Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид интересите на Канарските острови, споразумението и доколкото е необходимо за неговото прилагане, разпоредбите на общата политика в рибарството за опазване и управление на риболовните ресурси, се прилагат също и към плавателни съдове, плаващи под флага на Испания, които са вписани за постоянно в регистрите на компетентните органи на местно ниво (registros de base) на Канарските острови, като подобно вписване е дефинирано в бележка 6 на приложение I от Регламент (ЕИО) No 570/86 на Съвета от 24 февруари 1986 г. относно дефиниране на понятието „стоки с произход“ и начините за административно сътрудничество при търговията между митническата територия на Общността, Сеута и Мелила и Канарските острови (3).
Czech[cs]
S ohledem na zájmy Kanárských ostrovů se tato dohoda a – v rozsahu nezbytném pro její provádění – ustanovení společné rybářské politiky o zachování a řízení rybolovných zdrojů použijí rovněž na plavidla plující pod vlajkou Španělska, která jsou trvale registrována v rejstřících příslušných orgánů na místní úrovni (registros de base) na Kanárských ostrovech tak, jak je takový záznam definován v poznámce 6 přílohy I nařízení Rady EHS č. 570/86 ze dne 24. února 1986 o definici pojmu "původní produkty" a o způsobech správní spolupráce v obchodu mezi celním územím Společenství, Ceutou a Melillou a Kanárskými ostrovy [3].
Danish[da]
Under hensyn til De Kanariske OEers interesser finder aftalen samt, i det omfang det er noedvendigt for dens anvendelse, den faelles fiskeripolitiks bestemmelser vedroerende bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne ogsaa anvendelse paa fartoejer, der foerer spansk flag, og som er permanent optaget i de lokale kompetente myndigheders registre (registros de base) paa De Kanariske OEer, paa de betingelser, der er anfoert i note 6 i bilag I til Raadets forordning (EOEF) nr. 570/86 af 24. februar 1986 vedroerende definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde i samhandelen mellem Faellesskabets toldomraade, Ceuta og Melilla og De Kanariske OEer (3).
German[de]
Um die Interessen der Kanarischen Inseln zu berücksichtigen, gelten das Abkommen sowie in dem für seine Anwendung erforderlichen Masse die Bestimmungen der gemeinsamen Fischereipolitik über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände unter den in der Anmerkung 6 in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 570/86 des Rates vom 24.
Greek[el]
Για να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των Καναρίων Νήσων, η συμφωνία καθώς και, στο βαθμό που είναι απαραίτητος για την εφαρμογή της, οι διατάξεις της κοινής αλιευτικής πολιτικής σχετικά με τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων, ισχύουν επίσης για τα σκάφη που φέρουν σημαία της Ισπανίας και είναι μόνιμα εγγεγραμμένα στα μητρώα των αρμόδιων τοπικών αρχών (registros de base) των Καναρίων Νήσων, με τους όρους που ορίζονται στη σημείωση 6 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 570/86 του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1986 για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας κατά τις συναλλαγές μεταξύ του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, της Θέουτα και της Μελίλια και των Καναρίων Νήσων^(3).
English[en]
To take into consideration the interests of the Canary Islands, the Agreement and, to the extent necessary for its implementation, the provisions of the common fisheries policy on the conservation and management of fishery resources shall also apply to vessels sailing under the flag of Spain which are recorded on a permanent basis in the registers of the competent authorities at local level (registros de base) in the Canary Islands as such recording is defined in Note 6 of Annex I to Council Regulation (EEC) N° 570/86 of 24 February 1986 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation in the trade between the customs territory of
Spanish[es]
Con el fin de tener en cuenta los intereses de las Islas Canarias, tanto el presente Acuerdo como, en la medida necesaria para su aplicación, las disposiciones de la política común de pesca relativas a la conservación y administración de los recursos pesqueros serán aplicables asimismo a los buques que enarbolen pabellón español y que se hallen matriculados con carácter permanente en los registros de las autoridades locales competentes (registros de base) de las Islas Canarias en las condiciones que se establecen en la nota 6 del Anexo I del Reglamento (CEE) N° 570/86 del Consejo, de 24 de febrero de 1986, relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa aplicables a los intercambios entre el territorio aduanero de la Comunidad, Ceuta y Melilla y las Islas Canarias (3).
Estonian[et]
Kanaari saarte huvide arvessevõtmiseks kohaldatakse käesolevat kokkulepet ja selle rakendamiseks vajalikul määral ühise kalanduspoliitika kalavarude kaitset ja majandamist käsitlevaid sätteid ka Hispaania lipu alla sõitvate laevade suhtes, mis on Kanaari saartel kantud alaliselt kohaliku tasandi pädevate asutuste registritesse, nagu see on määratletud nõukogu 24. veebruari 1986. aasta määruse (EMÜ) nr 570/86 (milles käsitletakse mõiste "päritolustaatusega tooted" määratlust ja halduskoostöö meetodeid ühenduse tolliterritooriumi, Ceuta ja Melilla ja Kanaari saarte vahelises kaubavahetuses) [3] I lisa märkuses 6.
