Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die More het paleise sowel as moskees gebou, en hulle het tuine aangelê om hulle paleise mooier te maak.
Arabic[ar]
فضلا عن المساجد، بنى المغاربة القصور وغرسوا الحدائق لتزيين قصورهم.
Cebuano[ceb]
Gitukod sa mga Moro ang mga palasyo ug mga moske, ug ila kining gitamnan ug mga tanaman aron sa pagdayandayan sa ilang mga palasyo.
Czech[cs]
Maurové stavěli mešity i paláce, v nichž vysazovali okrasné zahrady.
Danish[da]
Maurerne byggede paladser og moskéer, og omkring paladserne blev der anlagt flotte haver.
German[de]
Die Mauren erbauten Moscheen und Paläste, und zu deren Verschönerung legten sie Gärten an.
Greek[el]
Οι Μαυριτανοί έχτιζαν ανάκτορα και τεμένη, και φύτευαν κήπους για να κοσμούν τα ανάκτορά τους.
English[en]
The Moors built palaces as well as mosques, and they planted gardens to grace their palaces.
Finnish[fi]
Moskeijoiden lisäksi maurit rakensivat palatseja, joiden kaunistukseksi istutettiin puutarhoja.
French[fr]
Les Maures ont édifié des mosquées, ainsi que des palais qu’ils ont enjolivés de jardins.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Moros nagpatindog sang mga palasyo kag mga moske, kag nagtanom sila sing mga hardin sa pagpatahom sang ila mga palasyo.
Croatian[hr]
Osim džamija Mauri su gradili i palače, čiji su okoliš ukrašavali vrtovima.
Hungarian[hu]
A mórok palotákat és mecseteket, valamint kerteket építettek, melyek palotáik díszére válnak.
Indonesian[id]
Orang Moor membangun banyak istana serta mesjid, dan mereka menanami kebun-kebun untuk menghiasi istana mereka.
Iloko[ilo]
Nagaramid dagiti Moor kadagiti palasio agraman moske, sada nagmula kadagiti hardin a mangarkos iti palasioda.
Italian[it]
I mori costruirono palazzi e moschee, e piantarono giardini per abbellire i palazzi.
Japanese[ja]
ムーア人はモスクだけでなく宮殿も建て,その宮殿を飾るために庭園を設けました。
Korean[ko]
무어인들은 회교 사원만이 아니라 궁전도 지었으며, 궁전을 꾸미기 위해 정원을 만들었습니다.
Latvian[lv]
Mauri būvēja ne tikai mošejas, bet arī pilis un veidoja krāšņus parkus.
Norwegian[nb]
Maurerne bygde både slott og moskeer, og de anla hageanlegg rundt slottene.
Dutch[nl]
De Moren bouwden niet alleen moskeeën maar ook paleizen, en ze legden tuinen aan om hun paleizen te verfraaien.
Polish[pl]
Oprócz meczetów Maurowie budowali też pałace, wokół których zakładali malownicze ogrody.
Portuguese[pt]
Além de mesquitas, os mouros construíram palácios e plantaram jardins para adorná-los.
Romanian[ro]
Maurii au înălţat palate şi moschei, amenajând grădini pentru a da un plus de frumuseţe acestor construcţii.
Russian[ru]
Наряду с мечетями мавры строили и дворцы, которые украшали садами.
Slovak[sk]
Mauri nestavali len mešity, ale aj paláce a skrášľovali ich tým, že okolo nich vysádzali záhrady.
Slovenian[sl]
Mavri so gradili tako mošeje kot palače, ki so jih okrasili z vrtovi.
Albanian[sq]
Arabo-berberët ndërtuan pallate e xhami dhe mbollën kopshte për të hijeshuar pallatet e tyre.
Serbian[sr]
Mavri su gradili džamije i palate oko kojih su sadili ukrasne vrtove.
Swedish[sv]
Morerna byggde både palats och moskéer och anlade trädgårdar för att försköna sina palats.
Swahili[sw]
Wamoori walijenga kasri na misikiti, na wakapanda bustani ili kuzipamba kasri zao.
Congo Swahili[swc]
Wamoori walijenga kasri na misikiti, na wakapanda bustani ili kuzipamba kasri zao.
Thai[th]
พวก มัวร์ ได้ สร้าง วัง รวม ทั้ง มัสยิด หลาย แห่ง แล้ว พวก เขา ก็ สร้าง สวน เพื่อ ประดับ วัง ของ ตน.
Tagalog[tl]
Ang mga Moro ay nagtayo ng mga palasyo at gayundin ng mga moske, at nagtanim sila ng mga hardin upang palamutian ang kanilang mga palasyo.