Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ten minste een vriend weet van die situasie, maar besluit om niks te sê nie weens ’n ‘moenie klik nie’-mentaliteit”, sê Carol.
Amharic[am]
ካሮል “ብዙውን ጊዜ፣ ቢያንስ ከጓደኞቻቸው አንዱ ስለ ጉዳዩ ያውቃል፤ ሆኖም ቢናገር ጓደኛው እንደሚቀየመው ስለሚያውቅ ዝምታን ይመርጣል” ብላለች።
Arabic[ar]
تقول كارول: «في اغلب الاحيان، يعرف على الاقل صديق واحد بالعلاقة، ولكنه يختار عدم قول شيء بسبب ذهنية عدم افشاء الاسرار الشائعة بين الاحداث».
Aymara[ay]
“Khitis yatipuniwa, ukampis jan aljantañatakiw jan arsupkiti” sasaw Carol sat tawaqux saraki.
Bemba[bem]
Karo atile: “Ilingi line, kulabako umunobe nangu fye umo uwishiba ifilecitika nomba te kuti ashimike pantu nga asokolola inkaama kuti akalifya abanankwe.”
Bulgarian[bg]
„Често поне един приятел знае за ситуацията, но не казва нищо, за да не го сметнат за предател“ — обяснява Каръл.
Cebuano[ceb]
“Dunay usa ka higala nga nahibalo niini apan naghilom lang kay dili siya gustong masuko niya ang iyang higala,” miingon si Carol.
Czech[cs]
„Často o tom ví ještě aspoň jeden člověk, ale ten ‚přece nezradí kamaráda‘,“ vysvětluje Carol.
Danish[da]
„Som regel er der mindst én af deres venner der kender til situationen, men som vælger at tie stille med det for ikke at blive kaldt en sladderhank,“ siger Carol.
German[de]
Dazu Carol: „Oft weiß mindestens einer Bescheid, redet aber nicht darüber, weil er denkt, er muss dichthalten.“
Efik[efi]
Carol ọdọhọ ete: “Ke nsụhọde n̄kaha, ana ufan fo kiet osụk ọdiọn̄ọ aban̄a se ikade iso, edi emek ndidịp sia afo ọkọdọhọde enye okûyak mbon en̄wen ẹfiọk.”
Greek[el]
«Συνήθως, υπάρχει τουλάχιστον ένας φίλος που γνωρίζει την κατάσταση αλλά προτιμάει να μην πει τίποτα λόγω “εχεμύθειας”», λέει η Κάρολ.
English[en]
“Often, at least one friend knows about the situation but chooses not to say anything because of a ‘don’t-tell’ mentality,” says Carol.
Spanish[es]
“Casi siempre hay alguien que sabe lo que está pasando, pero no dice nada para no traicionarlos”, explica Carol.
Estonian[et]
”Tihti teab olukorrast vähemalt üks sõber, kuid ta ei räägi midagi, et mitte olla pealekaebaja,” ütleb Carol.
French[fr]
“ Au moins un(e) ami(e) est au courant, mais décide de se taire au nom de la ‘ loi du silence ’ ”, explique Carol.
Croatian[hr]
Carol kaže: “Obično barem jedan prijatelj zna što se događa, ali ne želi to nikome reći da ne bi ispao izdajica.”
Haitian[ht]
Men sa Carol di: “Byen souvan, gen omwen yon zanmi ki konn bagay la men ki pa di anyen pou yo pa fè zanmi yo a fache.”
Hungarian[hu]
„Legalább egyvalaki tud a dologról, de cinkosságból hallgat, mint a sír” – mondja Carol.
Armenian[hy]
Քերոլն ասում է. «Ընկերներից առնվազն մեկը տեղյակ է լինում այդ մասին, բայց ոչ մեկին չի ասում, քանի որ չի ուզում հայտնի լինել որպես բացբերան»։
Indonesian[id]
”Sering kali, paling sedikit ada satu orang teman yang tahu situasi sebenarnya, tetapi memilih untuk tutup mulut karena sikap mental ’jangan bilang siapa-siapa’,” kata Carol.
