Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
المحبة هي كلمة اكثر شمولية. فيمكن إظهارها حتى للاشياء والافكار المجردة.
Assamese[as]
প্ৰেম গুণটোৰ অৰ্থ হৈছে বহুমূখী, তাৰে এটা অৰ্থক কোনো বস্তু আৰু ধাৰণাৰ সৈতেও ব্যাপকৰূপে ব্যৱহাৰ কৰা হয়।
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot sarong termino na mas mahiwas an aplikasyon, sarong termino na puedeng iaplikar dawa sa mga bagay asin konsepto.
Bulgarian[bg]
Любовта е по–всеобхватна по значение, тя може да се отнася дори за неща и понятия.
Bangla[bn]
“প্রেম” হল একটা ব্যাপক অর্থপূর্ণ শব্দ, যা এমনকি বস্তু এবং ধারণার প্রতি দেখানো যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang gugma maoy mas masangkarong termino, usa nga mahimong maglakip bisan sa mga butang ug mga ideya.
Chuukese[chk]
Tong eu kapas mi waammong, iwe, a tongeni weneiti chommong sokkun mettoch me minne aramas repwe ekiekieta.
Czech[cs]
Slovo láska má širší význam, protože je možné o ní mluvit i v souvislosti s věcmi nebo vlastnostmi.
Danish[da]
Kærlighed, og det at elske, er bredere udtryk som også kan hæftes på ting og begreber.
German[de]
„Liebe“ ist ein umfassenderer Begriff.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ nye nya si le gbadzaa wu, si woate ŋu aɖe afia ɖe nuwo kple nukpɔsusuwo gɔ̃ hã ŋu.
Efik[efi]
Ima edi ikọ oro etịmde atara, sia ẹkeme ndima mme n̄kpọ ye mme ekikere.
Greek[el]
Η αγάπη είναι ευρύτερος όρος, ο οποίος μπορεί να επεκταθεί ακόμη και σε πράγματα και αφηρημένες έννοιες.
English[en]
Love is a broader term, one that can be extended even to things and concepts.
Spanish[es]
El término amor es más amplio, pues puede aplicarse también a cosas y conceptos.
Estonian[et]
„Armastus” on laiem mõiste.
Finnish[fi]
Sanalla rakkaus on laajempi merkitys, sillä sitä voidaan tuntea myös elottomia kohteita ja käsitteellisiä asioita kohtaan.
Fijian[fj]
Na loloma e rabailevu na kena ibalebale, e rawa ni tukuni nida lomana e dua na ka.
French[fr]
Le terme “ amour ” a un sens plus large, qui peut s’étendre même à des choses et à des concepts.
Ga[gaa]
Suɔmɔ ji nɔ ko ni mli lɛɛ waa, su ko ni abaanyɛ ajie kpo atsɔɔ nibii loo susumɔi ni ayɔɔ yɛ nɔ ko he.
Gilbertese[gil]
E raababa nanon te taeka ae te tangira, n aron ae e kona ni kaineti nakoni bwaai ao iango.
Gun[guw]
Zẹẹmẹ owanyi tọn gbloada taun, bo tlẹ sọgan yin yiyizan na onú lẹ kavi linlẹn lẹ.
Hausa[ha]
So yana da ma’ana mai faɗi wanda ana iya amfani da shi ga abubuwa da kuma ra’ayi.
Hebrew[he]
האהבה היא מונח רחב יותר; אדם יכול לאהוב דברים דוממים או מושגים.
Hindi[hi]
प्रेम शब्द का अर्थ बहुत बड़ा है, यह चीज़ों और धारणाओं के लिए भी दिखाया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang gugma isa ka masangkad nga termino, nga maaplikar bisan sa mga butang kag mga ideya.
Hiri Motu[ho]
Lalokau be hereva badana ta, gau idauidau bona kara idauidau ura henia karana ia herevalaia diba.
Croatian[hr]
Ljubav je šira u značenju i možemo je pokazivati čak i prema stvarima ili pojmovima.
Haitian[ht]
Lanmou se yon mo ki pi laj, li ka menm aplike pou bagay oswa pou ide.
