Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спецификация на изображението: Във вътрешния кръг на монетата е изобразен, от лявата страна на преден план, ликът на Негово Кралско Височество, Великия Херцог Анри, гледащ надясно и от дясната страна на заден план — образът на „Château de Berg“.
Czech[cs]
Věcný popis motivu: Na levé straně vnitřní části mince je v popředí zobrazena podobizna Jeho Královské Výsosti, Velkovévody Henriho, dívajícího se doprava a v pozadí vpravo sídlo „Château de Berg“.
Danish[da]
Konkret beskrivelse af designet: Den indre del af mønten til venstre i forgrunden viser en afbildning af Hans Kongelige Højhed Storhertug Henri, der kigger til højre, og, til højre i baggrunden, billedet af »Château de Berg«.
German[de]
Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Das Münzinnere zeigt auf der linken Seite im Vordergrund das Bildnis seiner Königlichen Hoheit Großherzog Henri im Halbprofil nach rechts und auf der rechten Seite im Hintergrund den Schlossberg.
Greek[el]
Περιγραφή του σχεδίου: Το εσωτερικό μέρος του κέρματος περιλαμβάνει, αριστερά σε πρώτο πλάνο, ομοίωμα της Αυτής Βασιλικής Υψηλότητος του Μεγάλου Δουκός Ερρίκου ατενίζοντας προς τα δεξιά και, δεξιά στο φόντο, εικόνα του «Château de Berg».
English[en]
Factual description of the design: The inner part of the coin shows, on the left-hand side in the foreground, the effigy of His Royal Highness the Grand-Duke Henri looking to the right and, on the right-hand side in the background, the picture of the ‘Château de Berg’.
Spanish[es]
Descripción del diseño: En el centro de la moneda, en el lado izquierdo y en primer plano, figura la efigie de su Alteza Real el Gran Duque Enrique mirando a la derecha y, en el lado derecho y en segundo plano, la imagen del «Château de Berg».
Estonian[et]
Kujunduse kirjeldus: Mündi siseosas on kujutatud tema kuningliku kõrguse suurhertsog Henri profiili vaatega paremale ning paremal pool tagaplaanil on „Château de Berg” pilt.
Finnish[fi]
Kuvaus ulkoasusta: Kolikon sisäosassa on vasemmalla edessä Hänen Kuninkaallisen Korkeutensa Suurruhtinas Henrin kuva, jossa hän katsoo oikealle ja oikealla takana on kuva Château de Bergistä.
French[fr]
Description du dessin: La pièce comporte sur sa partie interne, au premier plan sur le côté gauche, l'effigie de Son Altesse Royale le Grand-Duc Henri, de profil à droite, et, à l'arrière-plan sur le côté droit, l'image du Château de Berg.
Hungarian[hu]
A rajzolat adatszerű leírása: Az érme belső részének bal oldalán az előtérben őfelsége Henri nagyherceg jobbra néző képmása látható, a jobb oldalán a háttérben pedig a „Château de Berg” képe.
Italian[it]
Descrizione del disegno: La parte interna della moneta riporta, sul lato sinistro in primo piano, l'effigie di Sua Altezza Reale, il Granduca Henri che guarda verso destra e, sul lato destro nello sfondo, l'immagine del «Château de Berg».
Lithuanian[lt]
Faktinis dizaino aprašas: Centrinėje monetos dalyje kairėje pusėje pirmame plane pavaizduotas į dešinę žvelgiantis Jo Karališkoji Aukštybė Didysis Hercogas Henri, o dešinėje pusėje antrame plane – Château de Berg atvaizdas.
Latvian[lv]
Dizainparauga apraksts: Monētas centrālās daļas kreisās puses priekšplānā redzams Viņa Karaliskā Augstība Lielhercogs Anrī puspagriezienā no labās puses un labajā pusē fonā “Château de Berg” attēls.
Maltese[mt]
Deskrizzjoni fattwali tad-disinn: In-naħa ta' ġewwa tal-munita turi, fuq in-naħa tax-xellug fuq quddiem, il-wiċċ ta' l-Altezza Rjali Tiegħu l-Gran Duka li qed iħares lejn il-lemin u, fuq in-naħa tal-lemin fl-isfond, l-istampa tax-“Château de Berg”.
Dutch[nl]
Beschrijving van het ontwerp: Links op het binnenste gedeelte staat op de voorgrond de beeltenis van Zijne Koninklijke Hoogheid Groothertog Henri, naar rechts kijkend, en rechts op de achtergrond de afbeelding van het „Château de Berg”.
Polish[pl]
Opis wzoru: W środkowej części monety, po lewej stronie na pierwszym planie przedstawiono wizerunek Jego Królewskiej Wysokości Wielkiego Księcia Henryka, spoglądającego w prawo, a po prawej stronie w tle — wizerunek „Château de Berg”.
Portuguese[pt]
Descrição do desenho: Na parte interna da moeda, à esquerda e em primeiro plano, figura a efígie de Sua Alteza Real o Grão-Duque Henri com o olhar dirigido para a direita e, à direita e em plano de fundo, a imagem do «Château de Berg».
Romanian[ro]
Descrierea modelului: Moneda prezintă în partea centrală, în stânga, în prim plan, efigia Alteței Sale Regale, Marele Duce Henri, privind spre dreapta, iar în partea dreaptă, pe fundal, imaginea reședinței „Château de Berg”.
Slovak[sk]
Vecný popis motívu: Na ľavej strane na popredí vnútornej časti mince je podobizeň jeho kráľovskej výsosti veľkovojvodu Henricha, ktorý pozerá vpravo a na pravej strane v pozadí je obrázok sídla „Château de Berg“.
Slovenian[sl]
Opis motiva: Na levi strani notranjega dela kovanca je v ospredju podoba Njegove kraljeve visokosti Velikega vojvode Henrija, ki gleda proti desni, na desni strani pa je v ozadju podoba rezidence „Château de Berg“.
Swedish[sv]
Beskrivning av myntets utformning: I det inre motivets förgrund, på vänster sida, avbildas Hans kungliga höghet storhertig Henri som tittar åt höger, och i bakgrunden på höger sida syns Château de Berg.