Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die donkerte van die nag het Dawid nagedink oor die grootsheid van die heelal en wat dit alles beteken.
Amharic[am]
ምሽት ላይ ደግሞ አጽናፈ ዓለም ምን ያህል እጹብ ድንቅ እንደሆነና ይህ ሁሉ ምን መልእክት እንደሚያስተላልፍ ያሰላስል ነበር።
Arabic[ar]
وَفِي عَتَمَةِ ٱلْمَسَاءِ، كَانَ يَتَأَمَّلُ فِي عَظَمَةِ ٱلْكَوْنِ وَمَا يَعْنِيهِ كُلُّ ذلِكَ.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: ‘Kɛ a nian ɲanmiɛn m’ɔ la nglo plaii’n, a wun Ɲanmiɛn Kpli’n i ɲrun m’ɔ le i’n.
Central Bikol[bcl]
Sa kadikloman nin banggi, naghohorophorop si David manongod sa kadakulaan kan uniberso asin kun ano man nanggad an katuyohan kaiyan.
Bemba[bem]
Nga bwaila aletontonkanya pa fyo imyulu yakula na pa fyo yalemusambilisha.
Bislama[bi]
Long naet, Deved i tingbaot ol nambawan samting long skae mo wol mo wanem we oli soemaot.
Bangla[bn]
সন্ধ্যার সময় দায়ূদ নিখিলবিশ্বের মহিমা ও এই সমস্তকিছুর অর্থ কী, সেগুলো নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করতেন।
Cebuano[ceb]
Sa kangitngit sa kagabhion, namalandong si David sa kahalangdon sa uniberso ug sa kahulogan niadtong tanan.
Chuukese[chk]
Lepwin Tafit a kan ekkekieki ussun amwararen ekkewe läng me met popun ra förütä.
Seselwa Creole French[crs]
Dan fernwanr, David ti reflesir lo sa liniver manifik ek tou sa ki i ti kapab vedir.
Czech[cs]
Za noci přemýšlel o velkoleposti vesmíru a o tom, co to pro něj osobně znamená.
Danish[da]
I aftenmørket tænkte David over universets storhed og hvad det fortalte ham.
German[de]
Im Abenddunkel dachte David über die Erhabenheit des Weltalls nach und was das alles zu bedeuten hat.
Ewe[ee]
Le fiẽsi blukɔ me la, Dawid dea ŋugble tso xexea ƒe anidzedze kple nu si esiawo fia la ŋu.
Efik[efi]
Ke okoneyo, David ama esitie ekere aban̄a akaka ekondo ye se enye ọwọrọde.
Greek[el]
Καθώς βράδιαζε, ο Δαβίδ συλλογιζόταν το μεγαλείο του σύμπαντος και τη σημασία του.
English[en]
In the evening darkness, David reflected on the grandeur of the universe and what it all meant.
Spanish[es]
En la negrura de la noche, reflexionaba sobre la grandiosidad del universo y las lecciones que este encierra.
Estonian[et]
Õhtupimeduses mõtles Taavet võimsale universumile ja sellele, millele kõigele see osutab.
Finnish[fi]
Illan pimeydessä hän mietiskeli maailmankaikkeuden suuruutta ja kaiken olevaisen merkitystä.
Fijian[fj]
Ni sa karobo na vanua, sa qai dau vakasamataka na totoka ni lomalagi kei na veika e vakaibalebaletaka.
French[fr]
Dans l’obscurité du soir, il réfléchissait au caractère grandiose de l’univers et à tout ce que cela pouvait signifier.
Ga[gaa]
Kɛ́ je yi wa lɛ, David jwɛŋɔ bɔ ni jeŋ muu lɛ fɛɛ yɔɔ fɛo lɛ kɛ nɔ ni enɛɛmɛi tsɔɔ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
N nukanibongin te tairiki anne, ao Tawita e iangoa tamaroan ma abwakin te iuniweeti ao bukin karaoana.
Guarani[gn]
Pyharekue, ojepyʼamongetámi mbaʼeichaitépa tuicha pe yvága ha mbaʼépa omboʼe chupe.
