Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jesus var medlem af en stor familie bestående af mindst ni: hans moder, hans fosterfader, hans fire halvbrødre Jakob, Josef, Simon og Judas, foruden mindst to halvsøstre og ham selv.
German[de]
Die Familie, der Jesus angehörte, war groß, bestand sie doch aus wenigstens neun Personen: seiner Mutter und seinem Pflegevater; seinen vier Halbbrüdern Jakobus, Joseph, Simon und Judas; mindestens zwei Halbschwestern und ihm selbst (Matthäus 13:55, 56; Johannes 1:46).
Greek[el]
Ο Ιησούς ήταν μέλος μιας μεγάλης οικογένειας τουλάχιστον εννέα ατόμων: αυτά ήταν η μητέρα του και ο θετός πατέρας του· οι τέσσερις ετεροθαλείς αδελφοί του, ο Ιάκωβος, ο Ιωσήφ, ο Σίμων και ο Ιούδας· τουλάχιστον δύο ετεροθαλείς αδελφές, και ο ίδιος.
English[en]
Jesus became part of a large family of at least nine: his mother and foster father; his four half brothers, James, Joseph, Simon and Judas; at least two half sisters, and himself.
Finnish[fi]
Lopulta Jeesus kuului ainakin yhdeksänjäseniseen suurperheeseen. Siihen kuuluivat hänen äitinsä ja kasvatusisänsä, hänen neljä velipuoltaan, Jaakob, Joosef, Simon ja Juudas, ainakin kaksi sisarpuolta ja hän itse.
French[fr]
En outre, la famille de Jésus comptait au moins neuf personnes: sa mère, son père adoptif; ses quatre demi-frères, Jacques, Joseph, Simon et Judas; au moins deux demi-sœurs et lui- même (Matthieu 13:55, 56; Jean 1:46).
Italian[it]
Gesù divenne parte di una famiglia numerosa formata di almeno nove persone: la madre e il padre putativo; i suoi quattro fratellastri, Giacomo, Giuseppe, Simone e Giuda; almeno due sorellastre e lui stesso.
Japanese[ja]
イエスは少なくとも9人から成る大家族の一員となりました。 つまり母親と養父,4人の異父弟ヤコブ,ヨセフ,シモン,ユダ,そして少なくとも二人の異父妹,そしてご自身の9人です。(
Norwegian[nb]
Jesus ble en del av en stor familie på minst ni: hans mor og hans fosterfar, hans fire halvbrødre, Jakob, Josef, Simon og Judas, minst to halvsøstre og ham selv.
Polish[pl]
Jezus należał do licznej rodziny złożonej co najmniej z dziewięciu osób: matki i opiekuna, czterech przyrodnich braci: Jakuba, Józefa, Szymona i Judy oraz przynajmniej dwóch przyrodnich sióstr i oczywiście jego samego (Mat.
Portuguese[pt]
Jesus tornou-se parte duma família grande, de pelo menos nove membros: sua mãe e seu pai adotivo; seus quatro meios-irmãos, Tiago, José, Simão e Judas; pelo menos duas meias-irmãs, e ele próprio.
Swedish[sv]
Jesus kom att tillhöra en stor familj på åtminstone nio personer: hans mor och hans fosterfar; hans fyra halvbröder Jakob, Josef, Simon och Judas; minst två halvsystrar och han själv.
Ukrainian[uk]
Ісус став членом великої родини з принаймні дев’ятьох: Його матір і названий батько; Його чотирьох братів, рідні тільки по матері, Яків, Йосип, Симон і Юда; принаймні двох сестер тільки по матері, і Він Сам.
Chinese[zh]
耶稣成为一个至少是九人之家的成员,包括:他的母亲和养父;四位同母弟,雅各、约瑟、西门、犹大;至少有两位同母妹,以及他自己。(