Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това участието на Обединеното кралство не било необходимо в областта на обучението, анализа на риска, научните изследвания и техническата и оперативна подкрепа по отношение на съвместните операции по екстрадицията на чужди граждани за целите на премахването на вътрешните граници.
Czech[cs]
Mimoto, účast Spojeného království na odstranění vnitřních hranic nebyla pro spolupráci v oblastech odborné přípravy, analýzy rizik a vedeních vědeckých analýz, jakož i pro technickou a operativní spolupráci při organizaci společných návratových operací cizinců nutná.
Danish[da]
Endvidere har Det Forenede Kongeriges deltagelse i ophævelsen af de indre grænser ikke været nødvendig for samarbejdet inden for uddannelse, risikoanalyse og udførelse af videnskabelige analyser såvel som teknisk og operativ bistand ved tilrettelæggelsen af fælles tilbagesendelsesaktioner.
German[de]
Zudem sei die Mitarbeit des Vereinigten Königreichs in den Bereichen Ausbildung, Risikoanalysen, wissenschaftliche Untersuchungen sowie technische und operative Unterstützung bei gemeinsamen Aktionen der Rückführung von Ausländern für die Beseitigung der Binnengrenzen nicht erforderlich gewesen.
Greek[el]
Επί πλέον, η συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου στην κατάργηση των εσωτερικών συνόρων δεν ήταν αναγκαία για τη συνεργασία στους τομείς της εκπαιδεύσεως, της αναλύσεως των κινδύνων και της καταρτίσεως επιστημονικών αναλύσεων καθώς και της τεχνικής και επιχειρησιακής συνδρομής στο πλαίσιο της οργανώσεως κοινών επιχειρήσεων επαναπατρισμού των αλλοδαπών.
English[en]
Moreover, in the areas relating to training, risk analysis and the carrying out of scientific analyses or technical and operational assistance regarding common action for the return of aliens, the cooperation of the United Kingdom was not necessary for the removal of internal borders.
Spanish[es]
Además, en los ámbitos relativos a la formación, el análisis de riesgos, la realización de análisis científicos y la ayuda técnico-operativa en acciones comunes de repatriación de extranjeros, la cooperación del Reino Unido no fue necesaria para suprimir las fronteras interiores.
Estonian[et]
Peale selle ei olnud Ühendkuningriigi osalemine sisepiiride kaotamises vajalik selleks, et teha koostööd väljaõppe, riskianalüüsi ja teaduslike analüüside läbiviimise ning ühiste tagasisaatmisoperatsioonide korraldamiseks tehnilise ja operatiivabi valdkondades.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan osallistuminen ei ole myöskään ollut tarpeen sisärajojen poistamiseksi koulutukseen, riskien arviointiin, tieteellisen tutkimuksen tekemiseen sekä teknis-operatiiviseen apuun ulkomaalaisten palauttamista koskevissa yhteisissä toimenpiteissä liittyvillä aloilla.
French[fr]
En outre, la participation du Royaume‐Uni à la suppression des frontières intérieures n’a pas été nécessaire pour coopérer dans les domaines de la formation, de l’analyse des risques et de la conduite des analyses scientifiques ainsi que de l’assistance technique et opérationnelle dans l’organisation d’opérations de retour conjointes des étrangers.
Hungarian[hu]
Továbbá a képzés, kockázatelemzés, tudományos elemzések, és a közös visszatérési műveletek megszervezéséhez szükséges technikai és operatív segítségnyújtás terén történő együttműködéshez nem volt szükséges az Egyesült Királyság részvétele a belső határok megszüntetésében.
Italian[it]
Inoltre, nei settori relativi alla formazione, all’analisi dei rischi, alla conduzione di analisi scientifiche nonché all’ausilio tecnico-operativo in azioni comuni di rimpatrio di stranieri, la cooperazione del Regno Unito non sarebbe stata necessaria ai fini dell’abolizione delle frontiere interne.
Lithuanian[lt]
Be to, Jungtinės Karalystės bendradarbiavimas pašalinant vidaus sienas nėra būtinas, kai tai susiję su tokiomis sritimis, kaip antai mokymai, rizikos analizė, moksliniai tyrimai ar techninė ir operatyvi pagalba bendroms užsieniečių grąžinimo operacijoms.
Latvian[lv]
Turklāt Apvienotās Karalistes līdzdalība tādās jomās kā izglītība, risku analīze, zinātniskie pētījumi, kā arī tehniskais un operatīvais atbalsts ārvalstnieku izraidīšanas kopējo pasākumu ietvaros nav bijusi nepieciešama iekšējo robežu likvidēšanai.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fl-oqsma li jirrigwardaw it-taħriġ, l-analiżi tar-riskji, it-tmexxija ta’ analiżi xjentifika kif ukoll l-għajnuna teknika u operattiva f’azzjonijiet ta’ rimpatriju ta’ barranin, il-kooperazzjoni tar-Renju Unit ma kinitx neċessarja għall-finijiet ta’ l-abolizzjoni tal-fruntieri interni.
Dutch[nl]
Bovendien was op de gebieden opleiding, risicoanalyse, verrichting van wetenschappelijke analyses of verlening van technische en operationele bijstand voor gezamenlijke terugkeeroperaties, niet de samenwerking van het Verenigd Koninkrijk aan opheffing van de binnengrenzen nodig.
Polish[pl]
Poza tym uczestnictwo Zjednoczonego Królestwa w zniesieniu granic wewnętrznych nie było konieczne do współpracy w dziedzinach szkolenia, analizy ryzyka i przeprowadzania analiz naukowych, jak również pomocy technicznej i operacyjnej przy organizacji operacji wspólnego powrotu obcokrajowców.
Portuguese[pt]
Além disso, nos domínio da formação, da análise do risco, da realização de análises científicas ou da assistência técnica e operacional em acções comuns de repatriamento de estrangeiros, a cooperação do Reino Unido não terá sido necessária para a remoção das fronteiras internas.
Romanian[ro]
Cooperarea Regatului Unit în domeniile formării, analizei riscului, investigațiilor științifice, precum și al sprijinului tehnic și operativ în cadrul acțiunilor comune de returnare a străinilor pentru înlăturarea frontierelor interne nu a fost necesară.
Slovak[sk]
Navyše v oblastiach týkajúcich sa vzdelávania a odbornej prípravy, analýzy rizika a uskutočňovania vedeckých analýz alebo technickej a operačnej pomoci týkajúcej sa spoločnej činnosti na účely vrátenia cudzincov nebola na odstránenie vnútorných hraníc spolupráca Spojeného kráľovstva potrebná.
Slovenian[sl]
Poleg tega za sodelovanje na področjih izobraževanja, analize tveganj in spremljanja znanstvenih analiz ter tehnične in operativne pomoči pri skupnih akcijah vračanja tujcev ni bilo potrebno sodelovanje Velike Britanije pri odpravi notranjih meja.
Swedish[sv]
Inom de områden som avser utbildning, riskanalys, genomförande av vetenskapliga analyser och tekniskt eller operativt stöd vid gemenskapsåtgärder för återsändande av utlänningar krävs vidare inte Förenade kungarikets samarbete för att avskaffa de inre gränserna.