Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n hart wat geen geloof het nie, sal nie geneig wees om op Jehovah te vertrou nie, veral as dit opofferinge vereis, soos om ’n mens se lewe te vereenvoudig sodat jy jou op Koninkryksbelange kan toespits (Matteus 6:33).
Arabic[ar]
والقلب الذي يفتقر الى الايمان لن يرغب في التوكل على يهوه، وخصوصا اذا كان ذلك يشمل القيام بتضحيات مثل جعل المرء حياته بسيطة بغية التركيز على مصالح الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an puso na daing pagtubod masayumang magtiwala ki Jehova, nangorogna kun an paggibo kaiyan may kalabot na mga pagsasakripisyo, arog baga nin paggibong simple kan buhay nin saro tanganing makakonsentrar sa intereses kan Kahadean.
Bulgarian[bg]
Но сърцето, на което му липсва вяра, няма да бъде склонно да уповава на Йехова, особено ако в това се включват жертви, като например тази да опростиш живота си с цел да се съсредоточиш върху интересите на Царството.
Bangla[bn]
কিন্তু, যে মনে বিশ্বাসের অভাব আছে তা যিহোবার ওপর ভরসা রাখতে চায় না বিশেষ করে তা করতে গিয়ে যদি কোন ত্যাগস্বীকার করতে হয়, যেমন রাজ্যের কাজের জন্য যদি সাদাসিধে জীবন কাটাতে হয়।
Cebuano[ceb]
Apan, ang kasingkasing nga walay pagtuo dili mokiling sa pagsalig kang Jehova, ilabina kon ang pagbuhat niana naglangkit ug mga sakripisyo, sama sa pagpayano sa kinabuhi sa usa aron nga masentro ang pagtagad diha sa mga intereses sa Gingharian.
Czech[cs]
Ale srdce, které víru nemá, nebude nakloněno k tomu, aby důvěřovalo v Jehovu, zejména tehdy, jestliže s tím jsou spojeny oběti — například když jde o to zjednodušit si život, aby bylo možné soustředit se na zájmy Království.
Danish[da]
Et hjerte der mangler tro, vil derimod ikke være tilbøjeligt til at stole på Jehova, især ikke hvis dette kræver ofre, som for eksempel at man forenkler sit liv for at koncentrere sig om Rigets interesser.
German[de]
Ein Herz, dem es an Glauben mangelt, wäre dagegen nicht geneigt, auf Jehova zu vertrauen, und schon gar nicht, wenn das Opfer verlangt — etwa ein einfacheres Leben zu führen, um sich auf die Königreichsinteressen konzentrieren zu können (Matthäus 6:33).
Ewe[ee]
Gake dzi si mexɔna sena o agbe ŋuɖoɖo ɖe Yehowa ŋu, vevietɔ ne ema wɔwɔ abia be wòatsɔ nanewo asa vɔe, abe agbe bɔbɔe nɔnɔ bena ame ƒe susu nanɔ Fiaɖuƒenuwo dzi ene.
Efik[efi]
Nte ededi, esịt unana mbuọtidem idimaha ndibuọt idem ke Jehovah, akpan akpan edieke ndinam ntre abuanade n̄waidem, utọ nte edidu mmemmem uwem man ẹkeme ndiwụk ntịn̄enyịn ke mme ufọn n̄kpọ Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Η καρδιά, όμως, που δεν έχει πίστη θα είναι απρόθυμη να εμπιστεύεται στον Ιεχωβά, ιδιαίτερα αν αυτό περιλαμβάνει θυσίες, όπως το να απλοποιήσει κάποιος τη ζωή του για να συγκεντρώσει την προσοχή του στα συμφέροντα της Βασιλείας.
English[en]
A heart lacking in faith, however, would be disinclined to trust in Jehovah, especially if doing so involved sacrifices, such as simplifying one’s life in order to focus on Kingdom interests.
Spanish[es]
En cambio, el corazón sin fe se resiste a confiar en Jehová, sobre todo si implica sacrificios, como por ejemplo, simplificar la vida para centrarse en los intereses del Reino (Mateo 6:33).
