Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 11:18፤ ዳንኤል 2:44) ከዚያም “የሰላም ልዑል” የሆነው ኢየሱስ ክርስቶስ “ለመንግሥቱ ስፋት፣ ለሰላሙም ብዛት ፍጻሜ የለውም” የሚለው ትንቢት ፍጻሜውን እንዲያገኝ ያደርጋል።
Arabic[ar]
(كشف ١١:١٨؛ دانيال ٢:٤٤) وبعد ذلك سيتمم يسوع المسيح، بصفته «رئيس السلام»، الكلمات النبوية: «لنمو رياسته وللسلام لا نهاية».
Azerbaijani[az]
Əvvəlcə bu Padşahlıq “yeri tələf edənləri tələf” edəcəkdir (Vəhy 11:18; Daniel 2:44). Sonra İsa Məsihə, yə’ni ‘Sülhün Rəisinə’ dair bu peyğəmbərlik sözləri yerinə yetəcəkdir: “Rəisliyinin və sülhün artmasına son olmayacaq” (İşaya 9:6, 7).
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 11:18; Daniel 2:44) Dangan, bilang an “Prinsipe nin Katoninongan,” ootobon ni Jesu-Cristo an makahulang mga tataramon na ini: “An kadakolan kan sa prinsipeng pamamahala asin an katoninongan magigin daing kasagkodan.”
Bemba[bem]
(Ukusokolola 11:18; Daniele 2:44) Lyene, Yesu Kristu, “Cilolo wa Mutende,” akafishapo amashiwi ya kusesema aya kuti: “Ku kukula kwa bukateka bwakwe, na ku mutende, takwakabe mpela.”
Bulgarian[bg]
(Откровение 11:18; Даниил 2:44) След това ‘Князът на мира’, Исус Христос, ще изпълни следните пророчески думи: „Управлението Му и мирът непрестанно ще се увеличават.“
Bislama[bi]
(Revelesen 11:18; Daniel 2:44) Biaen, Jisas Kraes, “Pikinini ya blong King, we Hem i Stamba blong Pis,” bambae i mekem profet tok ya i kamtru se: “Taem we hem i stap rul, oltaem paoa blong hem bambae i stap kam bigwan moa, mo ples we hem bambae i rul long hem, oltaem bambae i stap kwaet.”
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১১:১৮; দানিয়েল ২:৪৪) এরপর “শান্তিরাজ” হিসেবে যিশু খ্রিস্ট এই ভবিষ্যদ্বাণীমূলক কথাগুলো পরিপূর্ণ করবেন: “কর্ত্তৃত্ববৃদ্ধির ও শান্তির সীমা থাকিবে না।”
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 11:18; Daniel 2:44) Dayon, ingong “Prinsipe sa Pakigdait,” tumanon ni Jesu-Kristo kining matagnaong mga pulong: “Sa kadagaya sa prinsipenhong pagmando ug sa pakigdait walay kataposan.”
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 11:18; Danyel 2:44) Apre, konman sa “Prens Lape,” Zezi pou akonpli sa bann parol profetik: “Pou napa lafen avek renny sa prens e avek lape.”
Czech[cs]
(Zjevení 11:18; Daniel 2:44) Potom Ježíš Kristus jakožto „Kníže pokoje“ splní prorocká slova: „Hojnosti knížecího panství a pokoje nebude konec.“
Danish[da]
(Åbenbaringen 11:18; Daniel 2:44) Derefter vil Jesus Kristus som „Fredsfyrste“ opfylde disse profetiske ord: „På det fyrstelige herredømmes omfang og på freden vil der ingen ende være.“
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 11:18; Daniel 2:44) Emegbe la, “Ŋutifafafia,” Yesu Kristo, ana nyagblɔɖinya siawo nava eme be: ‘Ŋutifafafia ƒe dziɖuɖua akeke ta, eye seɖoƒe manɔe nɛ o.’
Efik[efi]
(Ediyarade 11:18; Daniel 2:44) Ekem, ntịn̄nnịm ikọ oro etienede mi oyosu Jesus Christ, kpa “Ọbọn̄ Emem” ke idem: “Ubọn̄ ye emem ididopke ndikọri ke ebekpo . . . ubọn̄ esie.”
Greek[el]
(Αποκάλυψη 11:18· Δανιήλ 2:44) Κατόπιν, ως ο «Άρχοντας Ειρήνης», ο Ιησούς Χριστός θα εκπληρώσει τα εξής προφητικά λόγια: «Στην αφθονία της αρχοντικής διακυβέρνησης και στην ειρήνη δεν θα υπάρχει τέλος».