French[fr]
En vue de prendre en considération les intérêts des îles Canaries, l'accord ainsi que, dans la mesure nécessaire à son application, les dispositions de la politique commune de la pêche relatives à la conservation et à la gestion des ressources de pêche sont également applicables aux navires battant pavillon de l'Espagne qui sont enregistrés de façon permanente dans les registres des autorités compétentes sur le plan local (registros de base) aux îles Canaries, dans les conditions définies à la note 6 de l'annexe I au règlement (CEE)
Croatian[hr]
Kako bi se uzeli u obzir interesi Kanarskih otoka, Sporazum i, u mjeri koja je potrebna za njegovu provedbu, odredbe zajedničke ribarske politike o očuvanju i gospodarenju ribolovnim resursima primjenjuju se i na plovila koja plove pod zastavom Španjolske i stalno su upisana u registre nadležnih tijela na lokalnoj razini (registros de base) na Kanarskim otocima, kako je takav upis definiran u napomeni 6. Priloga I.
Hungarian[hu]
A megállapodást és – a végrehajtásához szükséges mértékben – a halászati erőforrások védelmére és kezelésére vonatkozó közös halászati politika rendelkezéseit a Kanári-szigetek érdekeinek figyelembe vétele céljából a Spanyolország lobogója alatt hajózó olyan hajókra is alkalmazni kell, amelyeket a Kanári-szigeteken az illetékes hatóságoknál állandó jelleggel helyi szinten lajstromoztak (registros de base), a Közösség, Ceuta és Melilla, valamint a Kanári-szigetek vámterülete közti kereskedelemben a "származó termékek" fogalommeghatározásáról és a közigazgatási együttműködési módszerekről szóló, 1986. február 24-i 570/86/EGK tanácsi rendelet [3] I. mellékletének 6. megjegyzésében az ilyen nyilvántartásra vonatkozó meghatározás szerint.
Italian[it]
Per tener conto degli interssi delle isole Canarie, l'accordo nonché, per quanto necessario alla sua attuazione, le disposizioni della politica comune della pesca relative alla conservazione e alla gestione delle risorse alieutiche si applicano anche ai pescherecci battenti bandiera della Spagna, registrati a titolo permanente nelle isole Canarie nei registri delle autorità competenti sul piano locale («registros de base»), conformemente alle condizioni della nota 6 dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 570/86 del Consiglio, del 24 febbraio 1986, relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» ed ai metodi di cooperazione amministrativa applicabili agli scambi tra il territorio doganale della Comunità, Ceuta e Melilla e le isole Canarie (3).
Lithuanian[lt]
Siekiant atsižvelgti į Kanarų Salų interesus, minėtas Susitarimas ir, kiek reikia jo įgyvendinimui, bendros žuvininkystės politikos nuostatos dėl žuvininkystės išteklių išsaugojimo ir žuvininkystės išteklių valdymo taip pat taikomos laivams, plaukiojantiems su Ispanijos vėliava, kurie nuolatiniu pagrindu yra registruoti vietos kompetentingų institucijų registre (registros de base) Kanarų salose, kadangi toks registravimas apibrėžtas 1986 m. vasario 24 d.
Latvian[lv]
Lai ņemtu vērā Kanāriju salu intereses, nolīgumu un tiktāl, ciktāl tas vajadzīgs tā ieviešanai, kopējās zivsaimniecības politikas noteikumus par zvejas resursu saglabāšanu un apsaimniekošanu attiecina arī uz kuģiem, kas brauc ar Spānijas karogu un kas ir pastāvīgi reģistrēti vietējā līmeņa kompetentās iestādes reģistros (registros de base) Kanāriju salās, ievērojot noteikumus, kuri paredzēti Padomes 1986. gada 24. februāra Regulā (EEK) Nr. 570/86 par "noteiktas izcelsmes izstrādājumu" jēdziena definīciju un administratīvās sadarbības metodēm tirdzniecībā starp Kopienas muitas teritoriju, Seūtu un Meliļu, un Kanāriju salām [3].
Maltese[mt]
Sabiex jittieħdu in konsiderazzjoni l-interessi tal-Gżejjer Kanarji, il-Ftehim u, sa fejn huwa meħtieġ għall-implimentazzjoni tiegħu, id-disposizzjonijiet tal-politka tas-sajd komuni dwar il-konservazzjoni u l-amministrazzjoni tar-riżorsi tas-sajd għandhom jgħoddu wkoll għad-dgħajjes li jbaħħru taħt il-bandiera ta' Spanja li huma rreġistrati fuq bażi permanenti fir-reġistri ta' l-awtoritajiet kompetenti fuq livell lokali (registros de base) fil-Gżejjer Kanarji kif din ir-reġistrazzjoni hija definita fin-Nota 6 ta' l-Anness 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 570/86 ta' l-24 ta' Frar 1986 dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' "Prodotti li joriġinaw" u l-metodi ta' koperazzjoni amminstrattiva fil-kummerċ bejn it-territorju tad-doganali tal-Komunità, Ceuta u Melilla u tal-Gżejjer Kanarji [3].
