Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо на дружествата, уличени в корупция, не бива да бъдат отпускани заеми, а служителите, които подават сигнали за нередности, трябва да получат ефективна защита.
Czech[cs]
Proto by se nemělo společnostem, u kterých se prokázala korupce, dovolit využívat úvěry a informátorům by se měla poskytnout účinná ochrana.
Danish[da]
Derfor bør virksomheder, der er fundet skyldige i korruption, ikke have lov til at låne, og informanter bør beskyttes effektivt.
German[de]
So sollen nachweislich korrupte Unternehmen von Krediten ausgeschlossen und Informanten effizient geschützt werden.
English[en]
Therefore, companies which have been shown to be corrupt should not be allowed to take out loans and informers should receive effective protection.
Spanish[es]
Así pues, no se debería permitir obtener préstamos a las compañías que han demostrado ser corruptas y los informadores deberían recibir una protección eficaz.
Estonian[et]
Seega ei peaks korrumpeerunud ettevõtetel olema võimalik saada laene ja informaatoritele tuleb pakkuda efektiivset kaitset.
Finnish[fi]
Tästä syystä yritysten, joiden on osoitettu osallistuneen lahjontaan, ei pitäisi saada lainoja ja tiedonantajille olisi taattava tehokas suoja.
French[fr]
Dès lors, les sociétés corrompues avérées ne devraient pas être autorisées à contracter des prêts et les informateurs devraient bénéficier d'une protection efficace.
Hungarian[hu]
Tehát a már korruptnak bizonyult cégeknek nem szabadna engedni, hogy hitelt vegyenek fel, az informátoroknak pedig megfelelő védelmet kell biztosítani.
Italian[it]
Pertanto, alle società riconosciute colpevoli di corruzione non dovrebbe essere consentito contrarre prestiti e agli informatori dovrebbe essere garantita un'efficace protezione.
Lithuanian[lt]
Taigi, korumpuotoms įmonėms neturėtų būti leista imti paskolų, taip pat turėtų būti užtikrinta veiksminga informatorių apsauga.
Latvian[lv]
Tāpēc uzņēmumiem, kas pierādījuši, ka ir korumpēti, nebūtu jāļauj veikt aizdevumus un informatoru vajadzētu saņemt efektīvu aizsardzību informatoriem vajadzētu saņemt efektīvu aizsardzību.
Dutch[nl]
Om die reden zouden ondernemingen die corrupt blijken te zijn, geen leningen mogen opnemen en zouden klokkenluiders efficiënt moeten worden beschermd.
Polish[pl]
Firmy, którym udowodniono korupcję, nie mogą zatem zaciągać pożyczek, a informatorom należy zapewnić skuteczną ochronę.
Portuguese[pt]
Deste modo, as empresas que comprovadamente são corruptas não devem ser autorizadas a contrair empréstimos, devendo os informadores receber uma protecção eficaz.
Romanian[ro]
Prin urmare, întreprinderilor care s-au dovedit a fi corupte nu ar trebui să li se permită să obţină împrumuturi, iar informatorii ar trebui să beneficieze de protecţie efectivă.
Slovak[sk]
Preto by sme nemali umožniť čerpanie úverov spoločnostiam, v ktorých sa preukázala korupcia, a informátori by mali požívať účinnú ochranu.
Slovenian[sl]
Zato naj bi podjetjem, ki so se izkazala za koruptivna, ne dovolili najemati posojil, informatorji pa naj bi bili deležni učinkovite zaščite.
Swedish[sv]
Därför ska företag som visat sig vara korrupta inte tillåtas att ta lån, och personer som avslöjar missförhållanden ska få ett effektivt skydd.