Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на картела е била да се наруши обичайното движение на компонентите, формиращи цените при тези деривати.
Czech[cs]
Kartel se snažil narušit normální kurz složek ceny těchto derivátů.
Danish[da]
Kartellet forsøgte at fordreje de normale prissætningsmekanismer for disse derivater.
German[de]
Die Händler verschiedener Banken tauschten Informationen über die in die Berechnung des EURIBOR einfließenden Angaben ihrer jeweiligen Banken sowie über ihre Handels- und Preisstrategien aus.
Greek[el]
Η σύμπραξη επεδίωκε τη στρέβλωση της κανονικής πορείας των συνιστωσών τιμολόγησης των εν λόγω παραγώγων.
English[en]
The cartel sought to distort the normal course of pricing components for those derivatives.
Spanish[es]
El cártel pretendía falsear la evolución normal de los componentes de precios de dichos derivados.
Estonian[et]
Kartell püüdis moonutada nende tuletisinstrumentide komponentide hinna tavapärast kujunemist.
Finnish[fi]
Kartellin tarkoituksena oli vääristää kyseisten johdannaisten hinnoittelutekijöiden tavanomaista kehitystä.
French[fr]
L’entente visait à fausser l’évolution normale des composantes de prix de ces produits dérivés.
Croatian[hr]
Kartel je pokušavao narušiti normalan način određivanja cijena komponenti tih izvedenica.
Hungarian[hu]
A kartell megkísérelte torzítani az említett derivatívák árösszetevőinek szokásos árfolyamát.
Italian[it]
Il cartello aveva come obiettivo quello di distorcere il normale corso dei componenti di prezzo per tali derivati.
Lithuanian[lt]
Šiuo karteliniu susitarimu siekta iškreipti įprastą tų išvestinių finansinių priemonių sudedamųjų dalių kainų skaičiavimą.
Latvian[lv]
Kartelis centās traucēt šo atvasināto instrumentu komponentu cenas normālu noteikšanu.
Maltese[mt]
Il-kartell ipprova jfixkel il-kors normali tal-komponenti tal-ipprezzar għal dawk id-derivattivi.
Dutch[nl]
In deze procedure hebben Barclays, Deutsche Bank, RBS en Société Générale geschikt.
Polish[pl]
Kartel ten dążył do zakłócenia normalnego cyklu elementów wyceny tych instrumentów.
Portuguese[pt]
O cartel procurou distorcer o decurso normal da fixação de preços dos componentes desses derivados.
Romanian[ro]
Cartelul viza perturbarea evoluției normale a componentelor prețurilor pentru aceste instrumente derivate.
Slovak[sk]
Kartel sa snažil o narušenie bežného postupu oceňovania jednotlivých zložiek týchto derivátov.
Slovenian[sl]
Namen je bil izkriviti običajni postopek določanja cen za navedene finančne instrumente.
Swedish[sv]
Kartellen försökte manipulera den normala prissättningen av beståndsdelarna i derivaten.