Estonian[et]
Usupuuduse all kannatavale südamele võib aga tunduda vastumeelne loota Jehoovale, eriti veel, kui see nõuab mingeid ohvreid, nagu elu lihtsustamist, et võtta tähelepanu keskmesse Kuningriigi huvid (Matteuse 6:33).
Finnish[fi]
Toisaalta sydän, joka on heikko uskossa, ei olisi taipuvainen luottamaan Jehovaan, ei varsinkaan silloin, kun se merkitsisi uhrauksia, esimerkiksi elämän yksinkertaistamista, jotta voisi keskittää huomion Valtakunnan etuihin (Matteus 6:33).
French[fr]
” Par contre, un cœur manquant de foi peut ne pas vouloir mettre sa confiance en Jéhovah, particulièrement si cela implique des sacrifices tels que simplifier sa vie afin de se concentrer sur les intérêts du Royaume (Matthieu 6:33).
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, tsui ni bɛ hemɔkɛyeli lɛ sumɔŋ akɛ ekɛ ehiɛ afɔ̃ Yehowa nɔ, titri lɛ, kɛji akɛ eebi ni ekɛ ehe ashã afɔlei, tamɔ ni eeha eshihilɛ afee mlɛo bɔni afee ni ekɛ ejwɛŋmɔ afɔ̃ Maŋtsɛyeli lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
છતાં, જે વિશ્વાસમાં ખામી ધરાવતું હોય છે તેનું હૃદય, યહોવાહમાં ભરોસો રાખતું નથી. ખાસ કરીને તેમનામાં ભરોસો મૂકવામાં એવો અર્થ થાય કે તેને કંઈ જતું કરવું પડશે. જેમ કે રાજ્ય હિતો વધારવા પોતાનું જીવન સાદું બનાવવાની જરૂર પડે છે.
Gun[guw]
Ṣigba, ahun he gbọ̀agba yise tọn, na whleawu nado dejido Jehovah go, titengbe eyin mọwiwà bẹ avọ́sinsan lẹ hẹn, taidi hinhẹn gbẹzan mẹde tọn bọawu nado sọgan lẹ́ ayidonugo do dagbenu Ahọluduta lọ tọn lẹ ji.
Hebrew[he]
איש שלבו חסר אמונה לא יבטח ביהוה, בייחוד אם יידרש להקריב הקרבות שונות, שאולי אחת מהן היא לנהל חיים פשוטים יותר כדי להתמקד בענייני המלכות (מתי ו’: 33).
Hindi[hi]
लेकिन, जिनके मन में विश्वास की कमी है वे यहोवा पर पूरा-पूरा भरोसा करने से कतराते हैं, क्योंकि ऐसा करने के लिए काफी कुर्बानियाँ करनी पड़ती हैं, जैसे राज्य के कामों को अपनी ज़िंदगी में सबसे आगे रखने के लिए सीधी-सादी ज़िंदगी बिताना।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang tagipusuon nga kulang sing pagtuo wala sing huyog nga magsalig kay Jehova, ilabi na kon ang paghimo sini nagadalahig sing mga sakripisyo, subong sang pagpasimple sang kabuhi sang isa agod magkonsentrar sa intereses sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
To, abidadama lasi kudouna ese Iehova ena hereva ia abia dae lasi, bona unai ia vara bema Dirava ena hereva abia dae karana dainai ena ura gaudia do ia dadaraia be namo, hegeregere Basileia ia tahua guna totona ena mauri lalonai gau haida ia rakatania be namo.
Croatian[hr]
Međutim, srce kojem nedostaje vjere nerado se pouzda u Jehovu, naročito ako to uključuje žrtve, kao primjerice pojednostavljenje života kako bi se moglo usredotočiti na interese Kraljevstva (Matej 6:33).
Hungarian[hu]
Az a szív viszont, amelyikből hiányzik a hit, nem lesz hajlandó Jehovában bízni, kivált akkor nem, ha ez áldozathozatalt foglalna magában, például az egyén életének a leegyszerűsítését, hogy a Királyság-érdekekre tudjon összpontosítani (Máté 6:33).