Hungarian[hu]
A „szeretet” tágabb értelmű szó.
Armenian[hy]
Սերը ավելի ընդհանուր տերմին է, մի այնպիսի տերմին, որը կարող է նաեւ դրսեւորվել առարկաների կամ հասկացությունների նկատմամբ։
Western Armenian[hyw]
Սէրը աւելին պարփակող բառ մըն է, որ կրնայ ցուցաբերուիլ նոյնիսկ իրերու եւ գաղափարներու հանդէպ։
Indonesian[id]
Kasih adalah kata yang bermakna luas, yang dapat mencakup mengasihi atau menyukai benda dan konsep tertentu.
Igbo[ig]
Ịhụnanya bụ okwu sara mbara karị nke a pụrụ iji mee ihe maka ọbụna ihe na echiche dị iche iche.
Iloko[ilo]
Nalawlawa ti saklawen ti sao nga ayat, a mabalin nga agaplikar uray kadagiti bambanag ken konsepto.
Isoko[iso]
Uyoyou o kẹre gaga, a sae rehọ iẹe ta kpahe eware nọ e rrọ uzuazọ họ hayo ẹjiroro.
Italian[it]
“Amore” è un termine più ampio, che si può applicare persino a cose e concetti.
Japanese[ja]
愛は意味の広い語で,種々の事物や概念にも示すことができます。
Kongo[kg]
Bo kesadilaka zola sambu na kutendula mambu mingi kibeni, yina muntu lenda monisa sambu na bima mpi bangindu.
Kazakh[kk]
Сүйіспеншілік деген жалпы түсінік: Оны затқа немесе дерексіз түсініктерге қатысты да танытуға болады.
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿ ಎಂಬುದು ವಿಶಾಲಾರ್ಥವಿರುವ ಪದವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ವಸ್ತುಗಳಿಗೂ ಕಲ್ಪನಾ ವಿಷಯಗಳಿಗೂ ತೋರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
사랑은 상당히 포괄적인 표현입니다. 사랑은 사물이나 개념에도 나타낼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Butemwe bwingijishiwa ku bintu byavula. Bwakonsha kulumbululwa ku bintu ne ku milanguluko.
Kyrgyz[ky]
Сүйүү — бул кеңири түшүнүк, ал буюмдар менен нерселерге карата да колдонула берет.
Ganda[lg]
Okwagala kigambo ekirina amakulu amagazi ennyo era kuyinza n’okulagibwa eri ebintu ebitalina bulamu.
Lingala[ln]
Tokoki kolinga biloko to mpe makanisi.
Lozi[loz]
Linzwi la lilato li ama lika ze ñata; li kona ku itusiswa nihaiba kwa lika kamba tulemeno.
Lithuanian[lt]
„Meilė“ — plati sąvoka. Mylėti galima tam tikrus dalykus ar idėjas.
Luba-Katanga[lu]
Buswe i kishima kiselele bivule, mwanda muntu ubwanya kuswa bintu ne milangwe.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga mmuaku udi ukumbanyina bintu bia bungi, muaku udi mua kutangila bintu anyi ngenyi.
Luvale[lue]
Zangi hilizu lyazata kuvyuma vyavivulu. Mutu nahase kuzanga vyuma vimwe chipwe vishinganyeka.
Lushai[lus]
Hmangaihna chuan a huam zau zâwk a, thil leh ngaih dân atânte pawh a hman theih a ni.
Latvian[lv]
Bībelē vārds ”mīlēt” reizēm ir lietots, arī runājot par attieksmi pret kaut ko nedzīvu vai abstraktu.
Malagasy[mg]
Mahafaoka hevitra betsaka kokoa ny fitiavana, satria azo tiavina na dia zavatra sy hevitra aza.
Marshallese[mh]
Yokwe ej juõn nan im elõñ melele ko melelen, juõn nan emaroñ jerbal ñan men ko rejjab mour im lemnak ko.
Macedonian[mk]
Љубовта е поширок термин, особина што може да се покаже дури и кон предмети и поими.
