Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ب) لماذا لا ننزعج اذا كان فهمنا لقصد الله بحاجة الى تعديل؟
Azerbaijani[az]
b) Allahın niyyətləri haqqındakı anlayışımıza düzəlişlər ediləndə biz nəyə görə narahat olmuruq?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta dai kita nahahandal kun an satong pakasabot sa katuyohan nin Dios kinakaipuhan na mag-agi nin mga pagbabago?
Bemba[bem]
(b) Cinshi tushifuupwilwa nga ca kuti ifyo twaishiba pa kufwaya kwa kwa Lesa fyayalulwa?
Bulgarian[bg]
(б) Защо не се безпокоим, ако разбирането ни във връзка с целите на Бога се нуждае от промяна?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong dili kita matugaw kon ang atong pagsabot sa katuyoan sa Diyos kinahanglang pasiboon?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz nou pa trakase si nou konprenezon lo plan Bondye i bezwen ganny aziste?
Czech[cs]
(b) Proč nás neznepokojuje to, že naše porozumění Božímu záměru je třeba upřesňovat?
Danish[da]
(b) Hvorfor bliver vi ikke foruroliget hvis vores forståelse af Guds hensigt må justeres?
German[de]
(b) Warum sind wir nicht beunruhigt, wenn wir unser Verständnis des Vorsatzes Gottes korrigieren müssen?
Ewe[ee]
(b) Nukatae meɖea fu na mí ne eva hiã be woawɔ ɖɔɖɔɖo le Mawu ƒe tameɖoɖo ƒe gɔmesese ŋu o?
Efik[efi]
(b) Ntak emi nnyịn mîkpokopke editịmede esịt edieke anade ẹnen̄ede se nnyịn ifiọkde iban̄a uduak Abasi?
Greek[el]
(β) Γιατί δεν αναστατωνόμαστε αν χρειαστεί να υποστεί προσαρμογές η κατανόησή μας γύρω από το σκοπό του Θεού;
English[en]
(b) Why are we not disturbed if our understanding of God’s purpose needs to undergo adjustments?
Spanish[es]
b) ¿Por qué no nos inquieta el hecho de que tengamos que ajustar nuestro entendimiento del propósito divino?
Estonian[et]
b) Miks meid ei häiri see, kui selgub, et meie arusaamist Jumala eesmärgist on vaja parandada?
Persian[fa]
ب) چرا اصلاحات در درک مقاصد خدا ما را مضطرب نمیسازد؟
Finnish[fi]
b) Miksi emme järkyty, jos Jumalan tarkoitusta koskevaa ymmärrystämme täytyy korjata?
Fijian[fj]
(b) Na cava eda na sega ni kidroa kina kevaka e gadrevi me veisautaki na ka eda kila me baleta na inaki ni Kalou?
French[fr]
b) Pourquoi ne sommes- nous pas troublés par le fait que notre compréhension du dessein divin a parfois besoin d’être affinée ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ ni egbaaa wɔnaa kɛji akɛ ebiɔ ni atsake wɔ niiashishinumɔ yɛ Nyɔŋmɔ yiŋtoi ahe lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Bukin tera ngkai ti aki kanaeng ngkana e riai ni manga kaetaki ara atatai i aon ana kaantaninga te Atua?
Gun[guw]
(b) Eyin nukunnumọjẹnumẹ mítọn gando lẹndai Jiwheyẹwhe tọn go dona yin vivọjlado, naegbọn ehe ma nọ hẹn mí tindo ayihaawe?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa ba ma damuwa idan fahiminmu na ƙudurin Allah yana bukatar gyara?
Hebrew[he]
(ב) מדוע אין אנו מוטרדים מן השינויים החלים בהבנתנו את מטרת אלוהים?
Hindi[hi]
(ख) अगर परमेश्वर के मकसद के बारे में हमारी समझ में सुधार होते हैं, तो हमें बेवजह क्यों परेशान नहीं होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa wala kita natublag kon may mga pag-athag pa sa aton paghangop tuhoy sa katuyuan sang Dios?
Hiri Motu[ho]
(b) Bema Iehova ena ura lalo-pararalaia dalana dekenai gau haida idia hamaoromaoroa noho, dahaka dainai ita lalo-hekwarahi lasi be namo?
Croatian[hr]
(b) Zašto nam ne smeta kad dođe do promjena u razumijevanju Božjeg nauma?
Haitian[ht]
b) Poukisa nou pa twouble lefètke konpreyansyon nou sou pwogram Bondye a konn bezwen afine ?