Indonesian[id]
Akan tetapi, hati yang kurang iman tidak mau percaya kepada Yehuwa, teristimewa apabila ia dituntut untuk berkorban, misalnya menyederhanakan gaya hidupnya agar dapat memusatkan perhatian pada kepentingan Kerajaan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, obi nke na-enweghị okwukwe agaghị enwe ọchịchọ ịtụkwasị Jehova obi, karịsịa ma ọ bụrụ na ime otú ahụ gụnyere ịchụ ihe n’àjà, dị ka ime ka ndụ mmadụ dị mfe iji lekwasị anya n’ọdịmma Alaeze.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan nga agtalek ken Jehova ti puso nga awanan pammati, nangruna no ti panangaramid iti dayta kaipapananna ti panagsakripisio, kas ti panangpasimple iti panagbiag tapno maipamaysa dagiti banag a mainaig iti Pagarian.
Italian[it]
Un cuore privo di fede, invece, non è incline a confidare in Geova, specialmente se sono richiesti sacrifici, come semplificare la propria vita per promuovere gli interessi del Regno.
Georgian[ka]
მაგრამ გულს, რომელსაც რწმენა აკლია, არ ექნება სურვილი, იეჰოვას მიენდოს, განსაკუთრებით მაშინ, თუ ასე მოქცევა ისეთ მსხვერპლს მოითხოვს, როგორიც არის ცხოვრების გაუბრალოება სამეფოს ინტერესების პირველ ადგილზე დაყენების მიზნით (მათე 6:33).
Kongo[kg]
Kansi, ntima yina kele na lukwikilu ve tavanda ve ya kuyilama na kutula ntima na Yehowa, mingi-mingi kana yo kelomba kusala bibansa, mu mbandu kuvanda na luzingu ya pete sambu na kutula dikebi mingi na mambote ya Kimfumu.
Kalaallisut[kl]
Uummatip uppinngitsup Jehova tatiginngitsooqajaasarpaa, ingammik pilliuteqartariaqarnermini, assersuutigalugu Naalagaaffiup soqutigisaanik salliutitsiniarnermini inuuniarnermini pisariillisitsiniarnermini.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ನಂಬಿಕೆಯ ಕೊರತೆಯಿರುವ ಒಂದು ಹೃದಯವು ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರಾಜ್ಯದ ಅಭಿರುಚಿಗಳ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಜೀವನವನ್ನು ಸರಳವಾಗಿರಿಸುವಂತಹ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತ್ಯಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಅದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವಾಗ ಇಂತಹ ಭರವಸೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Ganda[lg]
Kyokka, omutima ogutalina kukkiriza, tegwagala kwesiga Yakuwa, naddala singa okukikola kyanditwaliddemu okwefiiriza, gamba ng’obutaluubirira bintu okusobola okwemalira ku bigendererwa eby’Obwakabaka.
Lingala[ln]
Nzokande, motema oyo ezangi kondima, ekosepela te kotalela Yehova, mingimingi soki yango esɛngi komipekisa na makambo mosusu, na ndakisa kozala na bomoi oyo ezangi mindɔndɔ mpo na koluka matomba ya Bokonzi.
Lithuanian[lt]
Tačiau širdis, kuriai trūksta tikėjimo, nenorės pasikliauti Jehova, ypač jei reikės aukotis, pavyzdžiui, atsisakyti kai kurių dalykų, kad visą dėmesį būtų galima skirti Karalystės interesams (Mato 6:33).
Luba-Katanga[lu]
Mutyima wakubulwa lwitabijo ao keusakangapo kukulupila mudi Yehova, nakampata shi kilomba kwisuminwa bintu kampanda, kifwa kupēleja būmi mwanda wa kwimanina’nka pa tumweno twa Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mutshima udi kauyi ne ditabuja kawena mua kuitaba bua kueyemena Yehowa nansha, nangananga padi kumueyemena eku kulomba madikolela, bu mudi kumbusha malu adi atunemena bujitu bua kumona mua kushindamena pa midimu ya Bukalenge.
