Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bedauert, dass alle im Arbeitsprogramm der Kommission für 2007 genannten Initiativen für Sozial- und Beschäftigungspolitik entweder reine Bestandsaufnahmen oder nichtlegislative Mitteilungen sind; fordert die Kommission und den Rat auf, anhängige Rechtsvorschriften wie die Richtlinie über Zeitarbeit voranzubringen; fordert die Kommission auf, ihre Forderungen nach einem Europäischen Sozialmodell mit konkreten Maßnahmen gegen soziale Ausgrenzung und Armut sowie für den Schutz atypischer Arbeitnehmer und einem besseren Sozialschutz in neuen Beschäftigungsformen zu verbinden;
English[en]
Regrets that all the initiatives of the Commission Work Program 2007 concerning social and employment policy are either purely stock-taking exercises or non-legislative communications; asks the Commission and the Council to move forward, pending legislation such as the Temporary Work Directive; asks the Commission to accompany its calls for a European Social Model with concrete actions in the area of social exclusion, poverty, protection of atypical workers and better social protection in new forms of employment;
Spanish[es]
Deplora que todas las iniciativas del Programa de trabajo de la Comisión para 2007 en materia de política social y de empleo sean o bien meros ejercicios de inventario o comunicaciones no legislativas; pide a la Comisión y al Consejo que den pasos adelante, en espera de legislación como la Directiva sobre trabajo temporal; pide a la Comisión que acompañe sus llamamientos en favor de un Modelo Social Europeo con medidas concretas en el ámbito de la exclusión social, la pobreza, la protección de los trabajadores atípicos y una mejor protección social en las nuevas modalidades de empleo;
Finnish[fi]
pahoittelee, että kaikki komission työohjelman 2007 sosiaali- ja työllisyyspolitiikkaa koskevat aloitteet ovat puhtaasti tilastoharjoituksia tai muita kuin lainsäädännöllisiä tiedonantoja; kehottaa komissiota ja neuvostoa aikaistamaan valmisteilla olevaa lainsäädäntöä, kuten osa-aikatyötä koskevaa direktiiviä; kehottaa komissiota esittämään eurooppalaista sosiaalista mallia koskevien ehdotustensa yhteydessä konkreettisia toimenpiteitä sosiaalisen syrjäytymisen, köyhyyden, epätyypillisten työntekijöiden suojelun sekä uusiin työn muotoihin liittyvän sosiaalisen suojelun parantamisen alalla;
French[fr]
déplore que toutes les initiatives du programme de travail de la Commission pour 2007 dans le domaine de la politique sociale et de l'emploi s'apparentent soit à de simples exercices d'inventaire ou à des communications non législatives; invite la Commission et le Conseil à faire progresser la législation en instance, comme la directive relative au travail intérimaire; invite la Commission à assortir ses appels en faveur d'un modèle social européen d'actions concrètes dans le domaine de l'exclusion sociale, de la pauvreté, de la protection des travailleurs atypiques et d'une amélioration de la protection sociale dans les nouvelles formes d'emploi;
Italian[it]
deplora che tutte le iniziative del programma di lavoro della Commissione per il 2007 concernenti la politica sociale e dell'occupazione non siano altro che meri esercizi d'inventario o comunicazioni non legislative; invita la Commissione e il Consiglio a far progredire la legislazione pendente, ad esempio la direttiva sul lavoro temporaneo; invita la Commissione ad assortire le sue esortazioni per un modello sociale europeo con azioni concrete nel campo dell'esclusione sociale, della povertà, della protezione dei lavoratori a statuto atipico e di una migliore protezione sociale nelle nuove tipologie occupazionali;
Dutch[nl]
betreurt het dat alle initiatieven van het Werkprogramma van de Commissie voor 2007 betreffende het sociaal en werkgelegenheidsbeleid hetzij zuivere bestandsopnames zijn dan wel niet-wetgevingsmededelingen; verzoekt de Commissie en de Raad in afwachting van wetgeving als de Richtlijn uitzendwerk verdere stappen te ondernemen; verzoekt de Commissie haar oproepen voor een Europees Sociaal Model vergezeld te doen gaan van concrete maatregelen op het gebied van sociale uitsluiting, armoede, bescherming van personen met atypisch werk en een betere sociale zekerheid in nieuwe vormen van werkgelegenheid;
Portuguese[pt]
Lamenta que todas as iniciativas que constam do Programa de Trabalho da Comissão para 2007 no domínio social e do emprego se circunscrevam a um mero inventário, ou não passem de comunicações de índole não legislativa; solicita à Comissão e ao Conselho que desenvolvam iniciativas, na pendência da adopção de legislação como a Directiva do Trabalho Temporário; solicita também à Comissão que acompanhe os seus apelos à salvaguarda de um Modelo Social Europeu de acções concretas nos domínios da exclusão social, da pobreza, da protecção dos trabalhadores atípicos e de uma melhor protecção social no âmbito das novas formas de emprego;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att alla initiativ i kommissionens arbetsprogram för 2007 avseende socialpolitik eller sysselsättningspolitik antingen är rena lägesbeskrivningar eller meddelanden som inte är av lagstiftningskaraktär. Parlamentet ber kommissionen och rådet att gå vidare med vilande lagstiftning, t.ex. direktivet om bemanningsföretag. Parlamentet uppmanar kommissionen att till sina efterlysningar av en europeisk social modell foga konkreta insatser rörande socialt utanförskap, fattigdom, skydd för arbetstagare i atypiska arbetsförhållanden och bättre socialt skydd vid nya anställningsformer.