Hungarian[hu]
b) Miért nem nyugtalankodunk, ha az Isten szándékával kapcsolatos megértésünket finomítani kell?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ մեզ չի անհանգստացնի այն, եթե Աստծո նպատակի վերաբերյալ մեր հասկացողությունը ճշգրտման կարիք ունենա։
Western Armenian[hyw]
(բ) Երբ Աստուծոյ նպատակին մեր հասկացողութիւնը ճշդումի ենթարկուի, ասիկա ինչո՞ւ մեզ չի խանգարեր։
Indonesian[id]
(b) Mengapa kita tidak risau jika pemahaman kita akan maksud-tujuan Allah perlu disesuaikan?
Igbo[ig]
(b) N’ihi gịnị ka anyị na-adịghị eji echegbu onwe anyị ma ọ bụrụ na ọ dị mkpa ka a nụchaa nghọta anyị banyere nzube Chineke?
Iloko[ilo]
(b) Apay a ditay pakaburiboran no adda panagbalbaliw iti pannakaawattayo maipapan iti panggep ti Dios?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna látum við það ekki raska ró okkar þó að gefa þurfi nákvæmari skýringar á áformum Guðs?
Isoko[iso]
(b) Fikieme o gbẹ kẹ omai uye he otẹrọnọ otoriẹ nọ ma wo kpahe ẹjiroro Ọghẹnẹ o gwọlọ enwene jọ?
Italian[it]
(b) Perché non ci turbiamo se c’è bisogno di modificare il nostro intendimento del proposito di Dio?
Japanese[ja]
ロ)神の目的に関する自分たちの理解が調整を必要とするとしても,わたしたちが当惑しないのはなぜですか。
Georgian[ka]
ბ) რატომ არ ვწუხვართ, თუ ღვთის განზრახვის გაგებაში ცვლილების შეტანა გვიწევს?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki beto fwete kudiyangisa ve kana yo kelomba nde bo tomisa mutindu beto kebakisaka lukanu ya Nzambi?
Kazakh[kk]
ә) Құдай ниетіне қатысты түсінігіміздің түзетіліп отырғанына неліктен абыржымаймыз?
Kalaallisut[kl]
(b) Guutip siunertaa pillugu paasisavut allanngortinneqartariaqaraangata sooq eqqissiunnaarutigisanngilavut?
Khmer[km]
(ខ) ហេតុ អ្វី ក៏ យើង មិន ត្រូវ ភ្ញាក់ផ្អើល បើ ការ យល់ដឹង អំពី គោល បំណង របស់ ព្រះ ត្រូវ កែ តម្រូវ នោះ?
Korean[ko]
(ᄀ) 배교자들에게 속아 넘어가는 일이 없도록 어떻게 경계할 수 있습니까? (ᄂ) 하느님의 목적에 대한 우리의 이해가 조정되어야 할 경우가 있다 해도 우리가 혼란스러워하지 않는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka o tubujila kukatazhiwa umvwe kuyuka kwetu kwa nkebelo ya Lesa kukebewa kupimpulwa?
Kyrgyz[ky]
б) Кудайдын ой-ниеттери жөнүндөгү түшүнүгүбүзгө түзөтүүлөрдү киргизүү керек болгондо, буга эмне үчүн тынчсызданбайбыз?
Ganda[lg]
(b) Lwaki tetwandyabulidde kibiina singa bye tumanyi ku bigendererwa bya Katonda birongoosebwamu?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini tomitungisaka te soki esɛngi tóbongola ndenge na biso ya kokanga ntina ya mokano ya Nzambe na makambo mosusu?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi ha lu sa filikani haiba kutwisiso ye lu na ni yona ya za mulelo wa Mulimu i cinca?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl nesutrinkame, jeigu Dievo tikslų supratimą reikia pakoreguoti?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka ketuvutakanibwapo shi mwivwanino wetu wa mpango ya Leza ubaikala kujadikwa?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bua tshinyi katuena mua kumvua bibi padibi bikengela kushintulula ngumvuilu utudi nende wa disua dia Nzambi bua kumulengeja?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika katwatela kwivwa kupihya kachi nge kwivwishisa chamuVisoneka chamwaya vyuma ajina Kalunga navachalumuna?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge Pathian thiltumte kan hriatthiamna chu siam ṭhat a ngaih hunah pawh kan buai loh vang?
Latvian[lv]
b) Kāpēc nebūtu jāuztraucas par to, ka laika gaitā kaut kas mainās mūsu izpratnē par Dieva nodomiem?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer sa pa truble nu si nu konpreansyon lor proze Bondye bizin rafine?
Malagasy[mg]
b) Nahoana isika no tsy gaga raha mila ahitsy ny fahatakarantsika ny fikasan’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
(b) Etke jejjab inebata elañe jej kõkãle melele eo ad kin karõk ko an Anij?
Macedonian[mk]
б) Зошто не се вознемируваме ако нашето разбирање за Божјата намера треба да претрпи промени?