Luvale[lue]
Oloze muchima wakuzeneka lufwelelo kawasaka kufwelela muli Yehovako, chikumanyi nge kulinga ngocho nachisaka kulisuula chakufwana nge kuhona kusakasaka vyuma vyavivulu mangana atale kaha hamulimo waWangana.
Latvian[lv]
(Mateja 6:33.) Jehova pilnīgi pamatoti uzskata neticības pilnu sirdi par ļaunu.
Malagasy[mg]
Ny fo tsy ampy finoana kosa, dia mirona tsy hitoky amin’i Jehovah, indrindra fa raha mahatafiditra fanaovana sorona izany, toy ny fanatsorana ny fiainana, mba hifantohana amin’ny tombontsoan’ilay Fanjakana. (Matio 6:33).
Macedonian[mk]
Меѓутоа, срце на кое му недостига вера не би било склоно да има доверба во Јехова, особено ако тоа вклучува жртви, како што е да го поедностави животот за да се сосредоточи на интересите на Царството (Матеј 6:33).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വിശ്വാസമില്ലാത്ത ഒരു ഹൃദയം യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കാൻ വിമുഖത കാട്ടും; രാജ്യ താത്പര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കത്തക്കവണ്ണം ജീവിതം ലളിതമാക്കുന്നതു പോലുള്ള ത്യാഗങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നപക്ഷം വിശേഷിച്ചും.
Marathi[mr]
परंतु, राज्य आस्थेवर लक्ष केंद्रित ठेवण्याकरता जीवन साधेसोपे ठेवायला अनेक त्याग करावे लागतात तेव्हा खासकरून विश्वास नसलेले अंतःकरण यहोवावर भरवसा ठेवण्यास राजी होणार नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, qalb nieqsa mill- fidi mhix se tkun inklinata biex tafda lil Jehovah, speċjalment jekk dan jinvolvi sagrifiċċji, bħal li tagħmel ħajtek sempliċi sabiex tiffoka fuq l- interessi tas- Saltna.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ထိုသို့ပြုရန် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကျိုးစီးပွားကို အာရုံစိုက်ဖို့ ရိုးရှင်းစွာအသက်ရှင်ရခြင်း အစရှိသည့်ကိုယ်ကျိုးစွန့်လုပ်ဆောင်ရသောအခါတွင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et hjerte som mangler tro, vil på den annen side være tilbøyelig til ikke å stole på Jehova, spesielt hvis det å gjøre det innebærer ofre, for eksempel å leve et enklere liv for å kunne konsentrere seg om Rikets interesser.
Nepali[ne]
तथापि, विश्वासको कमी भएको हृदय यहोवामाथि पूरा भरोसा गर्न उत्प्रेरित हुँदैन र अझ विशेष गरी राज्यको खोजी गर्न आफ्नो जीवनलाई सरल बनाउन त्यागहरू गर्नुपर्छ भने त झनै उत्प्रेरित हुँदैन।
Dutch[nl]
Een hart dat tekortschiet in geloof zou echter niet geneigd zijn op Jehovah te vertrouwen, vooral niet wanneer hierbij offers betrokken zouden zijn zoals het vereenvoudigen van iemands leven om zich op de Koninkrijksbelangen te kunnen richten (Mattheüs 6:33).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, pelo ye e se nago tumelo e tla ba ye e sa sekamelago go boteng Jehofa, kudu-kudu ge e ba go dira bjalo go akaretša go dira boikgafo bjo bjalo ka gore motho a nolofatše bophelo bja gagwe e le gore a ka kgona go lebiša tlhokomelo dikgahlegong tša Mmušo.