Gujarati[gu]
રાત્રે તે તારા જોતા અને એના સર્જનહારનો વિચાર કરતા.
Gun[guw]
To zánmẹ, Davidi nọ lẹnnupọndo kiklo jiawu wẹkẹ lọ tọn po nuhe e zẹẹmẹdo lẹpo po ji.
Hausa[ha]
Sa’ad da dare ya yi, Dauda yana yin bimbini a kan girman sararin samaniya.
Hebrew[he]
בחשכת הליל הרהר דוד בהודו ובתפארתו של היקום, ובכל המשתמע מכך.
Hindi[hi]
जब रात हो जाती, तो दाऊद अंतरिक्ष की विशालता और वह किस बात का सबूत देती है, इस पर मनन करता।
Hiligaynon[hil]
Sa madulom nga kagab-ihon, ginapamalandungan ni David ang pagkahalangdon sang uniberso kag kon ano ang buot silingon sini.
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi ai, Dirava ese tanobada bona guba ia karaia gaudia ibounai edia badina ia lalohadailaia.
Croatian[hr]
Noću je razmišljao o veličanstvenom svemiru i svemu što on govori o Bogu.
Haitian[ht]
Lè l lannuit, David te konn reflechi sou grandè linivè e sou tout siyifikasyon sa gen pou li.
Hungarian[hu]
Az éj sötétjében a világegyetem fenséges voltán elmélkedett, és azon, hogy mit jelent mindez.
Armenian[hy]
Երեկոյան, երբ արդեն մթնում էր, Դավիթը սկսում էր խորհել տիեզերքի վեհության մասին եւ այն մասին, թե այդ ամենը ինչ իմաստ էր պարփակում իր մեջ։
Western Armenian[hyw]
Իսկ երբ գիշերուան խաւարը պատէր, ան տիեզերքի մեծութեան եւ անոր նշանակութեան մասին կը խորհրդածէր։
Indonesian[id]
Dalam kegelapan malam, Daud merenungkan betapa luasnya alam semesta dan apa arti semuanya itu.
Igbo[ig]
N’abalị ahụ ọchịchịrị gbachiri ebe nile, Devid na-eche echiche banyere otú eluigwe na ala si buo ibu na ihe mere Chineke ji kee ihe a nile.
Iloko[ilo]
Iti kinasipnget ti rabii, inut-utobna ti kinaranga ti uniberso ken no ania ti kaipapanan amin dayta.
Icelandic[is]
Þegar náttmyrkrið skall á hugleiddi hann mikilleik alheimsins og það sem læra mætti af honum.
Isoko[iso]
Nọ oke u te si aro họ no, Devidi ọ vẹ be hai roro kpahe igbunu ehrugbakpọ na gbe oware nọ onana u dhesẹ.
Italian[it]
Nel buio della sera rifletteva sulla maestosità dell’universo e su tutto ciò che questo significava.
Japanese[ja]
夜の暗闇の中で,宇宙の壮大さとそのすべてが意味するところについて思い巡らし,こう書いています。「
Georgian[ka]
საღამოს ბინდში ის ფიქრობდა სამყაროს გრანდიოზულობაზე და იმაზე, თუ რაზე მიუთითებდა ეს სიდიადე.
Kongo[kg]
Na nkokila, Davidi vandaka kuyindulula bunene ya luyalanganu mpi ntendula na yo yonso.
Kazakh[kk]
Қараңғы түскенде, Дәуіт ғажайып ғалам жайлы және оның мәні жайлы ой жүгіртетін.
Kalaallisut[kl]
Unnuap taarnerani Daavip eqqarsaatigisarpai avataarsuata nunarsuullu angingaassusiat taakkualu qanoq paasisaqarfiginerlugit.
Kaonde[kqn]
Kimye kya bufuku, Davida walangulukanga pa bukata bwa mwiulu ne byo bulumbulula.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tombe kia fuku, Davidi wabadikanga o nene wa nsema ye yawonso ina mo.
