Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah wil hê dat ons die regte keuses moet maak, en sy Woord, die Bybel, sê vir ons hoe ons dit kan doen.
Amharic[am]
ይሖዋ ትክክለኛ ምርጫ እንድናደርግ ይፈልጋል፤ ቃሉ መጽሐፍ ቅዱስም ይህን ማድረግ የምንችለው እንዴት እንደሆነ ይነግረናል።
Arabic[ar]
وهو يريد ان نقوم بخيارات صائبة، ويخبرنا كيف نجد الى ذلك سبيلا من خلال كلمته الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Chiqansa, Jupax suma amtanakar puriñaswa muni, ukat Arupaw kunjamsa suma amtar pursna uk qhanañchistu.
Bemba[bem]
Yehova afwaya ukuti tulesala bwino, kabili Icebo cakwe Baibolo, cilatweba ifya kucita pa kuti tusale bwino.
Bulgarian[bg]
Йехова иска да вземаме правилни решения и неговото Слово, Библията, ни казва как можем да направим това.
Bangla[bn]
যিহোবা চান যেন আমরা সঠিক বাছাইগুলো করি এবং তাঁর বাক্য বাইবেল আমাদের জানায় যে, কীভাবে আমরা তা করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Buot ni Jehova nga atong himoon ang hustong mga pagpili, ug ang iyang Pulong, ang Bibliya, nagtug-an kanato kon unsaon nato kana paghimo.
Czech[cs]
Jehova si přeje, abychom se rozhodovali správně, a proto ve svém Slově, Bibli, říká, co nám k tomu pomůže.
Danish[da]
Jehova ønsker at vi skal træffe de rigtige valg, og hans ord, Bibelen, fortæller os hvordan vi gør det.
German[de]
Er wünscht sich, dass wir die richtige Wahl treffen, und die Bibel hilft uns dabei.
Ewe[ee]
Yehowa di be míawɔ tiatia nyuitɔ, eye eƒe Nya Biblia fia ale si míawɔ esiae la mí.
Efik[efi]
Jehovah oyom imek ndinam nti n̄kpọ, ndien Ikọ esie, kpa Bible, eteme nnyịn nte ikpanamde oro.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θέλει να κάνουμε τις σωστές επιλογές, και ο Λόγος του, η Αγία Γραφή, μας εξηγεί το πώς.
English[en]
Jehovah wants us to make the right choices, and his Word, the Bible, tells us how we can do that.
Spanish[es]
De hecho, él desea que tomemos decisiones acertadas, y su Palabra nos dice cómo hacerlo.
Estonian[et]
Jehoova tahab, et me teeksime õigeid valikuid, ja tema Sõnas Piiblis on kirjas, kuidas me saame neid teha.
Finnish[fi]
Jehova haluaa meidän tekevän oikeanlaisia valintoja, ja hänen Sanansa Raamattu opastaa meitä tässä.
French[fr]
Il veut que nous fassions les bons choix, et sa Parole, la Bible, nous explique de quelle manière y parvenir.
Ga[gaa]
Yehowa miisumɔ ni wɔkpɛ yiŋ ni ja, ni e-Wiemɔ ni ji Biblia lɛ tsɔɔ wɔ gbɛ nɔ ni wɔbaanyɛ wɔtsɔ wɔfee nakai.
Gun[guw]
Jehovah jlo dọ mí ni basi nudide dagbe lẹ, podọ Ohó etọn Biblu dọ lehe mí sọgan wàmọ gbọn na mí.
Hausa[ha]
Jehobah yana son mu yi zaɓi mai kyau, kuma Kalmarsa, Littafi Mai Tsarki, ya gaya mana yadda za mu yi hakan.
Hebrew[he]
יהוה רוצה שנחליט את ההחלטות הנכונות, ודברו, המקרא, מסייע לנו בכך.
Hindi[hi]
यहोवा चाहता है कि हम सही चुनाव करें और उसका वचन बाइबल ऐसा करने में हमारी मदद करती है। कैसे?
Hiligaynon[hil]
Gusto ni Jehova nga pilion naton kon ano ang maayo, kag ang iya Pulong, ang Biblia, makabulig sa aton kon paano ini himuon.