English[en]
(Revelation 11:18; Daniel 2:44) Then, as the “Prince of Peace,” Jesus Christ will fulfill these prophetic words: “To the abundance of the princely rule and to peace there will be no end.”
Spanish[es]
Entonces, en su papel de “Príncipe de Paz”, Jesucristo hará realidad estas palabras proféticas: “De la abundancia del regir principesco y de la paz no habrá fin” (Isaías 9:6, 7).
Estonian[et]
Esmalt on Kuningriigi ülesanne „hävitada need, kes hävitavad maad” (Ilmutuse 11:18; Taaniel 2:44). Seejärel täidab „Rahuvürst” Jeesus Kristus prohvetlikud sõnad: „Suur on valitsus ja otsatu on rahu” (Jesaja 9:5, 6).
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۱:۱۸؛ دانیال ۲:۴۴) سپس، این کلام نبوی در مورد عیسی مسیح به عنوان «سَروَر سلامتی» به تحقق خواهد پیوست: «ترقی سلطنت و سلامتی او را . . . انتها نخواهد بود.»
Finnish[fi]
(Ilmestys 11:18; Daniel 2:44.) Sitten Jeesus Kristus täyttää ”Rauhan Ruhtinaana” nämä profeetalliset sanat: ”Ruhtinasvallan runsaudella ja rauhalla ei ole loppua.”
Fijian[fj]
(Vakatakila 11:18; Taniela 2: 44) Oti oya, ni “Tui ni Sautu,” ena vakayacora o Jisu Karisito na veivosa ni parofisai oqo: “Ena sega ni oti na kena tubu na nona lewa kei na sautu.”
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 11:18; Daniel 2:44) Kɛkɛ lɛ, ákɛ “Hejɔlɛ lumɔ” lɛ, Yesu Kristo baaha nɛkɛ gbalɛ wiemɔi nɛɛ aba mli akɛ: “Elumɔyeli lɛ shweremɔ kɛ hejɔlɛ lɛ sɛɛ efoŋ.”
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧૧:૧૮; દાનીયેલ ૨:૪૪) પછીથી, “શાંતિનો સરદાર” ઈસુ ખ્રિસ્ત આ શબ્દો પૂરા કરશે: “તે પૃથ્વી પર સાચો ન્યાય અને શાંતિ લાવશે.”
Gun[guw]
(Osọhia 11:18; Daniẹli 2:44) To enẹgodo, taidi “Ahọvi Jijọho tọn,” Jesu Klisti na hẹn ohó dọdai tọn ehelẹ di dọmọ: “Ahọludu etọn po jijọho po ma na ponu.”
Hausa[ha]
(Wahayin Yahaya 11:18; Daniyel 2:44) Sa’an nan, da yake shi “Sarkin Salama” ne Yesu Kristi zai cika wannan kalmomin annabci: “Sarautar ikonsa za ta yi ta ci gaba, Mulkinsa zai kasance da salama kullayaumin.”
Hebrew[he]
או אז, כ”שר שלום” יגשים ישוע המשיח מילים נבואיות אלה: ”למרבה המשרה ולשלום אין קץ” (ישעיהו ט’:5, 6).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 11:18; दानिय्येल 2:44) इसके बाद, यीशु मसीह ‘शान्ति के शासक’ (नयी हिन्दी बाइबिल) की हैसियत से इस भविष्यवाणी को पूरा करेगा: “उसकी प्रभुता सर्वदा बढ़ती रहेगी, और उसकी शान्ति का अन्त न होगा।”
Hiligaynon[hil]
(Bugna 11:18; Daniel 2:44) Pagkatapos, subong “Prinsipe sang Paghidait,” tumanon ni Jesucristo ining matagnaon nga mga pulong: “Ang kabuganaan sang prinsipenhon nga paggahom kag ang paghidait walay katapusan.”
Croatian[hr]
To će Kraljevstvo prvo ‘uništiti one koji uništavaju Zemlju’ (Otkrivenje 11:18; Danijel 2:44). Potom će Isus Krist kao “knez mira” ispuniti ove proročanske riječi: “Bez kraja će rasti vlast i mir” (Izaija 9:6, 7).
Hungarian[hu]
Ez a Királyság először is ’pusztulást hoz azokra, akik pusztítják a földet’ (Jelenések 11:18; Dániel 2:44). Azután a „Béke Fejedelme”, Jézus Krisztus valóra váltja a következő prófétai szavakat: „Fejedelmi uralma bőségének és a békének nem lesz vége” (Ézsaiás 9:6, 7).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 11:18; Daniel 2:44) Kemudian, sebagai ”Pangeran Perdamaian”, Yesus Kristus akan menggenapi kata-kata nubuat ini, ”Kekuasaannya yang sangat besar sebagai pangeran, dan perdamaian tidak akan ada akhirnya.”