Dutch[nl]
Ten einde rekening te houden met de belangen van de Canarische eilanden gelden de Overeenkomst en, voor zover nodig voor de toepassing daarvan, de bepalingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid inzake de instandhouding en het beheer van de visbestanden, eveneens voor vaartuigen die de Spaanse vlag voeren en die in de registers van de autoriteiten die op plaatselijk niveau op de Canarische eilanden bevoegd zijn ("registros de base'') permanent zijn ingeschreven overeenkomstig het bepaalde in aantekening 6 van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 570/86 van de Raad van 24 februari 1986 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong'' en de methoden van administratieve samenwerking in het handelsverkeer tussen het douanegebied van de Gemeenschap, Ceuta en Melilla en de Canarische eilanden (3).
Polish[pl]
W celu uwzględnienia interesów Wysp Kanaryjskich Umowę oraz, w zakresie koniecznym do jej wprowadzenia w życie, przepisy wspólnej polityki rybołówstwa w sprawie zachowania i zarządzania zasobami połowowymi stosuje się również do statków pływających pod banderą Hiszpanii zarejestrowanych na stałe w rejestrach właściwych władz na szczeblu lokalnym (registros de base) Wysp Kanaryjskich, na warunkach określonych w załączniku I uwaga 6 do rozporządzenia Rady (EWG) nr 570/86 z dnia 24 lutego 1986 r. dotyczącego definicji pojęcia "produkty pochodzące" oraz metod współpracy administracyjnej stosowanych w handlu między obszarem celnym Wspólnoty, Ceutą i Melillą a Wyspami Kanaryjskimi [3].
Portuguese[pt]
Tendo em vista tomar em consideração os interesses das ilhas Canárias, o Acordo, bem como, na medida necessária à sua aplicação, as disposições da política comum da pesca relativas à conservação e à gestão dos recursos da pesca, são também aplicáveis aos navios arvorando pavilhão de Espanha que estejam registados de modo permanente nos registos das autoridades competentes no plano local (registos de base) nas ilhas Canárias, nas condições definidas na nota 6 do Anexo I do Regulamento (CEE) n° 570/86 do Conselho, de 24 de Fevereiro de 1986, relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa aplicável às trocas comerciais entre o território aduaneiro da Comunidade, Ceuta e Melilha e as ilhas Canárias (3).
Romanian[ro]
Pentru a se ține seama de interesele Insulelor Canare, acordul și, în măsura în care este necesar pentru punerea în aplicare a acestuia, dispozițiile politicii comune în domeniul pescuitului privind conservarea și gestionarea resurselor piscicole se aplică de asemenea și navelor aflate sub pavilionul Spaniei, ce sunt înregistrate definitiv în registrele autorităților competente la nivel local (registros de base) din Insulele Canare, după cum se definește în nota 6 la anexa I din Regulamentul (CEE) nr. 570/86 al Consiliului din 24 februarie 1986 privind definirea conceptului de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă în comerțul dintre teritoriul vamal al Comunității, Ceuta și Melilla și Insulele Canare (3).
Slovak[sk]
S ohľadom na záujmy Kanárskych ostrovov, dohodu a jej potrebné rozšírenie, zavedenie takýchto ustanovení Spoločnej politiky rybného hospodárstva na zachovanie a riadenie zdrojov rybolovu sa bude uplatňovať pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Španielska, ktoré sú dlhodobo zapísané v registri príslušných úradov na lokálnej úrovni (registros de base) na Kanárskych ostrovoch podľa toho, ako je uvedené v poznámke 6 prílohy I nariadenia (EHS) č. 570/86 z 24. februára 1986 týkajúceho sa pojmu "pôvodné výrobky" a metód administratívnej spolupráce pri obchodovaní medzi colným územím spoločenstva a Ceutou a Melillou na Kanárskych ostrovoch [3].
Slovenian[sl]
Da bi upoštevali interese Kanarskih otokov, se uporabljajo Sporazum in predpisi skupne ribiške politike o ohranitvi in upravljanju ribolovnih virov v okviru, ki je potreben za uresničevanje Sporazuma, tudi za plovila, ki plujejo pod špansko zastavo in so stalno vpisana v registre pristojnih organov na lokalni ravni (registros de base) na Kanarskih otokih, kakor je takšen vpis določen v opombi 6 v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 570/86 z dne 24. februarja 1986 o opredelitvi pojma "proizvodi s poreklom" in načinih upravnega sodelovanja pri trgovini med carinskim ozemljem Skupnosti, Ceuto in Melillo ter Kanarskimi otoki [3].