Malayalam[ml]
“സ്നേഹം” എന്നതു വിശാലമായ ഒരു പദമാണ്. വസ്തുക്കളോടും ആശയങ്ങളോടു പോലും സ്നേഹം പ്രകടമാക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Хайр нь илүү өргөн утгатай бөгөөд уг үг эд юмс хийгээд ерөнхий зүйлд хүртэл хэрэглэгддэг.
Mòoré[mos]
Nonglem yaa gom-biig sẽn tɩ loe ne yɛl wʋsg n yɩɩda, n tõe n tɩ loe ne yɛl la tagsa menga.
Marathi[mr]
प्रेम एक बहुव्यापक शब्द आहे, तो वस्तूंविषयी किंवा विचारांविषयीही वापरता येतो.
Maltese[mt]
Il- kelma “mħabba” tinkludi ħafna iktar, u din tistaʼ tiġi applikata anki għal oġġetti u konċetti.
Nepali[ne]
“प्रेम” व्यापक अर्थ भएको पदावली हो र यो, वस्तु वा धारणालाई पनि गर्न सकिने गुण हो।
Niuean[niu]
Ko e fakaalofa kua laulahi e kakano, ti kua kaputia ai e tau mena mo e tau manatu.
Dutch[nl]
Liefde is meeromvattend; ze kan zich zelfs tot dingen en begrippen uitstrekken.
Northern Sotho[nso]
Lerato ke lentšu le le nabilego, leo le ka bontšhwago gaešita le dilong le dikgopolong.
Nyanja[ny]
Chikondi chimakhudza mbali zambiri chifukwa munthu angakonde zinthu kapena mfundo zinazake.
Ossetic[os]
Уарзын фылдӕр цӕмӕдӕр ис ахӕссӕн: уарзӕн ис дзаума, хӕринаг ӕмӕ суанг ӕмбарынӕдтӕ дӕр.
Pangasinan[pag]
Say aro et mas malaknab a termino, a nayarin managlawi ni ingen ed saray bengatla tan ideya.
Papiamento[pap]
Amor tin un nifikashon mas amplio. Bo por sinti amor asta pa un kos òf pa un konsepto.
Pijin[pis]
Love hem word wea savve minim staka samting, pipol savve lovem olketa material samting and olketa idea.
Polish[pl]
Otóż miłość jest pojęciem szerszym.
Pohnpeian[pon]
Pwe limpoak kin wehwe tehlap sang limpoak-kadek, pwe limpoak kak pid dipwisou kan oh irair akan.
Portuguese[pt]
Amor é um termo mais abrangente, que pode ser aplicado até mesmo a coisas e a conceitos.
Romanian[ro]
Iubirea este un termen mai larg, ce poate îngloba lucrurile inanimate şi noţiunile.
Russian[ru]
«Любовь» имеет более широкое значение: ее можно испытывать по отношению к предметам и отвлеченным понятиям.
Sango[sg]
Yâ ti tënë “ndoye” akono ti lo mingi, na a lingbi ti ndu même asenge ye nga na aye so zo abi bê dä.
Sinhala[si]
යම් දේවල්වලටත් යම් සිතිවිලි හෙවත් සංකල්පවලටත් ප්රේමයක් හෙවත් ඇලුම්කමක් දැක්විය හැකියි.
Slovak[sk]
Láska je širší pojem. Milovať môžeme aj nejaké veci alebo niečo abstraktné.
Slovenian[sl]
Ljubezen je izraz, ki zajema marsikaj, lahko jo čutimo celo do reči in pojmov.
Shona[sn]
Rudo ishoko rinobatanidza zvakawanda, rinogona kuratidzwa kunyange kuzvinhu uye kune zvatinofunga.
Albanian[sq]
Dashuria është një term më i përgjithshëm, ajo mund të tregohet edhe për gjëra e për koncepte.
Serbian[sr]
Ljubav ima šire značenje i može se pokazivati čak i prema stvarima i apstraktnim pojmovima.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki wi man sori lobi gi sma, dan a kan tu taki wi lobi wan sani noso wan fasi srefi.
Southern Sotho[st]
Lerato ke lentsoe le pharaletseng, le ka bontšoa le ho lintho le menahano.
Swedish[sv]
Kärleken är mer allmän och kan även omfatta ting och begrepp.