Croatian[hr]
On želi da donosimo ispravne odluke, a njegova Riječ, Biblija, savjetuje nam kako to možemo činiti.
Haitian[ht]
Jewova vle nou fè bon chwa, e Labib, Pawòl li a, di nou ki fason pou nou fè sa.
Hungarian[hu]
Jehova azt szeretné, ha jó döntéseket hoznánk; Szava, a Biblia pedig feltárja nekünk, hogy ezt miként tehetjük meg.
Armenian[hy]
Սակայն Եհովան ցանկանում է, որ ճիշտ որոշումներ կայացնենք, եւ Աստվածաշնչի միջոցով առաջնորդություն է տալիս։
Indonesian[id]
Yehuwa ingin agar kita membuat pilihan yang benar, dan Firman-Nya, Alkitab, memberi tahu kita cara melakukannya.
Igbo[ig]
Jehova chọrọ ka anyị họrọ ime ihe ziri ezi, Okwu ya, bụ́ Baịbụl, gwakwara anyị otú anyị nwere ike isi mee ya.
Iloko[ilo]
Kayat ni Jehova a mangaramidtayo kadagiti umiso a panagpili, ket ibaga kadatayo ti Biblia a Saona no kasanotayo a maaramid dayta.
Isoko[iso]
Jihova ọ gwọlọ nọ ma salọ edhere uzuazọ nọ u kiehọ, yọ Ẹme riẹ, Ebaibol na ọ vuẹ omai epanọ ma sai ro ru ere.
Italian[it]
Geova desidera che compiamo le scelte giuste, e nella sua Parola, la Bibbia, ci dice come fare.
Japanese[ja]
エホバは,わたしたちが正しい選択をすることを望んでおられ,み言葉 聖書の中で,どうすれば正しい選択ができるかを教えてくださっています。
Georgian[ka]
იეჰოვას სურს, რომ სწორი არჩევანი გავაკეთოთ და თავის სიტყვაში, ბიბლიაში, გვეუბნება, როგორ არის ეს შესაძლებელი.
Korean[ko]
여호와께서는 우리가 올바른 선택을 하기 바라시며, 그분의 말씀인 성서는 그렇게 할 수 있는 방법을 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba ukeba atweba kufuukulapo bintu byawama, kabiji Baibolo Mambo anji etubula byo twakonsha kuba kino.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave ozolele vo twasola nsola yambote, Nkand’a Nzambi ukutusonganga una tulenda wo vangila.
Ganda[lg]
Yakuwa ayagala tusalewo bulungi, era Ekigambo kye Baibuli, kitubuulira engeri gye tuyinza okukikolamu.
Lingala[ln]
Yehova alingi ete tópona nzela ya malamu, mpe Liloba na ye, Biblia, eyebisi biso ndenge oyo tokoki kosala yango.
Lozi[loz]
Jehova u bata kuli lu eze liketo ze lukile, mi Linzwi la hae, yona Bibele, li lu taluseza mo lu kona ku ezeza liketo ze lukile.
Lithuanian[lt]
Jis nori, kad pasirinktume teisingai, ir jo Žodis, Biblija, pasako, kaip tai padaryti.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmusue bua tusungule njila muimpe, kabidi mu Dîyi diende udi utuleja mutudi mua kuenza nanku.
Luvale[lue]
Yehova asaka tusakulenga vyuma vyakwoloka, kaha Mazu enyi, Mbimbiliya yatulweza omu tunahase kulinga ngocho.
Luo[luo]
Odwaro mondo watim yierono e yo makare, kendo Wachne ma en Muma, nyisowa kaka wanyalo timo kamano.
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan duh thlanna dik siam tûrin min duh a, kan tih theih dân chu a Thu, Bible-ah min hrilh a ni.
Malagasy[mg]
Tiany hanao safidy tsara isika, ary asehon’ny Baiboly ny fomba hanaovana izany.
Macedonian[mk]
Тој сака да избереме исправно, а неговата Реч, Библијата, ни кажува како да успееме во тоа.