Mongolian[mn]
б) Бурхны санаа зорилгын тухай ойлголтоо засаж залруулах хэрэг гарахад гонсойдоггүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ d sũy pa sãamde, d sã n wa segd n dems tõnd sẽn wʋmd Wẽnnaam daabã to-to wã?
Marathi[mr]
(ब) देवाच्या उद्देशाच्या आपल्या समजुतींत फेरबदल करण्याची गरज पडल्यास आपण अस्वस्थ का होत नाही?
Maltese[mt]
(b) Għala ma ninkwetawx jekk ikollna bżonn naġġustaw il- fehma tagħna taʼ l- iskop t’Alla?
Burmese[my]
(ခ) ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်နှင့်ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏သိနားလည်မှုကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲစရာလိုလျှင် အဘယ်ကြောင့် စိတ်အနှောင့်အယှက်မဖြစ်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvorfor blir vi ikke urolige hvis vår forståelse av Guds hensikt trenger å bli justert?
Nepali[ne]
(ख) परमेश्वरको उद्देश्यसम्बन्धी हाम्रो समझमा छाँटकाँट गर्नुपरे तापनि हामी किन विचलित हुँदैनौं?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike itatu piyaanekwa ngeenge eudeko letu lokuuda ko omalalakano aKalunga tali xwepopalekwa?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha kua nakai tupetupe a tautolu kaeke kua lata ha tautolu a maamaaga ke he finagalo he Atua ke hokotia ke he hikihikiaga?
Dutch[nl]
(b) Waarom zijn we niet verontrust als ons begrip van Gods voornemen bijgesteld moet worden?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng re sa tshwenyege ge e ba kwešišo ya rena mabapi le morero wa Modimo e swanetše go kaonefatšwa?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani sitikhumudwa ngati kamvedwe kathu ka cholinga cha Mulungu kakufunika kusintha?
Ossetic[os]
ӕ) Хуыцауы фӕнды фӕдыл цыдӕр ног ӕмбарынад куы фӕзыны, уӕд нӕм диссаг цӕуылнӕ фӕкӕсы?
Pangasinan[pag]
(b) Akin ya ag-itayo nagogonigon sano nakaukolan ya umanen iray pakatalos tayo nipaakar ed gagala na Dios?
Papiamento[pap]
(b) Pakiko nos no ta sinti nos molestiá si nos tin ku refiná nos komprondementu di e propósito di Dios?
Pijin[pis]
(b) Why nao iumi no wari sapos wei wea iumi minim purpose bilong God hem need for change?
Polish[pl]
(b) Dlaczego nie gorszy nas to, że od czasu do czasu musimy skorygować swe zrozumienie zamierzenia Bożego?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda kitail sohte kin pwunodki ma atail wehwehki duwen kupwuren Koht kan kin wekidekla ekei pak?
Portuguese[pt]
(b) Por que não ficamos perturbados quando nosso entendimento do propósito de Deus precisa ser reajustado?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki bitatuvuruga umutwe igihe bibaye ngombwa ko hagira ibibogorwa mu kuntu dutahura umugambi w’Imana?
Romanian[ro]
b) De ce nu ar trebui să ne tulbure faptul că uneori se aduc clarificări în privinţa scopului lui Dumnezeu?
Russian[ru]
б) Почему нас не беспокоит, когда в наше понимание замыслов Бога приходится вносить поправки?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki tutabuzwa amahwemo n’uko ubumenyi dufite ku mugambi w’Imana hari igihe bukenera kunonosorwa?
Slovak[sk]
b) Prečo sa neznepokojujeme, keď sa naše porozumenie Božieho predsavzatia v priebehu času mení?
Slovenian[sl]
b) Zakaj se ne vznemirjamo, če moramo popraviti razumevanje glede Božjega namena?
Shona[sn]
(b) Nei tisingafaniri kunetseka kana kunzwisisa kwedu chinangwa chaMwari kuchida kugadziridzwa?
Albanian[sq]
(b) Pse nuk shqetësohemi nëse kuptueshmëria që kemi rreth qëllimit të Perëndisë ka nevojë të rafinohet?
Serbian[sr]
(b) Zašto nismo uznemireni ako je potrebno da naše razumevanje Božjih namera doživi neke promene?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede a no e bruya wi te wi musu kenki a fasi fa wi e denki fu den sani di Gado abi na prakseri fu du?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha re sa tšoenyehe ha kutloisiso ea rōna ka morero oa Molimo e hloka ho ntlafatsoa?
Swedish[sv]
b) Varför rubbas inte vår tro av att vår förståelse av Guds vilja och avsikter justeras emellanåt?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini hatuhangaiki ikiwa ufahamu wetu kuhusu kusudi la Mungu unahitaji kurekebishwa?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa nini hatuhangaiki ikiwa ufahamu wetu kuhusu kusudi la Mungu unahitaji kurekebishwa?