Swahili[sw]
Upendo ni sifa inayohusisha mambo mengi zaidi. Upendo unaweza hata kuelekezwa kwa vitu na sifa.
Congo Swahili[swc]
Upendo ni sifa inayohusisha mambo mengi zaidi. Upendo unaweza hata kuelekezwa kwa vitu na sifa.
Telugu[te]
ప్రేమకు విశాల భావముంది, దానిని వస్తువులకు, అనుభూతులకు అన్వయించి ప్రయోగించవచ్చు.
Thai[th]
ความ รัก เป็น คํา ที่ มี ความหมาย กว้าง กว่า ที่ นํา ไป ใช้ ได้ แม้ กับ สิ่ง ของ และ ความ คิด.
Tigrinya[ti]
ፍቕሪ ብዙሕ ነገራት እተጠቓልል ቃል እያ። ኣብ ነገራትን ኣምራትን እውን ክትውዕል ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
Ishemberti i̱ “dooshima” la i̱ hemba gbanger, akaa shin mbamhen je kpa vea fatyô u doon or ishima.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig ay isang terminong may mas malawak na saklaw, isa na maikakapit maging sa mga bagay o mga ideya.
Tetela[tll]
Ngandji ekɔ tshɛkɛta yendana l’akambo efula. Onto koka nanga diangɔ kana tokanyi tɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Lorato lo akaretsa dilo di le dintsi, lo ka bontshiwa mo dilong dingwe kana mo megopolong mengwe.
Tongan[to]
Ko e ‘ofá ko ha kupu‘i lea mata-lahi ange ia, ko e lea ia ‘oku lava ke fakaa‘u atu ‘o a‘u ki he ngaahi me‘a maté mo e ngaahi fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando ndibbala lijatikizya zintu zinji, lyalo likonzya kubelesyegwa kuzintu alimwi akutwaambo.
Turkish[tr]
“Sevgi” daha kapsamlı bir terimdir. Nesnelere ve kavramlara bile gösterilebilir.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ri hlanganisa swo tala, hikuva ri nga kombisiwa ni le ka swilo swo karhi.
Tumbuka[tum]
Kutemwa ni lizgu lisani, leneilo tingaligwiriskira ncito para tikuyowoyaso za vintu vyambura kuthuta na vyambura kukoreka.
Tuvalu[tvl]
E lauefa atu a te uiga o te alofa me e mafai o aofia i ei a mea mo mafaufauga.
Twi[tw]
Ɔdɔ yɛ asɛmfua a ɛkɔ akyiri, na ebetumi afa nneɛma ne nsusuwii mpo ho.
Tahitian[ty]
Mea aano a‘e te hinaaro, e nehenehe te hinaaro e faaauhia i te mau taihaa e te mau mana‘o.
Umbundu[umb]
Ocisola, ondaka yimue yi kuete esilivilo liocili okuti ci lekisiwa kovina viosi kuenda lovisimĩlo viosi.
Venda[ve]
Ipfi lufuno ḽi angaredza zwithu zwinzhi, lu nga sumbedzwa kha zwithu na kha zwine ra zwi tenda.
Vietnamese[vi]
Yêu thương là một từ rộng nghĩa hơn, có thể được dùng cho vật và khái niệm.
Wallisian[wls]
Ko te ʼofa ʼe ko he kupu ʼe tou mahino gafua kiai, ʼe feala ke kita ʼofa ki he ʼu meʼa peʼe ko he ʼu manatu.
Xhosa[xh]
Igama elithi uthando libanzi, linokusetyenziswa ekuthandeni izinto okanye iingcamango.
Yapese[yap]
T’ufeg e bay boor ban’en nib muun ngay, ni rayog ni ngan fanay ko chugum nge lem.
Chinese[zh]
爱”的对象比较广泛,可以是人和事,也可以是一种理念。
Zande[zne]
Gu fugo nga nyemuse na bakere rogoyo ti ni, nigu sino rengbe boro ka yugoho tipa ahe na tipa apai.
Zulu[zu]
Uthando lubanzi, lungase luboniswe ngisho nasezintweni nasemiqondweni ethile.