Nyanja[ny]
Komabe, mtima wosoŵa chikhulupiriro sufuna kukhulupirira Yehova, makamaka ngati kuteroko kukufuna kudzimana, monga kukhala ndi moyo wosafuna zambiri kuti munthu aike mtima pa zinthu za Ufumu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿਸ ਮਨ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਘਾਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇਗਾ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਦੋਂ ਜਦੋਂ ਆਤਮ-ਬਲੀਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰਾਜ ਹਿੱਤਾਂ ਤੇ ਧਿਆਨ ਇਕਾਗਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਸਾਦਾ ਬਣਾਉਣਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, say puson kulang na pananisia so agla onkiling a manmatalek ed si Jehova, nagkalalo la no mankaukolan itan na pansakripisyo, singa say pamasimpli ed bilay na sakey ta pian niyapasakey toy intereses na Panarian.
Papiamento[pap]
Sin embargo, un curason cu falta fe lo no ta incliná pa confia den Jehova, foral si esaki ta encerá sacrificio, manera simplificá bo bida pa asina enfocá riba interesnan di Reino.
Pijin[pis]
Bat, wanfala heart wea short long faith bae no willing for trust long Jehovah, hem barava tru sapos wei for mekem sakrifaes hem insaed diswan, olsem wei for garem simpol living mekem man fit for duim olketa samting bilong Kingdom.
Polish[pl]
Jeśli jednak komuś brakuje w sercu wiary, trudno mu będzie zaufać Jehowie, zwłaszcza gdy wymaga to poświęceń, na przykład prowadzenia prostszego życia po to, by skoncentrować się na sprawach Królestwa (Mateusza 6:33).
Portuguese[pt]
O coração falto de fé, porém, não estaria inclinado a confiar em Jeová, especialmente não se isso envolvesse sacrifícios, tais como simplificar a vida para enfocar mais os interesses do Reino.
Romanian[ro]
O inimă căreia îi lipseşte însă credinţa nu va fi înclinată să se încreadă în Iehova, îndeosebi atunci când acest lucru pretinde sacrificii, de exemplu simplificarea vieţii cu scopul de a urmări interesele Regatului (Matei 6:33).
Russian[ru]
Сердце же, в котором недостает веры, не склонно надеяться на Иегову, особенно если при этом нужно чем-то жертвовать, например упростить свою жизнь, чтобы сосредоточиться на интересах Царства (Матфея 6:33).
Sango[sg]
Ye oko, zo so mabe atia bê ti lo alingbi ti duti ndulu pepe ti zia bê ti lo na Jéhovah, mbilimbili tongana salango tongaso ahunda gbanzingo ye na tele, na tapande, ti gbanzi ambeni ye na yâ fini ti lo si lo wara lege ti zia lê kue na ndo aye ti Royaume.
Slovak[sk]
No srdce bez viery nebude naklonené dôverovať Jehovovi, a to najmä vtedy nie, keď si to žiada nejaké obete, napríklad zjednodušiť si život, aby sme sa mohli sústrediť na záujmy Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Srce, ki mu manjka vere, ne mara zaupati Jehovu, še posebej če k temu spadajo žrtve, kot je denimo poenostavitev življenja, da bi se lahko človek osredinil na delo v prid Kraljestva.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o se loto e lē o iai le faatuatua, o le a amata ona faalēnaunau e faatuatua ia Ieova, ae maise lava pe afai o le faia o lea mea e aofia ai ni faataulagaina, e pei o le faafaigofieina e se tasi o lona olaga ina ia taulaʻi atu ai i manaʻoga o le Malo.
Shona[sn]
Zvisinei, mwoyo unoshayiwa kutenda, ungasada kuvimba naJehovha, zvikurukuru kana kuita izvozvo kuchibatanidza kurega zvimwe zvinhu, zvakadai sokuita kuti usada zvinhu zvakawanda muupenyu kuitira kuti uise pfungwa pazvinhu zvoUmambo.
Serbian[sr]
Međutim, srce kome manjka vera neće biti sklono da se pouzda u Jehovu, pogotovo ako to podrazumeva neko žrtvovanje, kao što je pojednostavljenje nečijeg života radi usredsređivanja na interese Kraljevstva (Matej 6:33).