Thai[th]
(ข) เหตุ ใด เรา ไม่ รู้สึก ถูก รบกวน ใจ เมื่อ ความ เข้าใจ ของ เรา เรื่อง พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า จํา ต้อง ได้ รับ การ ปรับ ปรุง แก้ไข?
Tiv[tiv]
(b) Er nan ve aluer gba u a kôôm mkav u se lu a mi sha awashima u Aôndo je kpa ishima ia za se iyol ga?
Tagalog[tl]
(b) Bakit hindi tayo nababagabag kapag kinakailangang magkaroon ng mga pagbabago sa ating unawa hinggil sa layunin ng Diyos?
Tetela[tll]
(b) Lande na kahatahombe ndjakiyanya naka eokelo kaso k’asangwelo waki Nzambi kambotshikitanyema?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa re sa tshwenngwe ke gore tsela e re tlhaloganyang maikaelelo a Modimo ka yone e tlhoka go nna e tokafadiwa?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku ‘ikai te tau hoha‘a ai kapau ko ‘etau mahino‘i ‘a e taumu‘a ‘a e ‘Otuá ‘e fiema‘u ke fou ‘i hano ngaahi fakatonutonu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nkaambo nzi ncotuteelede kunyongana ikuti naa kumvwisya makanze aa Leza kuli mukucinca-cinca?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem yumi no bel hevi sapos yumi mas stretim tingting bilong yumi long samting God i tingting pinis long mekim?
Turkish[tr]
(b) Tanrı’nın amacı hakkındaki anlayışımızda ayarlamalar gerektiğinde neden rahatsız olmuyoruz?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini hi nga karhateki loko matwisiselo ya hina hi xikongomelo xa Xikwembu ma fanele ma lulamisiwa?
Tatar[tt]
б) Алла ниятләрен аңлавыбызга төзәтүләр кертергә кирәк булганда, ни өчен бу безне борчымый?
Tumbuka[tum]
(b) Cifukwa wuli tikukwiya yayi para vinthu vyasintha mu gulu kuyana na khumbo la Ciuta?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia e se manava‵se ei tatou māfai e manakogina ke fakatonutonu aka te ‵tou malamalama e uiga ki fuafuaga a te Atua?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na sɛ ɛsɛ sɛ wɔyɛ nsakrae wɔ ntease a yɛwɔ wɔ Onyankopɔn atirimpɔw ho mu a, ɛnhaw yɛn?
Tahitian[ty]
(b) No te aha tatou e ore ai e haapeapea ia titauhia ia faatano i to tatou maramarama i ta te Atua opuaraa?
Ukrainian[uk]
б) Чому ми не турбуємось, якщо наше розуміння Божих намірів потребує поправок?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie ka tu sumuĩla eci tu tambula elomboloko liokaliye liocipango ca Suku?
Urdu[ur]
(ب) اگر خدا کے مقصد کی بابت ہماری سمجھ میں تبدیلی لائی جاتی ہے تو ہم کیوں پریشان نہیں ہوتے؟
Venda[ve]
(b) Ndi ngani ri sa vhilaeli arali u pfesesa hashu ndivho ya Mudzimu hu tshi ṱoḓa u shandulwa?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao chúng ta không bối rối khi sự hiểu biết của chúng ta về ý định Đức Chúa Trời cần được điều chỉnh?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga diri kita nasasamok kon ginkikinahanglan an mga pagbag-o ha aton pagsabot ha katuyoan han Dios?
Wallisian[wls]
(b) He koʼe ʼe mole tou hoha mo kapau ʼe fetogi tatatou mahino ki te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni singaphazamiseki ukuba ulwazi lwethu ngenjongo kaThixo lufanele lulungiswe?
Yapese[yap]
(b) Mang fan ni nge dabi wagey lanin’dad ni faanra kan yal’uweg e machib rodad u morngaagen e pin n’en nib m’agan’ Got ngay?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tá ò fi ń dààmú tá a bá rí i pé òye tá a ní nípa ète Ọlọ́run ṣì nílò àtúnṣe?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼaxten k-ojel jeʼel u kʼexpajal bix k-naʼatik baʼax u kʼáat u yaʼal u Tʼaan Diooseʼ?
Chinese[zh]
乙)我们对上帝旨意的理解即使要修正,为什么我们也不会感到困惑?
Zande[zne]
(b) Tipagine rago agberanga ti ni tirani ka si aida gupai nga, ani aria gaani aberã nibipa ga Mbori aringbisapai ya?
Zulu[zu]
(b) Kungani singakhathazeki uma indlela esiqonda ngayo injongo kaNkulunkulu idinga ukulungiswa?