Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar anders as ander eertydse konstruksieprojekte, soos die piramides van Egipte, is die terrasse blykbaar deur die gemeenskap gebou—nie deur slawearbeid nie.
Arabic[ar]
ولكن بخلاف مشاريع البناء القديمة الاخرى كأهرام مصر، من الواضح ان المصاطب بُنيت بجهد الناس المشترك، لا بأعمال السخرة.
Cebuano[ceb]
Apan lahi sa ubang karaang mga proyekto sa pagpanukod, sama sa mga piramide sa Ehipto, ang hinagdang mga basakan lagmit gitukod sa paaging bayanihan —dili pinaagi sa pagpatrabaho sa mga ulipon.
Czech[cs]
Ale na rozdíl od jiných starověkých stavebních projektů — jako jsou například egyptské pyramidy — terasy zjevně nebyly postaveny otroky, ale společným úsilím místních obyvatel.
Danish[da]
Men i modsætning til andre af oldtidens byggeprojekter, som for eksempel pyramiderne i Ægypten, blev terrasserne bygget ved hjælp af en fælles arbejdsindsats — ikke af slaver.
German[de]
Aber ganz anders als andere Bauprojekte des Altertums wurden die Terrassen offensichtlich in Gemeinschaftsarbeit errichtet und nicht durch Sklavenarbeit.
Greek[el]
Αλλά, ανόμοια με άλλα αρχαία κατασκευαστικά έργα, όπως οι πυραμίδες της Αιγύπτου, για την κατασκευή των αναβαθμίδων προφανώς εργάστηκε ολόκληρη η κοινότητα —δεν χρησιμοποιήθηκαν δούλοι.
English[en]
But unlike other ancient construction projects, the terraces were evidently built by community effort—not slave labor.
Spanish[es]
Pero, a diferencia de otras construcciones antiguas, como las pirámides de Egipto, las terrazas se hicieron con mano de obra comunitaria, no esclava.
Finnish[fi]
Toisin kuin jotkin muut muinaiset rakennushankkeet, vaikkapa Egyptin pyramidit, penkereet tehtiin ilmeisesti kuitenkin yhteistyönä eikä orjatyönä.
French[fr]
Toutefois, contrairement à d’autres réalisations anciennes, elles ne tirent pas leur existence de l’esclavage, mais plutôt des efforts d’une communauté.
Hiligaynon[hil]
Apang indi kaangay sang iban dumaan nga mga proyekto sa pagtukod, subong sang mga piramide sang Egipto, ang mga nagahagdanhagdan nga humayan maathag nga gintukod paagi sa pagbululigay sang komunidad—indi sang mga ulipon.
Hungarian[hu]
Más ősi építkezésektől, például az egyiptomi piramisok építésétől eltérően azonban a teraszokat nyilvánvalóan közösségi összefogással alkották meg, nem pedig rabszolgamunkával.
Indonesian[id]
Namun, berbeda dengan proyek-proyek konstruksi kuno lainnya, seperti piramida di Mesir, teras sawah ini tampaknya dibangun atas swadaya masyarakat —bukan dengan kerja paksa.
Iloko[ilo]
Ngem nabatad a naaramid ti natukantukad a talon babaen ti panagtitinnulong dagiti umili—saan a kas iti dadduma a nagkauna a proyekto ti panagbangon, kas kadagiti piramida idiay Egipto, a binangon dagiti tagabo.
Italian[it]
Ma a differenza di altre antiche costruzioni, a quanto pare queste risaie a terrazze furono realizzate grazie agli sforzi della comunità, non impiegando schiavi.
Lithuanian[lt]
Tačiau, skirtingai nuo kitų senovinių statinių, pavyzdžiui, Egipto piramidžių, terasos buvo įrengtos ne priverstiniu vergų darbu, o bendruomenės pastangomis.
Latvian[lv]
Bet, atšķirībā no tādiem seniem celtniecības pieminekļiem kā Ēģiptes piramīdas, terases acīmredzot tika uzbūvētas sabiedrības kopīgiem pūliņiem, nevis izmantojot vergu darbu.
Malagasy[mg]
Ny firaisan-kinan’ny olona anefa no nahavitana ireo tanimbary, fa tsy noho ny asa mafy nataon’ny andevo, toy ny nanorenana ireo piramidan’i Ejipta.
Macedonian[mk]
Но, за разлика од други древни градежни проекти, како што се пирамидите во Египет, терасите очигледно се изградени со заеднички напори — а не со ропски труд.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈജിപ്തിലെ പിരമിഡുകൾ പോലുള്ള പ്രാചീന നിർമിതികളിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി ഈ തട്ടുനിലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത് അടിമകളെ ഉപയോഗിച്ചല്ല.