Ganda[lg]
Akawungeezi mu kizikiza, Dawudi yafumiitirizanga biri mu bwengula ne kye bimuyigiriza.
Lingala[ln]
Na kati ya molili ya butu, Davidi azalaki kokanisa ndenge oyo molɔ́ngɔ́ etondi na nkembo mpe ndimbola ya nyonso wana.
Lozi[loz]
Ka nako ya manzibwana, Davida na yeyanga ni ku ituta pupo ye makaza.
Lithuanian[lt]
Kai sutemos apgaubdavo žemę, mintis užvaldydavo visatos didybė ir Dovydas susimąstydavo, ką visa tai reiškia.
Luba-Katanga[lu]
Shi ke kabufuku, Davida wādi ulangulukila pa kutandabuka kutandabukile diulu ne ntanda ne byonso byobifile.
Luba-Lulua[lua]
Butuku mu midima, Davidi uvua wela meji bua bunene bua diulu ne buloba ne tshidibi biumvuija.
Luvale[lue]
Kaha halwola lwaufuku, Ndavichi atalilenga mwilu nakumona omu apwa melu nomu alumbunukila.
Lunda[lun]
Hakabwidibwidi, Davidi watoñojokeleña hakutoha kwiwulu nichidalumbuluka.
Lushai[lus]
Zân a lo thimin, Davida chuan lei leh vân ropuina leh chûng zawng zawngte awmzia chu a ngaihtuah a ni.
Malagasy[mg]
Nisaintsaina ny halehiben’izao rehetra izao midadasika sy ny mety ho dikan’izany i Davida, tao anatin’ny haizina.
Marshallese[mh]
Ke ear marok ilo jota, David ear lemnak kin aibujuij in men in kõmanman ko ilañ im ta melelen men kein.
Macedonian[mk]
Навечер, кога ќе паднел мрак, Давид размислувал за тоа колку е прекрасна и бескрајна вселената и што значи тоа.
Malayalam[ml]
പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ഗാംഭീര്യത്തെക്കുറിച്ചും അത് എന്തർഥമാക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചും സായംസന്ധ്യയിൽ അവൻ വിചിന്തനംചെയ്തു.
Marathi[mr]
रात्रीच्या काळोखात तो हे अफाट विश्व किती आश्चर्यकारक आहे आणि या सर्वांचा काय अर्थ असावा यावर विचार करत असे.
Maltese[mt]
Fid- dlam taʼ fil- għaxija, David kien jirrifletti fuq il- kobor taʼ l- univers u x’kien ifisser dan kollu.
Norwegian[nb]
I kveldsmørket tenkte han på universets storslagenhet og hva det hele betydde.
Nepali[ne]
रातको चकमन्न अन्धकारमा दाऊदले ब्रह्माण्डको भव्यता र ती सबैले कस्तो अर्थ राख्छ भनी मनन गरे।
Ndonga[ng]
Konguloshi, okwa li ha dilonga kounene wevalelwa nosho yo koumbangi oo tali yandje shi na sha naKalunga.
Niuean[niu]
He pouli e afiafi, ne manamanatu a Tavita ke he mitaki ue atu he lagi mo e lalolagi katoatoa mo e tau kakano i ai.
Northern Sotho[nso]
Lefsifsing la bošego, Dafida o be a naganišiša ka bogolo bja legohle le seo bo bego bo se bolela.
Nyanja[ny]
Madzulo kukada, Davide ankaganizira za ukulu wa chilengedwe ndi zimene ankaphunzirapo.
Oromo[om]
Daawit dimimmisa galgalaatiin, ulfina uumama cufaafi ergaa inni dabarsurratti xiinxala ture.
Ossetic[os]
Изӕрыгӕтты Давид хъуыды кодта ӕгӕрон Дун-дунейыл ӕмӕ, уый зӕххон адӕймагӕн цӕуыл дзурӕг у, ууыл.