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား မှန်မှန်ကန်ကန် ရွေးချယ်စေလိုပြီး ယင်းကို မည်သို့ပြုလုပ်နိုင်ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြထား၏။
Norwegian[nb]
Jehova ønsker at vi skal treffe de rette valg, og hans Ord, Bibelen, forteller oss hvordan vi kan gjøre det.
Dutch[nl]
Hij wil graag dat we de juiste keuzes maken, en zijn Woord, de Bijbel, vertelt ons hoe we dat kunnen doen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o nyaka gore re dire diphetho tše nepagetšego gomme Lentšu la gagwe, Beibele, le re botša kamoo re ka dirago seo ka gona.
Nyanja[ny]
Koma Yehova amafuna kuti tizisankha kuchita zoyenera ndipo Baibulo, lomwe ndi Mawu ake, limatiuza mmene tingachitire zimenezi.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰੀਏ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਬਚਨ ਯਾਨੀ ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Pragnie, byśmy dokonywali właściwych wyborów, a pomaga nam w tym Jego Słowo, Biblia.
Portuguese[pt]
Ele quer que façamos as escolhas certas, e sua Palavra, a Bíblia, nos diz como fazer isso.
Quechua[qu]
Chaywanpis allinta akllananchikta munan. Chayrayku Palabranniqta sumaqta yuyaychawanchik.
Rundi[rn]
Yehova ashaka ko tugira amahitamwo meza, kandi Ijambo ryiwe Bibiliya riratubwira ukuntu twobigira.
Romanian[ro]
Iehova vrea să luăm decizii corecte, iar Cuvântul său, Biblia, ne arată cum putem să facem acest lucru.
Russian[ru]
Иегова желает нам самого лучшего, поэтому в своем Слове, Библии, он объясняет, как сделать правильный выбор.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yifuza ko duhitamo neza, kandi Ijambo rye Bibiliya ritubwira uko twabigeraho.
Sinhala[si]
අපි ජීවිතයේ හොඳ තීරණ ගන්නවා දකින්න දෙවි කැමතියි.
Slovak[sk]
Jehova chce, aby sme sa rozhodovali správne, a jeho Slovo, Biblia, nám radí, ako to môžeme robiť.
Slovenian[sl]
Jehova želi, da bi se prav odločali, in njegova Beseda, Biblija, nam pove, kako lahko to storimo.
Samoan[sm]
E finagalo Ieova ia tatou fai ni filifiliga saʻo, ma ua taʻu mai e lana Afioga, le Tusi Paia, iā i tatou le auala e tatou te faia ai lenā tulaga.
Shona[sn]
Jehovha anoda kuti tisarudze zvakanaka, uye Shoko rake, Bhaibheri, rinotiudza kuti tingazviita sei.
Albanian[sq]
Jehovai dëshiron që të bëjmë zgjedhjet e duhura dhe, në Fjalën e tij, në Bibël, na thotë si ta bëjmë këtë.
Serbian[sr]
Jehova želi da napravimo pravi izbor i iz njegove Reči Biblije saznajemo kako to možemo učiniti.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah wani taki wi teki yoisti bosroiti, èn en Wortu, Bijbel, e fruteri wi fa wi kan du dati.
Southern Sotho[st]
Jehova o batla hore re etse khetho e nepahetseng ’me Lentsoe la hae, Bibele, le re bolella hore na re lokela ho etsa seo joang.
Swedish[sv]
Jehova vill att vi ska göra rätt val, och hans ord, Bibeln, talar om för oss hur vi kan göra det.
Swahili[sw]
Yehova anataka tufanye maamuzi yanayofaa, na Neno lake, Biblia, linatuambia jinsi tunavyoweza kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Yehova anataka tufanye maamuzi yanayofaa, na Neno lake, Biblia, linatuambia jinsi tunavyoweza kufanya hivyo.
