Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med den foreslåede foranstaltning kan man undgå forureningsbelastningen af rensningsanlægget, der kan opnås en bedre anvendelse af samleledningerne, og man kan genanvende vandet fra rensning opstrøms i forhold til anlægget, blande det med det ubehandlede vand og således muliggøre rensning af det efterfølgende.
German[de]
Die geplante Maßnahme soll verhindern, daß die Schmutzfracht der Spülwässer in die Kläranlage gelangt. Außerdem wird die Abführung der Abwässer in den Sammlern dadurch verbessert. Das Spülwasser wird wiederverwendet, indem es zur ersten Stufe der Anlage geleitet und dort mit dem Rohrwasser vermengt wird. Auf diese Weise kann es später aufbereitet werden.
Greek[el]
Με την προτεινόμενη παρέμβαση αποφεύγεται η άφιξη του ρυπαντικού φορτίου στον ΣΕΥΑ, βελτιώνεται η υδραυλική λειτουργία των συλλεκτήριων αγωγών και δίνεται η δυνατότητα ανάκτησης των υδάτων έκπλυσης μέσω της επιστροφής τους στην είσοδο της εγκατάστασης για την ανάμειξή τους με το ανεπεξέργαστο νερό, δίνοντας έτσι τη δυνατότητα μεταγενέστερης επεξεργασίας τους.
English[en]
The proposed operation will prevent the pollution load from reaching the waste-water treatment plant, the hydraulic operation of the collector sewers and enable the washing water to be recovered by returning it to the head of the plant, to be mixed with raw water for subsequent treatment.
Spanish[es]
Con la actuación propuesta se evitará la llegada de la carga contaminante a la estación depuradora de aguas residuales, se mejorará el funcionamiento hidráulico de los colectores y se podrá recuperar el agua de lavado mediante su retorno a la cabecera de la instalación para su mezcla con el agua bruta y posibilitar así su tratamiento posterior.
Finnish[fi]
Tämän seurauksena jätevedenpuhdistamoon ei enää ohjaudu likavettä, hydraulisten säiliöiden toiminta paranee ja pesuvesi saadaan kerättyä talteen ohjattavaksi laitoksesta edelleen sekoitettavaksi jäteveteen myöhempää käsittelyä varten.
French[fr]
Cette initiative permettrait à l'EDAR de ne plus recevoir d'eaux contaminantes, d'améliorer le fonctionnement des collecteurs hydrauliques et de récupérer les eaux de lavage, qui seraient renvoyées en amont de l'installation pour y être mélangées à des eaux brutes en vue d'un traitement ultérieur.
Italian[it]
Questa iniziativa permetterà di evitare scarichi contaminanti alla stazione di depurazione, di migliorare il funzionamento dei collettori idraulici e di recuperare l'acqua di lavaggio riconducendola alla testa dell'impianto e mescolandola con le acque grezze per un suo ulteriore trattamento.
Dutch[nl]
Dank zij de voorgestelde maatregel zal het afvalwaterzuiveringsstation niet langer worden belast met afvalstoffen, zullen de verzamelriolen beter functioneren en zal het waswater kunnen worden teruggewonnen door het terug te voeren naar het beginpunt van de installatie om het te mengen met het ongezuiverde water met het oog op een verdere behandeling.
Portuguese[pt]
Com esta solução, será possível evitar a chegada da carga contaminante à ETAR, melhorar o funcionamento hidráulico dos colectores e recuperar as águas de lavagem, que seriam devolvidas a montante da instalação, para aí serem misturadas com a água bruta com vista ao seu tratamento posterior.
Swedish[sv]
Genom den föreslagna åtgärden undviker man att föroreningarna når avloppsreningsverket, den hydrauliska funktionen i rörledningarna förbättras och det blir möjligt att återvinna vattnet från rensningen genom att leda det tillbaka till första skedet av reningsanläggningen för att blanda det med råvatten och på detta sätt behandla det senare.