Sranan Tongo[srn]
Ma wan ati di no e bribi, no ben o wani frutrow tapu Yehovah, spesrutu efu dati wani taki dati a ben musu fu tyari òfer, soleki fu meki a libi fu en kon moro sempel so taki a kan poti en prakseri soso na Kownukondre afersi (Mateus 6:33).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, pelo e se nang tumelo e ka etsa hore motho a be leqe ho tšepa Jehova, haholo-holo haeba ho etsa seo ho akarelletsa ho itela, ho kang ho nolofatsa bophelo ba hae e le hore a ka lebisa tlhokomelo lithahasellong tsa ’Muso.
Swedish[sv]
Men ett hjärta utan tro är inte benäget att förtrösta på Jehova, i synnerhet inte om det innebär uppoffringar, till exempel att förenkla livet för att bli mer inriktad på Rikets intressen.
Swahili[sw]
Lakini moyo usio na imani hautakuwa tayari kumtumaini Yehova, hasa ikiwa kufanya hivyo kwamaanisha kujidhabihu, kama vile kurahisisha maisha ili mtu azingatie masilahi ya Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Lakini moyo usio na imani hautakuwa tayari kumtumaini Yehova, hasa ikiwa kufanya hivyo kwamaanisha kujidhabihu, kama vile kurahisisha maisha ili mtu azingatie masilahi ya Ufalme.
Tamil[ta]
அதிலும் குறிப்பாக ராஜ்ய அக்கறைகளுக்கு கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்துவதற்காக எளிய வாழ்க்கை வாழ்வது போன்ற தியாகங்கள் செய்வதைத் தேவைப்படுத்தும்போது அது சார்ந்திருப்பது கிடையாது.
Telugu[te]
అయితే, విశ్వాసం కొరవడిన హృదయం యెహోవా మీద నమ్మకముంచేందుకు మొగ్గు చూపదు, ముఖ్యంగా, రాజ్యాసక్తులపై దృష్టిని కేంద్రీకరించేందుకు గాను, తన జీవితాన్ని నిరాడంబరంగా చేసుకోవడం మొదలైన త్యాగాలు చేయాల్సివచ్చినప్పుడు ఆయనపై నమ్మకాన్ని ఉంచదు.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang isang pusong walang pananampalataya ay hindi nakahilig na magtiwala kay Jehova, lalo na kung ang paggawa nito ay nagsasangkot ng mga pagsasakripisyo, gaya ng paggawang simple sa buhay ng isa upang makapagtuon ng pansin sa mga kapakanan ng Kaharian.
Tetela[tll]
Koko, otema wele bu la mbetawɔ mɛnaka wolo ndjaɛkɛ le Jehowa, djekoleko naka dikambo sɔ mbɔlɔmbaka dia nde ndjahombia awui amɔtshi, oko ɛnyɛlɔ, monga la lɔsɛnɔ l’ɔsɛlɛngɛ dia mbika washo paka lo wahɔ wa Diolelo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, pelo e e se nang tumelo, e ka se rate go ikanya Jehofa, segolobogolo fa go dira jalo go tlhoka gore motho a ithontshe dilo dingwe, tse di jaaka go tshela botshelo jo bo motlhofo gore a tle a tlhome mogopolo mo dilong tse di direlwang Bogosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele imoyo uunyina lusyomo taunoolibambilide kusyoma Jehova ikapati kucita boobo nokujatikizya kuleka zintu zimwi, mbuli kuubya-ubya bukkale ikutegwa muntu oyo abikkile maanu kuzintu ziyandika zya Bwami.
Turkish[tr]
İmanı eksik bir yürek, özellikle de Gökteki Krallığın çıkarlarını ön plana koymak amacıyla bir kimsenin yaşantısını basitleştirmesi gibi fedakârlıklar yapmayı gerektirdiğinde Yehova’ya güvenmek istemeyecektir.
Tsonga[ts]
Kambe, mbilu leyi nga riki na ripfumelo a yi nge n’wi tshembi Yehovha, ngopfu-ngopfu loko ku endla tano swi vula ku titsona swo karhi, swo fana ni ku olovisa vutomi bya munhu leswaku a ta kota ku nyikela nyingiso etimhakeni ta Mfumo.