Igbo[ig]
(Mkpughe 11:18; Daniel 2:44) Mgbe ahụ, dị ka “Onyeisi Udo,” Jizọs Kraịst ga-emezu okwu amụma a: “Ọ dịghị ọgwụgwụ ọ bụla ịba ụba nke ịbụ onyeisi Ya na udo Ya ga-agwụ.”
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 11:18; Daniel 2:44) Kalpasanna, kas ti “Prinsipe ti Kappia,” ibanag ni Jesu-Kristo daytoy a padto: “Ti kinaruay ti naprinsipean a panagturay ken ti kappia awanto ti ngudona.”
Isoko[iso]
(Eviavia 11:18; Daniẹl 2:44) Kẹsena, wọhọ “Ọmọ-Ovie Udhedhẹ” na, Jesu Kristi o ve ti ru eme eruẹaruẹ nana gba: “Uvie riẹ o te jọ ruaro, udhedhẹ riẹ o basa ha.”
Italian[it]
(Rivelazione 11:18; Daniele 2:44) Poi Gesù Cristo, in qualità di “Principe della pace”, adempirà le seguenti parole profetiche: “Dell’abbondanza del dominio principesco e della pace non ci sarà fine”.
Japanese[ja]
啓示 11:18。 ダニエル 2:44)次いで,「平和の君」であるイエス・キリストは,「君としてのその豊かな支配と平和に終わりはない」という預言的な言葉を成就します。(
Georgian[ka]
თავიდან ეს სამეფო მოსპობს „დედამიწის მომსპობთ“ (გამოცხადება 11:18; დანიელი 2:44). შემდეგ იესო ქრისტე, მშვიდობის მთავარი, შეასრულებს შემდეგ წინასწარმეტყველებას: „მის უსაზღვრო ხელმწიფობასა და მშვიდობას ბოლო არ ექნება“ (ესაია 9:6, 7, აქ).
Kongo[kg]
(Kusonga 11:18; Daniele 2:44) Na nima, “Mfumu ya Ngemba,” Yezu Kristu talungisa bangogo yai ya mbikudulu: “Kimfumu na yandi ta yela, yo ta kwenda kaka na ntwala; yo ta vandaka kaka na ngemba tii kuna.”
Kazakh[kk]
Алдымен, ол Патшалық ‘жерді құртқандардың өздерін құртады’ (Аян 11:18; Даниял 2:44). Одан соң “Тыныштық пен амандықты сыйлайтын Әмірші” ретінде Иса Мәсіх: “Оның құрған билігі арта түсіп, Орнатқан тыныштығы шексіз болады”,— деген пайғамбарлық сөздерді орындайды (Ишая 9:6, 7).
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 11:18; ದಾನಿಯೇಲ 2:44) ಅನಂತರ, “ಸಮಾಧಾನದ ಪ್ರಭು”ವಾಗಿರುವ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಈ ಪ್ರವಾದನಾತ್ಮಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವನು: “ಸಿಂಹಾಸನದ ಆಡಳಿತವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗುವದು, . . . ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯ ಸಮಾಧಾನವಿರುವದು.”
Korean[ko]
(계시 11:18; 다니엘 2:44) 그런 다음 예수 그리스도께서는 “평화의 군왕”으로서 이와 같은 예언을 성취시키실 것입니다. “군왕의 통치의 풍부함과 평화가 끝이 없을 것입니다.”
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 11:18; Danyela 2:44) Byo aji “Mfumu wa Mutende,” Yesu Kilishitu ukafikizha bino byambo bya bungauzhi bya kuba’mba: “Bufumu bwanji bukayanga na kubaya kikupu kabiji mutende ye akaleta kechi ukapwa ne.”
Kyrgyz[ky]
Ал Падышалык алгач «жерди кыйраткандарды жок кылат» (Аян 11:18; Даниел 2:44). Андан кийин Ыйса Машайакка, «Тынчтыктын Төрөсүнө», байланыштуу: «Анын үстөмдүк кылуусуна жана тынчтыктын өсүүсүнө чек жок»,— деген пайгамбарлык аткарылат (Ышайа 9:6, 7).
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 11:18; Danyeri 2:44) Oluvannyuma, ‘omulangira ow’emirembe,’ Yesu Kristo ajja kutuukiriza ebigambo bino eby’obunnabbi: “Okufuga kwe n’emirembe tebirikoma kweyongera.”
