Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, какво може да направи Комисията, за да гарантира, че изземането на дефектни или опасни стоки става по най-ефективния и бърз начин с оглед ограничаването на безпокойството сред потребителите до минимум?
Czech[cs]
Co může dále Komise udělat, aby zajistila, že stahování výrobků z oběhu v případě vadného nebo nebezpečného zboží bude prováděno co nejefektivnějším a nejrychlejším způsobem, aby byli spotřebitelé obtěžováni co nejméně?
Greek[el]
Επιπλέον, πώς μπορεί η Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η ανάκληση ανασφαλών ή ελαττωματικών προϊόντων θα γίνεται με τον πλέον αποτελεσματικό και ταχύ τρόπο, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η ελάχιστη δυνατή αναστάτωση των καταναλωτών;
English[en]
Furthermore, what can the Commission do to ensure that product recalls on faulty or unsafe goods are conducted as effectively and speedily as possible in order to ensure minimum disruption to consumers?
Spanish[es]
Además, ¿qué puede hacer la Comisión para garantizar que las retiradas de productos defectuosos o no seguros se lleven a cabo de la forma más segura y rápida posible para minimizar en lo posible las molestias a los consumidores?
French[fr]
En outre, que peut faire la Commission pour que les rappels de produits défectueux ou dangereux soient assurés dans les meilleures conditions d'efficacité et de rapidité afin de léser le moins possible les consommateurs?
Irish[ga]
Ina theannta sin, cad is féidir leis an gCoimisiún a dhéanamh chun go ndéanfar táirgí lochtacha nó contúirteacha a athghairm sa tslí is éifeachtaí agus is tapúla is gá chun cur isteach a laghad is féidir ar thomhaltóirí?
Hungarian[hu]
Mit tehet továbbá a Bizottság annak érdekében, hogy a hibás vagy nem biztonságos áruk visszahívására a lehető leghatékonyabb és leggyorsabb módon, a fogyasztóknak minimális kényelmetlenséget okozva kerüljön sor?
Italian[it]
Inoltre, che cosa può fare la Commissione per garantire che il ritiro di prodotti nel caso di merci non sicure o difettose, si svolga nel modo più efficace e rapido necessario a garantire il minimo disturbo per i consumatori?
Lithuanian[lt]
Be to, ką Komisija gali padaryti, kad užtikrintų, jog produktai su defektais arba nesaugūs produktai būtų išimami iš prekybos kuo efektyviau ir greičiau siekiant, kad vartotojai turėtų kuo mažiau nepatogumų?
Latvian[lv]
Turklāt, ko Komisija var darīt, lai nodrošinātu, ka preces ar defektiem vai nedrošas preces tiek izņemtas no apgrozības visefektīvākajā veidā un nekavējoties, sagādājot patērētājiem pēc iespējas mazāk neērtību?
Maltese[mt]
Barra minn hekk, x'tista' tagħmel il-Kummissjoni biex tiżgura li t-teħid lura ta' prodotti bil-ħsara jew mhux sikuri jista' jitwettaq bl-iktar mod effettiv u malajr meħtieġ biex jiġi żgurat xkiel minimu għall-konsumaturi?
Dutch[nl]
Wat kan de Commissie voorts ondernemen om te garanderen dat het terugroepen van gebrekkige of onveilige producten zo effectief en snel mogelijk gebeurt, zodat de overlast voor consumenten tot een minimum beperkt blijft?
Polish[pl]
Jakie działania może ponadto podjąć Komisja, aby zagwarantować, że wycofywanie wadliwych lub niebezpiecznych produktów odbywać się będzie w możliwie najskuteczniejszy i najszybszy sposób, aby konsumenci zostali w jak najmniejszym stopniu poszkodowani?
Portuguese[pt]
Por outro lado, que pode a Comissão fazer para garantir que a retirada do mercado de produtos defeituosos ou não seguros seja o mais eficaz e rápida possível, a fim de minimizar os incómodos causados aos consumidores?
Romanian[ro]
De asemenea, cum ar putea Comisia să se asigure că retragerile produselor defectuoase sau nesigure sunt realizate cât mai eficient şi rapid, astfel încât să se reducă la minim problemele care i-ar putea afecta pe consumatori?
Slovak[sk]
Čo môže Komisia ešte urobiť, aby zabezpečila, že spätné prevzatie chybných a nebezpečných výrobkov sa uskutoční čo najefektívnejšie a najrýchlejšie, aby sa to čo najmenej dotklo spotrebiteľov?
Slovenian[sl]
Kaj lahko Komisija še naredi, da bi zagotovila kar se da hiter in učinkovit odpoklic izdelkov z napakami ali nevarnih izdelkov in s tem čim manj preglavic za potrošnike?
Swedish[sv]
Dessutom, vilka åtgärder kan kommissionen vidta för att se till att produktåterkallelser av felaktiga och osäkra varor genomförs så effektivt och snabbt som möjligt så att konsumenterna garanteras så få störningar som möjligt?