Twi[tw]
Nanso koma a ennye nni ntumi nnya Yehowa mu ahotoso, titiriw sɛ saa a ɛbɛyɛ no hwehwɛ sɛ ɛde biribi te sɛ asetra kwan a ɛkorɔn bɔ afɔre na ama watumi de n’ani asi Ahenni nneɛma so a.
Tahitian[ty]
Area râ te hoê mafatu aore e faaroo, eita ïa e tiaturi ia Iehova ia titauhia iho â râ te mau haapaeraa rahi, mai te faaohieraa i to ’na oraraa no te haapao i te mau faufaa a te Basileia.
Ukrainian[uk]
Однак серце, якому бракує віри, не буде схильне довіряти Єгові, особливо, якщо це вимагає жертв, як наприклад, спростити своє життя, щоб зосередитись на справах Царства (Матвія 6:33).
Umbundu[umb]
Utima umue wakamba ekolelo, upondola oku kuata ekambovo liekolelo ku Yehova, capiãla enene nda eci cilingiwa cisukila alikolisilo, ndeci oku tepulula ovina vimue komuenyo omo lioku kapa kovaso ovina Viusoma.
Urdu[ur]
تاہم، بےایمان دل یہوواہ پر توکل کرنے کی طرف مائل نہیں ہوگا، بالخصوص اگر اِس میں قربانیاں پیش کرنے کا معاملہ ہو، جیسے کہ بادشاہتی مفادات پر توجہ مُرتکز کرنے کیلئے اپنی زندگی کو سادہ بنانے کے سلسلے میں ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mbilu i si na lutendo i nga si fulufhele Yehova, zwihuluhulu arali u ita ngauralo zwi tshi katela u ḓidzima zwiṅwe zwithu, hu ngaho u khwinisa vhutshilo hau u itela uri u livhise ṱhogomelo kha madzangalelo a Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một tấm lòng thiếu đức tin sẽ không muốn tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, đặc biệt là khi điều đó đòi hỏi phải có sự hy sinh, chẳng hạn như giản dị hóa đời sống để chú mục vào quyền lợi Nước Trời.
Wallisian[wls]
Kae ko te loto ʼaē ʼe mole tui, ʼe mole falala ia kia Sehova, tāfito mokā maʼua ke ina fai he ʼu sakilifisio, ohage la ko te fakafeauga ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina maʼu, ke feala hana fakamuʼamuʼa te ʼu gāue ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Noko ke, intliziyo engenalo ukholo, iya kutyekela ekubeni ingamthembi uYehova, ingakumbi ukuba ukwenjenjalo kubandakanya ukuncama izinto ezithile, njengokuphila ubomi obulula ukuze unikele ingqalelo kwizilangazelelo zoBukumkani.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ọkàn-àyà tí kò bá ní ìgbàgbọ́, kò ní fẹ́ gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà, pàápàá jù lọ bí ṣíṣe bẹ́ẹ̀ bá wé mọ́ fífi àwọn ohun kan rúbọ, bíi jíjẹ́ kí ìgbésí ayé ẹni túbọ̀ wà ní ìwọ̀ntúnwọ̀nsì láti lè pọkàn pọ̀ sórí ire Ìjọba náà.
Chinese[zh]
可是,我们心里若缺乏信心,就不会乐于信赖耶和华了;尤其是问题如果涉及若干牺牲,例如要简化自己的生活,以求把注意集中在王国事务之上,信赖耶和华就更加困难。(
Zande[zne]
Ono tie, gu ngbaduse zanga idapase, na nyemu ka kido kuti Yekova te, gbe ka si du nga mangaha wo naida gupai be boro nga ni mbupa kura apai, wa gu nga manga boro gani raka si du taata tipa ka dungura berã ni kuti agu apai nga ga Kindo.
Zulu[zu]
Nokho, inhliziyo entula ukholo ngeke ithambekele ekumethembeni uJehova, ikakhulukazi uma ukwenza kanjalo kuhilela ukudela okuthile, njengokwenza ukuphila kube lula ukuze umuntu agxile ezithakazelweni zoMbuso.