Lingala[ln]
(Emoniseli 11:18; Danyele 2:44) Na nsima, Yesu Klisto, “Nkolo ya kimya,” akokokisa maloba oyo: “Kofuluka ya bokonzi na ye mpe ya kimya ekosuka te.”
Lozi[loz]
(Sinulo 11:18; Daniele 2:44) Ku tuha f’o, ka ku ba “Mulena wa Kozo,” Jesu Kreste u ka taleleza manzwi a bupolofita a’ li: “U ka hulisa mubuso, ni ku tiisa kozo ye sa feli.”
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 11:18; Danieliaus 2:44) Paskui „Ramybės Kunigaikštis“, Jėzus Kristus, įgyvendins šią pranašystę: „Jo viešpatavimas beribis, o taika begalinė.“
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 11:18; Danyele 2:44) Kupwa Yesu Kidishitu, “Mwana-mulopwe wa ndoe,” ukafikidija bino binenwa bya bupolofeto binena’mba: “Ntundubuko ya bubikadi bwandi ne ya ndoe mine, kekukelapo mfulo nansha patyetye.”
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 11:18; Danyele 2:44) Pashishe, bu mudi Yezu Kristo ‘Mukalenge wa Ditalala,’ neakumbaje mêyi a tshiprofete aa: ‘Kuvudija kua bukokeshi buende ne kua ditalala kakuena kuikala ne nshikidilu.’
Luvale[lue]
(Kusoloka 11:18; Ndanyele 2:44) Kufumaho, Yesu Kulishitu uze apwa “Mwangana wakuunda” mwakatesamo mazu awa aupolofweto akwamba ngwavo: “Wangana wenyi nakuunda navikayanga nakuvula chakuzeneka kukuma.”
Lushai[lus]
(Thu Puan 11:18; Daniela 2: 44) Tichuan, “Remna Lal” a nih angin, Isua Krista chuan he hrilh lâwkna thu: “A ram a zau zêl ang a, a ramah remnain tâwpintai a nei lo ang,” tih hi a tithleng famkim dâwn a ni.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 11:18; Daniēla 2:44.) Pēc tam ”Miera lielskungs” Jēzus Kristus piepildīs šo pravietojumu: ”Viņa valstība ies plašumā, un miers būs bez gala.” (Jesajas 9:5, 6.)
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 11:18; Daniela 2:44) Avy eo, dia hanatanteraka ity faminaniana ity i Jesosy Kristy, ilay “Andrian’ny fiadanana”: “Ny handrosoan’ny fanapahana sy ny fiadanana dia tsy hanam-pahataperana.”
Macedonian[mk]
Најпрво, тоа Царство ќе ги „уништи оние кои ја уништуваат земјата“ (Откровение 11:18; Даниел 2:44). Потоа, како „Кнез на Мирот“, Исус Христос ќе ги исполни овие пророчки зборови: „Неговата власт ќе се шири надалеку и не ќе има крај на мирот“ (Исаија 9:6, 7).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 11:18; ദാനീയേൽ 2:44) തുടർന്ന്, “സമാധാനപ്രഭു” ആയ യേശുക്രിസ്തു പിൻവരുന്ന പ്രാവചനിക വാക്കുകൾ നിവർത്തിക്കും: “അവന്റെ ആധിപത്യത്തിന്റെ വർദ്ധനെക്കും സമാധാനത്തിന്നും അവസാനം ഉണ്ടാകയില്ല.”
Mòoré[mos]
(Wilgri 11:18; Daniɛll 2:44) Rẽ poore, a Zezi Kirist sẽn yaa “Laafɩ-naaba” na n pidsa bãngr-gom-kãensã: “Yẽ soolem paadame, la a laafɩ ka be tɛk ye.”
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ११:१८; दानीएल २:४४) यानंतर, “शांतिचा अधिपति,” येशू ख्रिस्त या भविष्यसूचक शब्दांची पूर्तता करील: “त्याच्या सत्तावृद्धीला व शांतीला अंत नसणार.”
Maltese[mt]
(Apokalissi 11:18; Danjel 2:44) Imbagħad, bħala l- “Prinċep tas- sliem,” Ġesù Kristu se jwettaq dan il- kliem profetiku: “Kbira tkun setegħtu, u s- sliem bla qjies.”
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 11: 18; Daniel 2: 44) Jesus Kristus vil så som «Fredsfyrste» sørge for at disse profetiske ordene blir oppfylt: «Det skal ikke være noen ende på det fyrstelige herredømmes omfang og på freden.»
