Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was beïndruk deur die baniere met hulle vurige slagspreuke en die rooi vlae wat in die wind gewapper het, sommige met die hamer en sekel daarop.
Arabic[ar]
وتأثرت بالرايات التي تُبرز شعارات العنف والأعلام الحمراء التي تخفق في الهواء اذ يحمل بعضها المطرقة والمنجل.
Danish[da]
Men jeg var imponeret af de mange bannere med opildnende slagord og af de røde flag — nogle med hammer og segl på — der blafrede i vinden.
German[de]
Mich beeindruckten die Transparente, auf denen anfeuernde Parolen standen, und die im Wind flatternden roten Fahnen, von denen einige mit Hammer und Sichel versehen waren.
Greek[el]
Μου έκαναν εντύπωση τα πανό, όπου ήταν γραμμένα καυστικά συνθήματα, καθώς επίσης και οι κόκκινες σημαίες που κυμάτιζαν στον άνεμο, μερικές από τις οποίες έφεραν πάνω τους το σφυροδρέπανο.
English[en]
I was impressed by the banners displaying fiery slogans and the red flags flying in the wind, some bearing the hammer and sickle.
Spanish[es]
Me impresionaban las pancartas con lemas de protesta y las banderas rojas que ondeaban al viento, algunas con símbolos como la hoz y el martillo.
Finnish[fi]
Julisteet, joissa oli tulisia iskulauseita, ja tuulessa liehuneet punaiset liput, joista muutamissa oli kuvattuna vasara ja sirppi, tekivät minuun syvän vaikutuksen.
French[fr]
J’étais intimidé par les banderoles aux slogans enflammés, et par les drapeaux rouges qui flottaient au vent et dont certains arboraient le marteau et la faucille.
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw gid ako sa mga baner nga nagapasundayag sing kalayuhon nga mga eslogan kag pula nga mga bandera nga nagalupadlupad sa hangin, ang iban may laragway sang martilyo kag galab.
Italian[it]
Mi colpivano gli striscioni con i loro slogan infuocati e le bandiere rosse agitate dal vento, su alcune delle quali c’era la falce e il martello.
Japanese[ja]
私は熱情的なスローガンを掲げた旗や,風に翻る赤旗に感動しました。 赤旗の中にはハンマーと鎌を描いたものもありました。
Korean[ko]
격렬한 구호가 씌어 있는 기치와 망치와 낫이 일부 그려져 있는, 바람에 나부끼는 붉은 깃발이 인상적이었다.
Malagasy[mg]
Nampahatahotra ny sila-damba nisy soratra nirehitra sy ny saina mena nikopakopaka izay ny sasany taminy nisy maritoa sy antsy fijinjana.
Norwegian[nb]
Jeg var imponert over bannerne med glødende slagord og de røde flaggene som blafret i vinden, noen av dem med hammer og sigd på.
Dutch[nl]
Ik was onder de indruk van de spandoeken, met hun vurige leuzen, en de rode vlaggen, sommige met hamer en sikkel, die in de wind wapperden.
Nyanja[ny]
Ndinasangalatsidwa ndi zipepala zopachikidwa zosonyeza mawu ofala a moto ndi mbendera zofiira zikuwuluka m’mphepo, zina ziri ndi nyundo ndi chikwakwa.
Polish[pl]
Duże wrażenie robiły na mnie transparenty z płomiennymi hasłami oraz czerwone flagi powiewające na wietrze; na niektórych widniał sierp i młot.
Portuguese[pt]
Eu ficava impressionado com as faixas ostentando lemas ardentes e com as bandeiras vermelhas ondulando ao vento, algumas delas ostentando a foice e o martelo.
Romanian[ro]
Mă impresionau înflăcăratele lozinci de pe flamuri şi steagurile roşii fluturînd în vînt, unele dintre ele purtînd secera şi ciocanul.
Shona[sn]
Ndaiororwa nemireza yairatidzira kutaura kwamasimba masimba nemireza mitsvuku yaipepereka mumhepo, imwe ine sando nejeko.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tsoa pelo ke masela a bochaba a neng a bontša mapetjo a susumetsang le lifolaga tse khubelu tse neng li fokaela moeeng, tse ling li e-na le setšoantšo sa hamore le sekele.
Swedish[sv]
Jag var imponerad av de banderoller som bar glödande slagord och de röda flaggor som vajade för vinden. På några av dem fanns hammaren och skäran.
Tagalog[tl]
Ako’y hangang-hanga sa mga banderang may nakasulat na mapupusok na mga salawikain at sa mapupulang bandera na iniwawagayway ng hangin, ang iba’y may nakalarawang martilyo at karit.
Tswana[tn]
Dikgele tseo di neng do bpmtsha meano e e gwetlhang maikutlo le difolaga tse dikhibidu mo moeng di ne di nkgatlha thata, tse dingwe di na le sêtshwantsho sa hamore le sekele mo go tsone.
Tsonga[ts]
A ndzi hlamarisiwa hi malapi lama nga ni marito lama tlhontlhaka ni mijeko yo tshwuka leyi hahaka emoyeni, yin’wana yi ri na hamula ni rihwevo.
Xhosa[xh]
Ndachukunyiswa ziibhanile ezaziOOnisa amazwi awoyikisayo eenjongo zombutho othile nezindwe ezibomvu ezaziphephezela emoyeni, bambi babephethe izando namarhengqa.
Zulu[zu]
Angihlaba umxhwele amafulege ayebhalwe iziqubulo zokwedelela namafulege abomvu entaza emoyeni, amanye enomfanekiso wesando nesikela.