Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعلى سبيل المثال، كان الناس في مولدوڤا آنذاك يخافون ويرتابون من «التهديد» الشيوعي عبر حدود الاتحاد السوڤياتي.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga tawo kaniadto mahadlok ug walay salig sa “daotang intensiyon” sa mga Komunista tabok sa utlanan sa Unyon Sobyet.
Czech[cs]
Lidé se tehdy například báli, že ze sousedního Sovětského svazu by k nim mohl proniknout vliv bolševismu.
Danish[da]
Dengang var folk for eksempel bange for den bolsjevistiske „trussel“ fra Sovjetunionen på den anden side af grænsen.
German[de]
Damals waren die Leute zum Beispiel misstrauisch und fürchteten die Bolschewisten, die hinter der Grenze zur Sowjetunion „lauerten“.
Greek[el]
Για παράδειγμα, εκείνη την εποχή υπήρχε ένα κλίμα φόβου και καχυποψίας απέναντι στην «απειλή» των μπολσεβίκων που πρόβαλλε μέσα από τα σύνορα της Σοβιετικής Ένωσης.
English[en]
For instance, people back then feared and mistrusted the Bolshevik “menace” across the border in the Soviet Union.
Spanish[es]
Por ejemplo, en aquel entonces la gente miraba con recelo y temor la “amenaza” bolchevique que se cernía sobre el país desde el otro lado de la frontera con la Unión Soviética.
Estonian[et]
Näiteks oli inimestel tookord hirm ja usaldamatus teisel pool Nõukogude Liidu piiri ähvardava ”bolševike ohu” suhtes.
Finnish[fi]
Ihmiset suhtautuivat tuolloin pelokkaasti ja epäluuloisesti esimerkiksi Neuvostoliiton rajan takana vaanivaan bolsevikkien ”uhkaan”.
French[fr]
Par exemple, les gens redoutaient la menace bolchevique venant de l’Union soviétique.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang mga tawo sadto nahadlok kag diskompiado sa “pamahog” sang mga Bolshevik sa pihak nga dulunan sa Unyon Sobyet.
Croatian[hr]
Naprimjer, ljudi su u ono vrijeme sa strahom i nepovjerenjem gledali na boljševike koji su se nalazili s druge strane granice, u Sovjetskom Savezu, smatrajući ih prijetnjom.
Hungarian[hu]
Például az emberek azokban az időkben féltek a határon túl, a Szovjetunióban tevékenykedő bolsevikoktól, és bizalmatlanok voltak velük szemben.
Indonesian[id]
Misalnya, orang-orang pada masa itu takut dan tidak percaya pada ”ancaman” Bolshevik di seberang perbatasan di Uni Soviet.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maamak ken saan idin nga agtalek dagiti tattao iti “napeggad a panggep” dagiti Bolshevik iti ballasiw ti beddeng ti Union Soviet.
Italian[it]
Per esempio, a quel tempo la gente lungo il confine con l’Unione Sovietica temeva la “minaccia” bolscevica ed era diffidente.
Japanese[ja]
例えば,当時の人々は国境の向こうのソビエト連邦にいるボリシェビキを“脅威”とみなし,恐れや不信感を抱いていました。
Korean[ko]
예를 들어서 그 당시 사람들은 국경 너머 소련에 있던 볼셰비키의 “위협”을 두려워하고 의심하였습니다.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, അതിർത്തിക്കപ്പുറത്തുള്ള സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലെ ബോൾഷെവിക് “ഭീഷണി”യെ ആളുകൾ അന്ന് ഭയത്തോടും സംശയത്തോടും കൂടെയാണു വീക്ഷിച്ചിരുന്നത്.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ လူများသည် ဗော်ရှီဗစ်တို့၏ “ခြိမ်းခြောက်” မှုကိုကြောက်ရွံ့၍ စိုးရိမ်မကင်းဖြစ်ပြီး ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စု နယ်စပ်ကိုဖြတ်ကာ ပြန်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Den gangen hadde folk for eksempel frykt for den bolsjevikiske «trussel» på den andre siden av grensen, i Sovjetunionen.
Dutch[nl]
In die tijd koesterden de mensen bijvoorbeeld wantrouwen tegen de bolsjewistische „dreiging” over de grens in de Sovjet-Unie.
Polish[pl]
W tamtym okresie na przykład ludzie obawiali się „zarazy” bolszewickiej, która mogła przeniknąć do nich ze Związku Radzieckiego.
Portuguese[pt]
Por exemplo, naquele tempo as pessoas tinham temor e desconfiança da “ameaça” comunista do outro lado da fronteira na União Soviética.
Romanian[ro]
De exemplu, în acea vreme, oamenilor le era frică de „ameninţarea“ bolşevicilor din Uniunea Sovietică.
Russian[ru]
Например, люди опасались проникновения большевизма со стороны соседнего Советского Союза и относились к большевикам с большим недоверием.
Slovak[sk]
Napríklad ľudia sa v tom čase pozerali s nedôverou a strachom na boľševickú „hrozbu“, ktorá sa rozmáhala v susednom Sovietskom zväze.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kare ikako vanhu vaitya uye vakanga vasina chokwadi no“kutyisidzira” kwevaBolshevik vaiva mhiri kwomuganhu muSoviet Union.
Albanian[sq]
Për shembull, në atë kohë njerëzit u trembeshin dhe nuk u besonin «qëllimeve të rrezikshme» të bolshevikëve përtej kufirit, në Bashkimin Sovjetik.
Serbian[sr]
Primera radi, ljudi su tada živeli u strahu i vladalo je veliko nepoverenje prema boljševičkoj „napasti“ koja se nalazila preko granice u Sovjetskom Savezu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka nako eo batho ba ne ba tšaba “tšokelo” ea Mabolshevik a Soviet Union, ao ba neng ba sehelana moeli le ’ona ba bile ba sa a tšepe.
Swedish[sv]
Det var exempelvis många som var rädda för ”hotet” från bolsjevikerna i Sovjetunionen på andra sidan gränsen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wakati huo watu waliwaogopa na kuwashuku sana Wakomunisti katika nchi jirani ya Muungano wa Sovieti.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wakati huo watu waliwaogopa na kuwashuku sana Wakomunisti katika nchi jirani ya Muungano wa Sovieti.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, சோவியத் யூனியனில் எல்லை முழுக்க இருந்த கம்யூனிஸக்காரர்களின் “அச்சுறுத்தலைக்” கண்டு மக்கள் அஞ்சி நடுங்கினார்கள், அவர்கள் மீது அவநம்பிக்கை கொண்டிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kinatatakutan at pinagdududahan ng mga tao noon ang “pagbabanta” ng mga Bolshevik sa kabilang hanggahan sa Unyong Sobyet.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi nkarhi wolowo vanhu a va chava naswona a va nga wu tshembi “nxungeto” wa ntlawa wa Bolshevik lowu a wu ri ehandle ka ndzilakana wa Soviet Union.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у ті часи люди боялися більшовицької «загрози» з Радянського Союзу, і православні священики вміло використовували це почуття.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abantu ngelo xesha babesoyika “isisongelo” seeBolsheviks ezazingaphesheya kwemida yeSoviet Union.
Chinese[zh]
比方说,当时有许多人不信任苏联,将来自那里的共产主义思想视为“洪水猛兽”。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngaleso sikhathi abantu babelwesaba futhi bengalwethembi “usongo” lwamaBolshevik ayeseSoviet Union.