Nepali[ne]
(प्रकाश ११:१८; दानियल २:४४) त्यसपछि, “शान्तिका राजकुमार[को]” हैसियतमा येशू ख्रीष्टले यी भविष्यसूचक शब्दहरू पूरा गर्नुहुनेछ: “उहाँको शासन र शान्तिको वृद्धिको अन्त चाहिं कहिल्यै हुनेछैन।”
Ndonga[ng]
(Ehololo 11:18; Daniel 2:44) Nopo nduno, e li “Omuwa-omunambili,” Jesus Kristus ota ka gwanitha oohapu dhopahunganeko ndhoka tadhi ti: “Elelo lye olindjilindji, nombili kayi na mpo tayi hulile po.”
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 11:18; Tanielu 2:44) Ti, ko e ‘Patuiki he Mafola,’ ko Iesu Keriso ka fakamoli e tau kupu fakaperofeta nei: “Nakai fai mena ke liu mai ai e lilifu he hana pule, mo e mafola he hana pule.”
Dutch[nl]
Eerst zal dat koninkrijk ’hen verderven die de aarde verderven’ (Openbaring 11:18; Daniël 2:44). Dan zal Jezus Christus als „Vredevorst” de volgende profetische woorden vervullen: „Aan de overvloed van de vorstelijke heerschappij en aan vrede zal geen einde zijn” (Jesaja 9:6, 7).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 11:18; Daniele 2:44) Ke moka, e le “Kxoši ya kaxišô,” Jesu Kriste o tla phethagatša mantšu a a boporofeta ao a rego: “Mmušô wó ké wa kênêlô, wa khutšô ye e sa felexo.”
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 11:18; Danieli 2:44) Ndiyeno, Yesu Kristu yemwe ndi “Kalonga wa mtendere” adzakwaniritsa mawu aulosi aŵa: “Za kuyenjezera ulamuliro wake, ndi za mtendere sizidzatha.”
Ossetic[os]
Фыццаг уал уыцы Паддзахад «фесафдзӕн зӕхх сафджыты» (Раргомад 11:18; Данелы 2:44). Уый фӕстӕ «Фарны Кънйаз», Йесо Чырысти, сӕххӕст кӕндзӕн мӕнӕ ацы пехуымпарад: «Йӕ хицауиуӕгад ӕмӕ йӕ сабырдзинадӕн кӕрон нӕ уыдзӕн» (Исай 9:6, 7).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:18; ਦਾਨੀਏਲ 2:44) ਫਿਰ “ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ” ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਵਿੱਖ-ਸੂਚਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ: “ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਾਹੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੱਧਦੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਰਹੇਗੀ।”
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 11:18; Daniel 2:44) Insan, say “Prinsipe na Kareenan,” si Jesu-Kristo so manumpal ed sarayan mapropetikon salita: “Diad ibaleg na pananguley to tan kareenan anggapo naani anggaan.”
Papiamento[pap]
(Revelashon 11:18; Daniel 2:44) Despues, komo e “Prens di Pas,” Hesukristu lo kumpli ku e palabranan profétiko aki: “Lo no tin fin na e oumento di su gobernashon i di pas.”
Pijin[pis]
(Revelation 11:18; Daniel 2:44) Then, Jesus Christ olsem datfala “Prince Bilong Peace” bae fulfillim olketa profesi toktok hia: “Bigfala rul bilong hem olsem prince and peace bae no savve finis.”
Polish[pl]
Najpierw ‛doprowadzi ono do ruiny tych, którzy rujnują ziemię’ (Objawienie 11:18; Daniela 2:44). Następnie Jezus Chrystus, nazwany „Księciem Pokoju”, sprawi, że zgodnie z proroctwem „obfitości tej władzy książęcej i pokojowi nie będzie końca” (Izajasza 9:6, 7).
Portuguese[pt]
(Revelação 11:18; Daniel 2:44) Então, Jesus Cristo, como “Príncipe da Paz”, cumprirá as palavras proféticas: “Da abundância do domínio principesco e da paz não haverá fim.”
Rundi[rn]
Ubwa mbere, ubwo Bwami ‘buzohonya abahonya isi’ (Ivyahishuriwe 11:18; Daniyeli 2:44). Maze, bwa “Mukama w’amahoro”, Yezu Kirisitu azorangura aya majambo menyeshakazoza: “Ukugwira kw’ubutware bgiwe n’amahoro ntibizogira iherezo” (Yesaya 9:6, 7).