Norwegian[nb]
I motsetning til andre av oldtidens byggeprosjekter, for eksempel pyramidene i Egypt, ble terrassene etter alt å dømme bygd ved dugnadsinnsats i lokalsamfunnet og ikke ved bruk av slavearbeidere.
Dutch[nl]
Maar in tegenstelling tot andere oude bouwwerken, zoals de piramiden van Egypte, was de bouw van de terrassen kennelijk een gemeenschapsproject — er werden geen slaven gebruikt.
Pijin[pis]
Bat long wei wea difren from olketa nara construction project bifor, olsem olketa pyramid bilong Egypt, luk olsem community nao buildim datfala terrace—no hard waka bilong slave.
Polish[pl]
Ale w przeciwieństwie do takich starożytnych konstrukcji, jak piramidy egipskie, tarasy nie powstały w wyniku pracy niewolników, lecz najwyraźniej dzięki wysiłkom okolicznych mieszkańców.
Portuguese[pt]
Mas, diferentemente de outros projetos de construção da antiguidade, como as pirâmides do Egito, é evidente que os terraços foram construídos por esforço comunitário e não por trabalho escravo.
Romanian[ro]
Spre deosebire însă de proiectele de construcţie din antichitate, cum ar fi piramidele egiptene, aceste terase au fost construite după cât se pare prin eforturile unei comunităţi, nu prin munca sclavilor.
Russian[ru]
Но в отличие от других сооружений древности, например египетских пирамид, эти террасы, по-видимому, были сооружены не благодаря рабскому труду, а усилиями общины.
Slovak[sk]
No na rozdiel od starovekých stavebných projektov, ako sú napríklad pyramídy v Egypte, terasy boli postavené vďaka úsiliu celého spoločenstva — nie ako výsledok práce otrokov.
Slovenian[sl]
Toda v nasprotju z drugimi staroveškimi gradbenimi projekti, kot so egiptovske piramide, se je pri tej gradnji očitno naprezala skupnost, ne pa sužnji.
Albanian[sq]
Por ndryshe nga projektet e tjera të lashta të ndërtimit të tilla, si piramidat e Egjiptit, tarracat duket se u ndërtuan me përpjekjet e njerëzve të thjeshtë, jo nga puna e detyruar e skllevërve.
Serbian[sr]
Ali za razliku od drugih drevnih građevinskih projekata, kao što su egipatske piramide, ove terase su očigledno građene zajedničkim naporima — a ne uz pomoć robova.
Swedish[sv]
Men till skillnad från andra forntida byggnadsprojekt, till exempel Egyptens pyramider, byggde alla i samhället tydligtvis terrasserna gemensamt och inte med slavkraft.
Tamil[ta]
எகிப்தின் பிரமிடுகளைப்போன்ற முற்காலத்தில் கட்டப்பட்ட கட்டிட அமைப்புகள் அடிமைகளைக்கொண்டு கட்டப்பட்டவை; ஆனால், இவை சமுதாயத்தின் கூட்டுமுயற்சியால் கட்டப்பட்டவை.
Thai[th]
แต่ ไม่ เหมือน โครงการ ก่อ สร้าง ใน ยุค โบราณ อื่น ๆ เช่น พีระมิด ของ อียิปต์ นา ขั้น บันได นี้ เห็น ได้ ชัด ว่า สร้าง ขึ้น ด้วย ความ ร่วม มือ ใน ชุมชน—ไม่ ใช่ แรงงาน ทาส.
Tagalog[tl]
Ngunit di-tulad ng sinaunang mga proyekto ng pagtatayo, gaya ng mga piramide ng Ehipto, ang terraces ay maliwanag na itinayo sa pamamagitan ng pagsisikap ng komunidad —hindi ng sapilitang pagtatrabaho.
Tok Pisin[tpi]
Ol as ples i bin katim ol gaden rais long ol maunten, na i no olsem ol bikpela haus samting ol man i bin wokim long bipo tru, olsem ol traipela haus matmat bilong Isip, em ol wokboi nating olsem lain kalabus ol i bin wokim.
Ukrainian[uk]
Але на відміну від стародавніх будівель, таких, як єгипетські піраміди, тераси будували місцеві жителі, а не раби.
Vietnamese[vi]
Nhưng khác với các dự án xây cất thời xưa, chẳng hạn như kim tự tháp ở Ai Cập, các ruộng bậc thang hiển nhiên được xây cất nhờ nỗ lực chung—chứ không bằng sức lao động của nô lệ.