Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne mærkelige vending i begivenhedernes gang var helt imod hvad nogen ville have forudsagt i betragtning af Cestius’ tilsyneladende gunstige omstændigheder, men det blev nu muligt for de kristne at adlyde Jesu profetiske opfordring og flygte fra den dømte by.
German[de]
Diese merkwürdige Wende der Ereignisse, genau das Gegenteil dessen, was jeder angesichts der für Cestius anscheinend günstigen Umstände vorausgesagt hätte, ermöglichte es den Christen, Jesu prophetische Ermahnung zu befolgen und aus der zum Untergang verurteilten Stadt zu fliehen.
Greek[el]
Αυτή η παράξενη στροφή των γεγονότων, τόσο αντίθετα προς ότι οποιοσδήποτε θα μπορούσε να σκεφθή σχετικά με τις πλεονεκτικές περιστάσεις του Κέστιου, έδωσε τη δυνατότητα στους Χριστιανούς να προσέξουν την προφητική προτροπή του Ιησού να φύγουν από την καταδικασμένη πόλι.
Spanish[es]
Este extraño giro de acontecimientos, tan contrario a lo que cualquiera hubiera predicho en vista de las circunstancias aparentemente favorables para Cestio, hizo que los cristianos pudieran prestar atención a la exhortación profética de Jesús de huir de la ciudad condenada a la destrucción.
Finnish[fi]
Tämä omituinen tapahtumien käänne, joka oli Cestiuksen silminnähtävän suotuisien olosuhteiden vuoksi vastoin kaikkien odotuksia, teki kristityille mahdolliseksi noudattaa Jeesuksen profeetallista neuvoa ja paeta tuomitusta kaupungista.
French[fr]
L’étrange tournure que prirent les événements, si contraire à tout ce qu’on aurait pu prédire étant donné les circonstances favorables à Cestius, permit aux chrétiens de fuir la ville condamnée, selon l’exhortation prophétique de Jésus.
Italian[it]
Questa strana svolta degli avvenimenti, così contraria a ciò che chiunque avrebbe predetto date le circostanze apparentemente favorevoli di Cestio, permise ai cristiani di dare ascolto alla profetica esortazione di Gesù di fuggire dalla città condannata.
Korean[ko]
‘세스티우스’에게 유리하게 보였던 환경에 비추어 누구라도 정반대로 예측했을 것이나 결과는 딴판이었다. 사태의 이러한 변화를 보고 그리스도인들은 예수의 예언적 권고에 청종하여 멸망의 운명에 처한 도시에서 도망할 수 있었다.
Norwegian[nb]
Den uventede vending som saken nå fikk, og som var så stikk i strid med alt det noen kunne ha forutsagt i betraktning av Cestius’ tilsynelatende vellykte framstøt, gjorde det mulig for de kristne å følge Jesu profetiske befaling og flykte ut av den dødsdømte byen.
Dutch[nl]
Deze vreemde wending die de gebeurtenissen namen, zo tegengesteld aan wat iedereen, gezien Cestius’ ogenschijnlijk gunstige omstandigheden, zou hebben voorspeld, stelde christenen in de gelegenheid gehoor te geven aan Jezus’ profetische waarschuwing, uit de ten ondergang gedoemde stad te vluchten.
Portuguese[pt]
Esta estranha mudança de eventos, tão contrária ao que qualquer pessoa teria predito em vista das condições aparentemente favoráveis para Céstio, habilitaram os cristãos a dar ouvidos à exortação profética de Jesus para que fugissem da cidade condenada.
Swedish[sv]
Denna egendomliga vändning i händelseutvecklingen, som stod helt i motsats till vad någon kunde ha förutsagt med hänsyn till de för Cestius av allt att döma gynnsamma omständigheterna, gjorde det möjligt för de kristna att lyda Jesu profetiska uppmaning att fly från den dömda staden.