Romanian[ro]
Mai întâi, acest Regat ‘va provoca ruinarea celor ce ruinează pământul’ (Revelaţia 11:18; Daniel 2:44). Apoi, ca „Prinţ al Păcii“, Isus Cristos va împlini aceste cuvinte profetice: „Nu va exista sfârşit al abundenţei domniei princiare şi a păcii“ (Isaia 9:6, 7, NW).
Russian[ru]
Сначала это Царство «погубит губящих землю» (Откровение 11:18; Даниил 2:44). Затем в отношении Иисуса Христа, «Князя мира», исполнятся пророческие слова: «Умножению владычества Его и мира нет предела» (Исаия 9:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, ubwo Bwami ‘buzarimbura abarimbura isi’ (Ibyahishuwe 11:18; Daniyeli 2:44). Hanyuma kubera ko Yesu Kristo ari “Umwami w’amahoro,” azasohoza amagambo y’ubuhanuzi agira ati ‘gutegeka kwe n’amahoro bizagwira’ (Yesaya 9:5, 6).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 11:18; දානියෙල් 2:44) ඉන්පසු “සමාදානයේ කුමාරයා” වන යේසුස් ක්රිස්තුස් මෙම අනාවැකිමය වචන ඉටු කරයි. “ආණ්ඩුවේ වැඩිවීමටත් සමාදානයටත් කෙළවරක් නොවන්නේය.”
Slovak[sk]
(Zjavenie 11:18; Daniel 2:44) Potom Ježiš Kristus, ktorý je „Kniežaťom pokoja“, splní tieto prorocké slová: „Hojnosti kniežacieho panstva a pokoja nebude konca.“
Slovenian[sl]
(Razodetje 11:18; Daniel 2:44) Nato bo Jezus Kristus kot »Knez miru« izpolnil naslednje preroške besede: »Pomnoževanju njegovega vladarstva in miru ne bode konca.«
Samoan[sm]
(Faaaliga 11:18; Tanielu 2:44) Ona faataunuuina ai lea e le “Alii o le filemu,” o Iesu Keriso nei upu faavaloaga: “E leai se mea e gata mai ai ona tele o lona malo ma le filemu o lona malo.”
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 11:18; Dhanieri 2:44) Zvadaro, so“Muchinda worugare,” Jesu Kristu achazadzika mashoko aya ouprofita anoti: “Kukura kwoumambo hwake nokworugare hazvina mugumo.”
Albanian[sq]
(Zbulesa 11:18; Danieli 2:44) Pastaj, si «Princ i Paqes», Jezu Krishti do të përmbushë këto fjalë profetike: «Nuk do të ketë të sosur rritja e perandorisë së tij dhe paqja.»
Serbian[sr]
To Kraljevstvo će najpre ’uništiti one koji uništavaju zemlju‘ (Otkrivenje 11:18; Danilo 2:44). Zatim će Isus Hrist kao „Knez mira“ ispuniti sledeće proročanske reči: „Povećaće kraljevstvo, daće mir beskrajan“ (Isaija 9:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
A fosi sani di a Kownukondre dati o du na taki a o „pori den wan di e pori grontapu” (Openbaring 11:18; Danièl 2:44). Baka dati, Yesus Krestes, a „Kownu fu Vrede”, o meki a profeititori disi kon tru: „Na a kownu tirimakti di de pasa marki èn na vrede, wan kaba no sa kon” (Yesaya 9:6, 7).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 11:18; Daniele 2:44) Ka mor’a moo, Jesu Kreste e le “Khosana ea Khotso,” o tla phethahatsa mantsoe ana a boprofeta: “Ho ke ke ha e-ba le bofelo bongateng ba puso ea bohosana le khotso.”
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 11:18; Daniel 2:44) Sedan kommer Jesus Kristus som ”Fredsfurste” att uppfylla de här profetiska orden: ”På det furstliga herradömets utbredning och på freden skall det inte vara någon ände.”
Swahili[sw]
(Ufunuo 11:18; Danieli 2:44) Kisha, Yesu Kristo akiwa “Mkuu wa Amani,” atatimiza unabii huu: “Hakutakuwa na mwisho kwa habari ya wingi wa huo utawala wa kifalme na kwa amani.”
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 11:18; Danieli 2:44) Kisha, Yesu Kristo akiwa “Mkuu wa Amani,” atatimiza unabii huu: “Hakutakuwa na mwisho kwa habari ya wingi wa huo utawala wa kifalme na kwa amani.”
