Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ovde je poceo krvavi mars prema Apamatoksu, gde su se general Grant i general Li prvi put sreli, i hrabri ljudi odredili pravac istorije.
Czech[cs]
Zde započal poslední krvavý pochod v bitvě u Appomattoxu, kde se generál Grant poprvé střetl s generálem Lee, a stateční muži se krví zapsali do historie.
Danish[da]
Her begyndte den sidste blodige march imod Appomattox, hvor general Grant for første gang mødte general Lee, og modige mænd forblødte for deres plads i historien.
German[de]
Hier begann der letzte, blutige Marsch auf Appomattox, wo General Grant zum ersten Mal auf General Lee traf, und mutige Männer bluteten, um die Geschichte zu verändern.
Greek[el]
Εδώ ξεκίνησε η τελευταία αιματηρή πορεία προς το Απομάτοξ, όπου ο στρατηγός Γκραντ συνάντησε τον στρατηγό Λη, για πρώτη φορά και γενναίοι άνδρες μάτωσαν για να αλλάξουν την πορεία της ιστορίας.
English[en]
Here began the last bloody march toward Appomattox, where General Grant met General Lee for the first time, and brave men bled to set the course of history.
Spanish[es]
Aquí comenzó la última marcha sangrienta hacia Appomattox, donde el general Grant se enfrentó al general Lee por primera vez, y hombres valientes derramaron sangre para establecer el curso de la historia.
Estonian[et]
Siit algas viimane verine marss Appomattoxi peale, kus kindral Grant ja kindral Lee esimest korda kohtusid. Vaprad mehed valasid verd, muutes ajaloo käiku.
Finnish[fi]
Viimeinen verinen marssi Appomattoxiin alkoi täältä, missä kenraalit Grant ja Lee ensi kertaa tapasivat, ja urheat miehet haavoittuivat muuttaessaan historiaa.
French[fr]
Ici a commencé la dernière marche sanglante vers Appomattox où le général Grant a rencontré le général Lee pour la 1re fois. Des hommes ont péri pour changer l'histoire.
Croatian[hr]
Odavde je krenuo posljednji krvavi marš prema Appomattoxu, gdje se general Grant prvi put susreo s generalom Leejem, a hrabri su krvlju odredili tok povijesti.
Hungarian[hu]
Innen indult az utolsó offenzíva Appomatox felé, ahol Grant és Lee tábornok először találkozott a csatatéren. És a bátor emberek vérével írták a történelem könyvét.
Italian[it]
Qui inizia l'ultima sanguinosa marcia verso Appomattox, dove il generale Grant incontro'il generale Lee per la prima volta, ed un uomini coraggiosi morirono per definire il corso della storia.
Norwegian[nb]
Her begynte den siste blodige marsjen mot Appomattox, der general Grant møtte general Lee for første gang. Og modige menn blødde og avgjorde historiens gang.
Dutch[nl]
Hier begon de laatste bloedige mars naar Appomattox, waar generaal Grant generaal Lee voor't eerst ontmoette. Moedige mannen vochten en schreven geschiedenis.
Polish[pl]
Tutaj początek miał ostatni krwawy marsz w kierunku Appomattox, gdzie generał Grant pierwszy raz spotkał generała Lee i wielu śmiałków zginęło, by zmienić bieg historii.
Portuguese[pt]
Aqui começou a última marcha sangrenta em direção a Appomattox, onde o General Grant encontrou o General Lee pela primeira vez, e homens corajosos sangraram para definir o curso da história.
Romanian[ro]
Aici a început ultimul marş sângeros către Appomattox, unde generalul Grant l-a întâlnit pe generalul Lee pentru prima dată, şi oameni curajos şi-au dat viaţa pentru a schimba cursul istoriei.
Russian[ru]
Здесь начался последний кровавый марш к Аппоматтоксу, где генерал Грант встретил впервые генерала Ли, и храбрые мужчины кровью делали историю.
Slovenian[sl]
Tu se je začel zadnji krvavi marš proti Appomattoxu, kjer sta se prvič srečala generala Grant in Lee. Pogumni možje so prelivali kri in krojili zgodovino.
Serbian[sr]
Ovde je počeo krvavi marš prema Apamatoksu, gde su se general Grant i general Li prvi put sreli, i hrabri ljudi odredili pravac istorije.
Swedish[sv]
Här började den sista blodiga marschen mot Appomattox där general Grant mötte general Lee för första gången. Modiga män blödde och bestämde historien.
Vietnamese[vi]
Ulysses Grant ( 1822-1885 ): tổng thống Hoa Kỳ thứ 18 ( 1869-1877 ) Robert Lee ( 1807-1870 ): đại tướng quân đội miền Nam nơi tướng Grant và tướng Lee đã gặp nhau lần đầu tiên, và là nơi những con người dũng cảm đã đổ máu để thiết lập tiến trình lịch sử.