Panjabi[pa]
ਰਾਤ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਉਹ ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਅੰਬਰ ਵੱਲ ਦੇਖ ਕੇ ਮਨਨ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad labi, momorekdeken to so maaw-awang tan marakdakep ya uniberso tan no anto so kabaliksan na satan.
Papiamento[pap]
Den e skuridat djanochi, David a reflekshoná riba e grandesa di universo i riba loke tur esei a nifiká.
Pijin[pis]
Taem hem dark, David ting raonem barava bigfala and nambawan universe and wanem diswan hem showimaot.
Polish[pl]
A nocą rozmyślał o wspaniałości wszechświata i wysnuwał głębokie wnioski.
Pohnpeian[pon]
Nipwong kan, Depit kin doudouloale duwen kaselel en nanleng oh sampah oh wehwehn soahng koaros.
Portuguese[pt]
Na escuridão da noite, ele refletia a respeito da grandeza do Universo e de todo o seu significado.
Ruund[rnd]
Pa urel wa mididim, David watongijokina pa kujimb kwa mangand ni kurumburik kwa yom yiney yawonsu.
Romanian[ro]
Când se cobora întunericul nopţii, el medita la grandoarea universului şi la tot ce însemna aceasta.
Russian[ru]
В ночной темноте он размышлял о величии Вселенной и о том, что кроется за всем этим.
Kinyarwanda[rw]
Nijoro, Dawidi yatekerezaga ukuntu isanzure rikomeye no ku cyo risobanura.
Sango[sg]
Na peko ti so lâ akui na ndo avuko awe, David agbu li na ndo kota ti dunia na pendere ni nga na raison so a leke dunia tongaso.
Slovak[sk]
Za tmy rozjímal o veľkoleposti vesmíru a o tom, čo všetko sa z neho možno naučiť.
Slovenian[sl]
V temini noči je premišljeval o veličini vesolja in o tem, kaj vse mu to pove.
Samoan[sm]
I le afiafi pō, na tomānatu Tavita i le matagofie o le vateatea ma le uiga o nei mea uma.
Shona[sn]
Hwava usiku, Dhavhidhi aifungisisa kukura kunoshamisa kwedenga nezvazvaireva zvose.
Albanian[sq]
Në mugëtirën e natës, Davidi meditonte për madhështinë e universit dhe për gjithçka që nënkuptonte ajo.
Serbian[sr]
U noćnoj tami, David je razmišljao o veličanstvenosti svemira i o značenju svega što je video.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a dungru fu a neti, David ben e poti prakseri na a hemel di bigi èn di moi so te.
Southern Sotho[st]
Lefifing la bosiu, Davida o ne a nahanisisa ka botle bo hlollang ba bokahohleng le morero oo bo entsoeng ka oona.
Swedish[sv]
I kvällsmörkret begrundade han det storslagna i universum och vad allt detta innebar.
Swahili[sw]
Katika giza la usiku, alitafakari kuhusu fahari ya ulimwengu mzima na maana yake.
Congo Swahili[swc]
Katika giza la usiku, alitafakari kuhusu fahari ya ulimwengu mzima na maana yake.
Tamil[ta]
மாலை மயங்கி இருள்கவிந்த வேளையில், தாவீது இப்பிரபஞ்சத்தின் மகத்துவத்தையும், அது குறித்துக்காட்டுகிற அனைத்தையும்பற்றி ஆழ்ந்து சிந்தித்தார்.
Thai[th]
ใน ความ มืด มิด ของ ค่ํา คืน ดาวิด คิด รําพึง ถึง ความ ยิ่ง ใหญ่ ของ เอกภพ และ ใคร่ครวญ ว่า ทั้ง หมด นี้ หมาย ถึง อะไร.
Tigrinya[ti]
ብለይቲ ድማ ብዛዕባ ዕቤትን ትርጕምን እዚ ዩኒቨርስ የስተንትን ነበረ።
Tiv[tiv]
Shighe u tugh mbu hii u ilen yô Davidi a hen sha iengem i akaa a sha kwavaôndo man er i hii ve akaa shon a lu yô.