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 11:18; தானியேல் 2:44) அதற்குப்பின், ‘சமாதானப் பிரபுவான’ இயேசு கிறிஸ்து இந்தத் தீர்க்கதரிசன வார்த்தைகளை நிறைவேற்றுவார்: “அவருடைய கர்த்தத்துவத்தின் பெருக்கத்துக்கும், அதின் சமாதானத்துக்கும் முடிவில்லை.”
Telugu[te]
(ప్రకటన 11:18; దానియేలు 2: 44) ఆ తర్వాత యేసుక్రీస్తు ‘సమాధానకర్తయగు అధిపతిగా’ ఈ ప్రవచనాత్మక మాటలను నెరవేరుస్తాడు: “మితిలేకుండ దానికి [అధిపతి పాలనకు] వృద్ధియు క్షేమమును కలుగును.”
Thai[th]
(วิวรณ์ 11:18; ดานิเอล 2:44) ครั้น แล้ว ใน ฐานะ “องค์ สันติ ราช” พระ เยซู คริสต์ จะ ทรง ทํา ให้ คํา พยากรณ์ เหล่า นี้ สําเร็จ เป็น จริง ที่ ว่า “ความ จําเริญ รุ่งเรือง แห่ง รัฐบาล ของ ท่าน และ สันติ สุข จะ ไม่ รู้ สิ้น สุด.”
Tigrinya[ti]
(ራእይ 11:18፣ ዳንኤል 2:44) ድሕሪኡ: እቲ “መስፍን ሰላም” እተባህለ የሱስ ክርስቶስ ነቲ “ዕቤት ግዝኣቱን ሰላሙን መወዳእታ የብሉን” ዚብል ትንቢት ኪፍጽሞ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mpase 11:18; Daniel 2:44) Nahan kwaghôron u profeti u a kaa ér: “Mseer u tarkuran kua bem vea lu a ikighir je ga” la, una kure sha Yesu Kristu, un u a lu “Wantor u Bem” la.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 11:18; Daniel 2:44) Pagkatapos, bilang “Prinsipe ng Kapayapaan,” tutuparin ni Jesu-Kristo ang makahulang pananalitang ito: “Ang kasaganaan ng pamamahala bilang prinsipe at ang kapayapaan ay hindi magkakaroon ng wakas.”
Tetela[tll]
(Enyelo 11:18; Danyele 2:44) Lâsɔ, oko ‘Owandji wa Ki,’ Yeso Kristo ayokotsha ɛtɛkɛta ɛnɛ wa prɔfɛsiya wata ɔnɛ: “Diulelu diandi diayutahamanelaka, la ki kandi huyala l’ekumelu.”
Tswana[tn]
(Tshenolo 11:18; Daniele 2:44) Go tswa foo “Kgosana ya Kagiso,” Jesu Keresete, o tla diragatsa mafoko ano a boporofeti: “Letlotlo la go busa e le kgosana le kagiso ga di kitla di fela.”
Tongan[to]
(Fakahā 11:18; Taniela 2:44) Ko ia ai, ‘i he tu‘unga ko e “ ‘Eiki ‘o e Melino,” ‘e fakahoko ‘e Sīsū Kalaisi ‘a e ngaahi lea fakaekikite ko ení: “ ‘E ‘ikai fakangatangata ‘a e tupu o ‘ene pule mo e melino.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 11:18; Daniele 2:44) Mpoonya kali “Mwami waluumuno,” Jesu Kristo uyoozuzikizya majwi aabusinsimi aaya aakuti: “Bwami bwakwe buyookomenesya, alwalo luumuno talukooyoomana.”
Tok Pisin[tpi]
(KTH 11:18; Daniel 2: 44) Mekim pinis, orait nau “King bilong kamapim gutpela sindaun na bel isi,” Jisas Krais, bai truim dispela tok profet: “Strong bilong gavman bilong en bai i wok long kamap bikpela oltaim, na bai i no gat pait na ol manmeri bai i sindaun gut oltaim.”
Turkish[tr]
(Vahiy 11:18; Daniel 2:44) Ardından, “Selâmet Reisi” İsa Mesih, “Reisliğinin ve selâmetinin artmasına son olmıyacak” sözleriyle önceden bildirilen ortamı meydana getirecek.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 11:18; Daniyele 2:44) Endzhaku, tanihi “Hosana ya Ku Rhula,” Yesu Kreste u ta hetisisa marito lawa ya vuprofeta: “Ku tala ka ku fuma ka vuhosana ni ku rhula a swi nge vi na makumu.”
Tatar[tt]
Башта бу Патшалык җирне һәлак итүчеләрне юк итәчәк (Ачылыш 11:18; Данил 2:44). Шуннан соң Гайсә Мәсих — «тынычлык Мирзасы» турында әйтелгән пәйгамбәрлек үтәләчәк: «Аның хакимлегенең һәм тынычлыкның үсүенә чик юк» (Ишагыйя 9:6, 7).
