Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Opěrka hlavy a její ukotvení musí být dostatečně pevné, aby opěrka unesla bez porušení zatížení uvedené v bodě
Danish[da]
Nakkestøtten og dennes fastgøring skal uden svigt kunne bære den i punkt #.#.#.# foreskrevne belastning
Greek[el]
Το προσκέφαλο και η αγκύρωσή του πρέπει να έχουν αρκετή αντοχή ώστε να μπορούν να κρατήσουν χωρίς ρήξη το φορτίο που ορίζεται στην παράγραφο #.#.#.# κατωτέρω
English[en]
The head restraint and its anchorage shall be strong enough to bear without breakage the load specified in paragraph
Spanish[es]
El apoyacabezas y su anclaje deberán ser suficientemente resistentes para soportar sin rotura la carga establecida en el punto
Estonian[et]
Peatugi ja selle kinnituspunkt peavad purunemata vastu pidama punktis #.#.#.# nimetatud raskusele
Finnish[fi]
Pääntuen ja sen kiinnityspisteen on oltava niin lujia, että ne kestävät vaurioitumatta jäljempänä #.#.#.# kohdassa määritellyn kuormituksen
French[fr]
L'appuie-tête et sa fixation doivent être suffisamment robustes pour supporter sans rupture la force prévue au paragraphe
Hungarian[hu]
A fejtámlának és rögzítésének a #.#.#.#. bekezdésben meghatározott terhelést törés nélkül el kell viselnie
Italian[it]
Poggiatesta e relativo ancoraggio devono essere abbastanza resistenti da sopportare, senza rompersi, la forza indicata al paragrafo
Lithuanian[lt]
Galvos atrama ir jos tvirtinimo įtaisas turi būti pakankamai tvirti, kad nelūžtų veikiami #.#.#.# pastraipoje nustatytos apkrovos
Latvian[lv]
Pagalvim un tā stiprinājumam jābūt pietiekami stipram, lai bez salūšanas izturētu slodzi, kas raksturota tālāk #.#.#.#. apakšpunktā
Maltese[mt]
L-ilqugħ protettiv tar-ras u l-ankraġġ tagħha għandhom ikunu b’saħħithom biżżejjed li jsostnu, mingħajr ma jinkisru, t-tagħbija speċifikata fil-paragrafu #.#.#.#. hawn taħt
Dutch[nl]
De hoofdsteun en de bevestigingen ervan moeten sterk genoeg zijn om de in punt #.#.#.# gespecificeerde belasting te doorstaan zonder te breken
Polish[pl]
Zagłówek oraz jego mocowanie są wystarczająco wytrzymałe, aby utrzymać bez uszkodzeń obciążenie określone w pkt #.#.#.# poniżej
Portuguese[pt]
O apoio de cabeça e respectiva fixação devem ser suficientemente resistentes para suportar, sem ruptura, a carga especificada no ponto
Slovak[sk]
Opierka hlavy a jej upevnenie musia byť dostatočne pevné, aby vydržali bez zlomenia zaťaženie špecifikované v bode
Slovenian[sl]
Naslon za glavo in njegovo pritrdišče sta dovolj močna, da brez zloma zdržita obremenitev iz spodnjega odstavka
Swedish[sv]
Nackstödet och dess fästanordningar skall vara tillräckligt hållfasta för att stå emot den belastning som anges i punkt #.#.#.# utan att brista