Tamil[ta]
நாம் சரியான தெரிவுகளைச் செய்ய வேண்டுமென யெகோவா விரும்புகிறார்; அதை எப்படிச் செய்யலாம் என்று அவருடைய புத்தகமான பைபிள் நமக்குச் சொல்கிறது.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ประสงค์ ให้ เรา เลือก อย่าง ถูก ต้อง และ คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระองค์ ก็ บอก เรา ว่า จะ เลือก อย่าง ถูก ต้อง ได้ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ቕኑዕ ምርጫታት ክንገብር ይደልየና እዩ፡ እቲ ቓሉ ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስ ከኣ ከመይ ጌርና ኸምኡ ኸም እንገብር ይነግረና እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova soo ér se tsua akaa a dedoo, man mkaanem nam Bibilo kaa se er se er kwagh ne yô.
Tagalog[tl]
Gusto ni Jehova na piliin natin ang tama, at sinasabi sa atin ng kaniyang Salita, ang Bibliya, kung paano natin ito magagawa.
Tetela[tll]
Jehowa kombolaka dia sho nsala ɔsɔnwɛlɔ wa dimɛna ndo Bible Ɔtɛkɛta ande tɛnyaka woho wakokaso nsala dui sɔ.
Tswana[tn]
Jehofa o batla gore re dire ditshwetso tse di siameng, mme Lefoko la gagwe e leng Baebele le re bolelela kafa re ka dirang seo ka gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uyanda kuti katusala zyintu ziluzi alimwi Ijwi lyakwe Ibbaibbele lilatwaambila mbotukonzya kucita oobo.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i laik bai yumi makim gutpela rot, na Baibel i tokim yumi long mekim olsem.
Turkish[tr]
O bizim doğru seçimler yapmamızı istiyor ve Sözü olan Kutsal Kitapta bunu nasıl başarabileceğimizi öğretiyor.
Tsonga[ts]
Yehovha u lava leswaku hi hlawula hi ndlela leyinene, naswona Rito rakwe, ku nga Bibele, ri hi byela ndlela leyi hi nga swi endlaka ha yona sweswo.
Tumbuka[tum]
Yehova wakukhumba kuti tisankhenge mwamahara, ndipo Mazgu ghake, ghakutiphalira umo tingacitira.
Tuvalu[tvl]
E manako a Ieova ke fai ne tatou a filifiliga ‵tonu, kae e fakamatala mai ne tena Muna ko te Tusi Tapu a te auala e mafai ei ne tatou o fai a te mea tenā.
Twi[tw]
Yehowa pɛ sɛ yɛpaw nea eye, na n’Asɛm Bible no kyerɛ yɛn sɛnea yebetumi ayɛ saa.
Ukrainian[uk]
Єгова хоче, щоб ми приймали правильні рішення, і у своєму Слові, Біблії, він каже нам, як це робити.
Umbundu[umb]
Yehova o yongola okuti tu nõla onjila ya sunguluka, kuenda Ondaka yaye, Embimbiliya, yi tu sapuila ndomo tu cilinga.
Venda[ve]
Yehova u ṱoḓa ri tshi ita phetho dzavhuḓi, nahone Ipfi ḽawe Bivhili, ḽi ri vhudza nḓila ine ra nga zwi ita ngayo.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va muốn chúng ta quyết định đúng, và Lời của Ngài, tức Kinh Thánh, cho chúng ta biết có thể làm điều đó như thế nào.
Wallisian[wls]
ʼE loto e Sehova ke tou filifili te ʼu meʼa ʼaē ʼe totonu, pea ʼe ʼui mai ʼi tana Folafola ia te Tohi-Tapu peʼe feafeaʼi hatatou lava fai ia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
UYehova ufuna sikhethe ubomi obufanelekileyo yaye iLizwi lakhe iBhayibhile liyasibonisa indlela yokubukhetha.
Yoruba[yo]
Jèhófà fẹ́ ká ṣe àwọn ìpinnu tó tọ́, Bíbélì Ọ̀rọ̀ rẹ̀ sì sọ bá a ṣe lè ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
与此同时,耶和华也希望我们作明智的抉择,并通过他的话语圣经教我们怎样做正确的选择。
Zulu[zu]
UJehova ufuna sikhethe kahle, futhi iZwi lakhe iBhayibheli liyasitshela ukuthi singakwenza kanjani lokho.