Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на онлайн пиратството (т.е. нарушенията на авторското право в онлайн пространството) икономическите последици от него са по-неясни на този етап, понеже това явление се наблюдава съвсем отскоро.
Czech[cs]
Pokud jde o pirátství (neboli porušování autorského práva na internetu), je hospodářský dopad v této fázi méně zřetelný, neboť se tento jev objevil teprve nedávno.
Danish[da]
Hvad angår piratkopiering (eller krænkelser af ophavsretten til online-indhold) er de økonomiske virkninger ikke lige så tydelige på nuværende tidspunkt, da det drejer sig om et forholdsvist nyt fænomen.
German[de]
4] Schwerer abzuschätzen sind zum gegenwärtigen Zeitpunkt die wirtschaftlichen Folgen von Internet-Piraterie (also Online-Urheberrechtsverletzungen), da es sich hier um ein ganz neues Phänomen handelt.
Greek[el]
Όσον αφορά την πειρατεία (ή τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων δημιουργού μέσω διαδικτύου), η οικονομική επίπτωση είναι λιγότερο σαφής στο παρόν στάδιο, λόγω του ιδιαίτερα πρόσφατου χαρακτήρα του φαινομένου αυτού.
English[en]
Concerning piracy (or online copyright infringements), the economic impact is less clear at this stage, due to the very recent nature of this phenomenon.
Spanish[es]
En lo que atañe a la piratería (o vulneración de los derechos de autor en línea), la incidencia económica es menos obvia de momento, pues se trata de un fenómeno muy reciente.
Estonian[et]
Piraatluse (või internetipõhiste autoriõiguste rikkumiste) puhul ei ole majanduslik mõju praeguses etapis nii selge, tulenevalt selle nähtuse uudsusest.
Finnish[fi]
Piratismin (tai verkossa tapahtuvien tekijänoikeusloukkausten) taloudellisista vaikutuksista ei ole kovin tarkkaa tietoa, koska se on suhteellisen uusi ilmiö.
French[fr]
Quant au piratage (atteintes aux droits d’auteur en ligne), ce phénomène est encore trop récent pour que l'on puisse en mesurer précisément l'impact économique.
Hungarian[hu]
A kalózkodás (vagy az online szerzői jogi jogsértések) gazdasági hatása ma még nem teljesen ismert, mivel nem túl gyakori jelenség.
Italian[it]
La pirateria (o violazione del copyright online) è invece un fenomeno ancora troppo recente perché si possa valutarne con chiarezza l’impatto economico.
Lithuanian[lt]
Piratavimo (arba autorių teisių pažeidimo internete) ekonominis poveikis šiuo metu ne toks aiškus, nes šis reiškinys visiškai naujas.
Latvian[lv]
Pirātisma (vai autortiesību pārkāpumu tiešsaistē) ekonomiskā ietekme pašlaik ir neskaidra, jo šī parādība ir radusies visai nesen.
Maltese[mt]
Rigward il-piraterija (jew il-ksur tad-drittijiet tal-awtur onlajn), l-impatt ekonomiku huwa inqas ċar f’dan l-istadju, minħabba n-natura riċenti ħafna ta’ dan il-fenomenu.
Dutch[nl]
Ten aanzien van piraterij (of online-inbreuken op auteursrechten) is de economische invloed in dit stadium minder duidelijk vanwege de zeer recente aard van dit verschijnsel.
Polish[pl]
W przypadku piractwa (czyli naruszeń praw autorskich w środowisku online) skutki ekonomiczne są na dzień dzisiejszy trudniejsze do określenia, ze względu na fakt, iż jest to stosunkowo nowe zjawisko.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à pirataria (ou violação de direitos de autor em linha), o impacto económico é menos claro neste momento, devido à natureza muito recente deste fenómeno.
Romanian[ro]
În ceea ce privește piratarea (sau încălcările online ale drepturilor de autor), impactul economic este mai puțin clar în această etapă dat fiind caracterul recent al fenomenului.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o pirátstvo (resp. online porušovanie autorských práv), jeho hospodársky vplyv nie je v tomto štádiu vývoja ešte celkom jasný vzhľadom na to, že k nemu začalo dochádzať iba nedávno.
Slovenian[sl]
Gospodarski učinek piratstva (ali spletnih kršitev avtorskih pravic) na tej stopnji še ni tako jasen, ker je to zelo nov pojav.
Swedish[sv]
När det gäller pirattillverkning (eller elektroniska överträdelser av upphovsrätten) är de ekonomiska effekterna för närvarande mindre tydliga, eftersom fenomenet är så nytt.