Turkmen[tk]
Agşam garaňky gatlaşanda, Dawut älemiň ägirt ululygy we onuň näme aňladýandygy hakynda oýlanýardy.
Tagalog[tl]
Sa gabing madilim, iniisip ni David ang karingalan ng uniberso at ang layunin nito.
Tetela[tll]
Lo wodjima wa l’otsho, Davidi akakanaka yimba lo woke woke wele andja ndo kɛnɛ kalembetshiya akambo asɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Fa go setse go le lefifi mo maitseboeng, Dafide o ne a akanya ka bogolo jwa lobopo le gore lo kayang.
Tongan[to]
‘I he kaupo‘uli ‘o e efiafí, na‘e fakakaukau ai ‘a Tēvita ki he tu‘unga kāfakafa ‘o e ‘univēsí pea mo e me‘a ‘oku ‘uhinga kotoa ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubundubundu, Davida wakali kukkala ansi kuyeeya kukutalibotela kwabubumbo alimwi ancocakali kwaamba kulinguwe.
Tsonga[ts]
Loko se ri phumerile, Davhida a a anakanyisisa hi vukulu bya vuako nileswi byi vulaka swona.
Tatar[tt]
Төнге караңгылыкта ул Галәмнең бөеклеге турында һәм бу бөеклек нәрсә аңлата икәне турында уйлаган.
Tumbuka[tum]
Mukati mwa usiku, Davide wakaghanaghanirangapo umo cilengiwa ciliri cakuzizwiska ndiposo ivyo wangasambirako.
Tuvalu[tvl]
I te afiafi po, e mafaufau ‵loto a Tavita ki te fakaofoofogia o te lagi mo te lalolagi.
Twi[tw]
Edu anadwo a, na Dawid susuw sɛnea amansan no kɛse te ne nea ɛkyerɛ ho.
Tahitian[ty]
I te poiri o te po, ua feruriruri Davida i te rahi o te ao nui e i to ’na auraa taatoa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ikʼ xa osile, tsnopbe smukʼulal li vinajel-balumile xchiʼuk ti kʼusi chchanubtasvane.
Ukrainian[uk]
Давид міг розмірковувати про велич Усесвіту і про те, чому все було створено.
Umbundu[umb]
Koñolosi, wa enda oku sokolola ovina vi komohĩsa vi kasi voluali kuenda elomboloko liavio.
Urdu[ur]
شام کے دُھندلکے میں داؤد کائنات کی وسعت اور اس کے مقصد پر غور کِیا کرتا تھا۔
Venda[ve]
Musi ḽo no swifhala, Davida o vha a tshi humbula nga ha nḓila i mangadzaho ye fhethu hoṱhe ha sikwa ngayo na zwine ha amba zwone.
Vietnamese[vi]
Vào chiều tối, Đa-vít ngẫm nghĩ về sự bao la của vũ trụ và ý nghĩa của mọi điều ông thấy.
Waray (Philippines)[war]
Ha masirom nga kagab-ihon, pinamamalandong ni David an pagkaurusahon han uniberso ngan an kahulogan hito ngatanan.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi pōʼuli, neʼe fakakaukauʼi e Tavite ia te māʼoluga ʼo te ʼatulaulau pea mo tona faka ʼuhiga.
Xhosa[xh]
Kubumnyama basebusuku, uDavide wayecamngca ngokuzuka kwendalo noko kuthethwa kuko.
Yapese[yap]
Nap’an ni ra nep’, ma ma fal’eg David i lemnag ga’ngin nge fan fare palpalth’ib.
Yoruba[yo]
Ó ronú bí ayé àti ọ̀run àti gbogbo ohun tó wà nínú wọn ṣe tóbi lọ́lá tó àti ẹ̀kọ́ tí wọ́n kọ́ wa.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laga cayó ca dendxuʼ que rindísalube guibáʼ.
Zande[zne]
Ho rago aanibisi ni, Davide anaakparia wai kii haurago na gupai si ayugoho dunduko.
Zulu[zu]
Ebusuku, uDavide wayecabanga ngobuhle bendawo yonke nalokho eyayikusho.