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 11:18; Daniel 2:44) Pa nyengo iyo, Yesu Khristu pakuŵa “Karonga wa Cimango,” wazamufiska ucimi wakuti: ‘Kwandana kwa Ufumu wake na cimango vizamumara cara.’
Twi[tw]
(Adiyisɛm 11:18; Daniel 2:44) Afei, Yesu Kristo sɛ “Asomdwoe Hene” no bɛma saa nkɔmhyɛ nsɛm yi abam: “N’ahenni mu bɛtrɛw, na asomdwoe a enni awiei aba.”
Tahitian[ty]
(Apokalupo 11:18, MN; Daniela 2:44) E, ei “Arii no te hau,” e faatupu Iesu Mesia i teie mau parau tohu: “E te tupuraa o to ’na mana i te rahi e to ’na hau, aore ïa e hopea.”
Ukrainian[uk]
Перш за все те Царство знищить «тих, хто нищить землю» (Об’явлення 11:18; Даниїла 2:44). Потім Ісус як «Князь миру» сповнить таке пророцтво: «Без кінця буде множитися панування та мир» (Ісаї 9:5, 6).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 11:18; Daniele 2: 44) Noke Yesu ‘Soma Yombembua,’ oka tẽlisa olondaka viocitumasuku ca popia hati: “Oku amamako kuviali waye loku kuombembua ka ku fulila.”
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۱:۱۸؛ دانیایل ۲:۴۴) پھر ’سلامتی کے شاہزادے‘ یعنی یسوع مسیح کے بارے میں یہ پیشینگوئی پوری ہوگی: ”اُسکی سلطنت کے اِقبال اور سلامتی کی کچھ اِنتہا نہ ہوگی۔“
Venda[ve]
(Ndzumbululo 11:18; Daniele 2:44) Nga murahu ha zwenezwo, sa ‘Ṋemulalo,’ Yesu Kristo u ḓo ḓadzisa maipfi a tevhelaho a vhuporofita: “Vhuhosi hawe ndi ha u ḓo ya kule; mulalo wawe a u nga fheli.”
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 11:18; Đa-ni-ên 2:44) Tiếp đến, với tư cách là “Chúa Bình-an”, Chúa Giê-su Christ sẽ làm ứng nghiệm lời tiên tri này: “Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 11:18; Daniel 2:44) Katapos, sugad nga “Prinsipe ha Pagdait,” tutumanon ni Jesu-Kristo inin matagnaon nga mga pulong: “Mawawaray kataposan an pagtubo han iya kagamhanan ngan han pagdait.”
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 11:18; Taniela 2: 44) ʼOsi ʼaia, ʼi tona ʼuhiga “ ʼAliki ʼo te Tokalelei,” ʼe fakahoko anai e Sesu Kilisito te ʼu palalau faka polofeta ʼaenī: “ ʼE mole toe gata anai te mahu ʼo te pule fakaʼaliki pea mo te tokalelei.”
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 11:18; Daniyeli 2:44) Uya kwandula ke, ‘njengeNkosana yoXolo,’ uYesu Kristu azalisekise la mazwi esiprofeto: “Akayi kuyeka ukuphatha njengenkosana, noxolo aluyi kuphela.”
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 11:18; Dáníẹ́lì 2:44) Lẹ́yìn náà, Jésù Kristi tó jẹ́ “Ọmọ Aládé Àlàáfíà,” yóò mú àwọn ọ̀rọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ yìí ṣẹ, èyí tó sọ pé: “Ọ̀pọ̀ yanturu ìṣàkóso ọmọ aládé àti àlàáfíà kì yóò lópin.”
Chinese[zh]
启示录11:18;但以理书2:44)然后,“和平的领袖”耶稣基督要实现这个预言:“他必作领袖,国势昌盛无穷,和平持久不息。”(
Zande[zne]
(Yugoti 11:18; Daniere 2:44) Fuo gure ,Yesu Kristo ni “Gbia Zereda,” adigiso gi sangbanebi re: “Kia pa gako zoga aboro na pa zereda digidaha adú nga ti ni te.”
Zulu[zu]
(IsAmbulo 11:18; Daniyeli 2:44) Ngemva kwalokho, ‘njengeSikhulu Sokuthula,’ uJesu Kristu uyogcwalisa la mazwi ayisiprofetho: “Ngeke kuphele ukuchichima kokubusa kwesikhulu kanye nokuthula.”