Igbo[ig]
Carol sịrị, “Ma ọ́ dịghị ihe ọzọ, a ga-enwerịrị otu enyi ha nke ma na ha abụọ na-akpa, ma ya ekpebie na ya agaghị ekwu, n’ihi na a gwara ya ekwula.”
Iloko[ilo]
“Masansan nga ammo ti maysa nga adda kadedeyt ti gayyemna ngem ilimedna dayta gapu ta saanna a kayat a mapagura,” kuna ni Carol.
Icelandic[is]
„Oft veit að minnsta kosti einn vinur um sambandið en ákveður að segja engum frá því til að vera ekki sá sem kjaftaði frá,“ segir Carol.
Italian[it]
“Di solito c’è almeno una persona che sa come stanno le cose e decide di non parlare per una sorta di omertà”, dice Carol.
Georgian[ka]
«ხშირად ერთმა მეგობარმა მაინც იცის ყველაფერი, მაგრამ არაფერს ამბობს, „ჩამშვები“ რომ არ გამოვიდეს», — გვიყვება კეროლი.
Lingala[ln]
Carol alobi boye: “Mbala mingi, ezalaka na moninga ata moko oyo ayebaka likambo yango kasi abombaka sekele mpo bayokanaka ete bábomba likambo yango.”
Lithuanian[lt]
„Paprastai bent vienas iš draugų viską žino, bet „draugystės labui“ nusprendžia nieko nesakyti“, — pripažįsta Kerol.
Macedonian[mk]
Керол вели: „Барем еден пријател знае што се случува, но свесно избира да не каже ништо затоа што не сака да биде ‚кодош‘“.
Norwegian[nb]
«Ofte vet minst én venn om situasjonen, men velger å holde tett på grunn av en ’ikke si det til noen’-mentalitet,» sier Carol.
Dutch[nl]
„Minstens één vriend of vriendin weet ervan maar vertelt het niet verder omdat je dat nou eenmaal niet doet”, zegt Carol.
Northern Sotho[nso]
Carol o re: “Gantši o hwetša yo mongwe wa bagwera ba gago a tseba ka seo eupša a kgetha go se botše motho ka baka la go se nyake go ipolaiša ka wena.”
Nyanja[ny]
Carol anati: “Mwina pamakhala mnzako mmodzi kapena awiri amene amadziwa za chibwenzicho koma sanena chilichonse chifukwa safuna kutchedwa kuti ndi apakamwa.”
Polish[pl]
„Co najmniej jedna osoba wie o wszystkim, ale nic nie mówi, bo przecież ‚nie wsypuje się kolegów’” — wyjaśnia Carol.
Portuguese[pt]
“Em geral, há pelo menos um amigo que sabe o que está acontecendo, mas prefere não contar nada por causa da atitude que existe entre os jovens de que um amigo não deve entregar o outro”, diz Carol.
Quechua[qu]
Carol nin:“Kanpuni pillapis chayta ruwachkasqankumanta yachaqqa, chaywanpis paykunata mana wasanchayta munaspa mana imatapis ninchu”, nispa.
Rundi[rn]
Uwitwa Carol avuga ati: “Akatari gake, n’imiburiburi umugenzi umwe aba abizi ariko ntakureko umunwa kubera yiyumvira ko yoba ahemutse.”
Romanian[ro]
„Cel puţin încă o persoană ştie cum stau lucrurile, dar preferă să nu sufle o vorbă în numele unui aşa-zis legământ al tăcerii“, spune Carol.
Russian[ru]
«Нередко как минимум один друг в курсе дела, но предпочитает молчать, чтобы не прослыть доносчиком»,— заметила Кэрол.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa witwa Carol yaravuze ati “akenshi usanga hari umwe mu ncuti zabo ubizi, ariko agahitamo kutagira icyo avuga kuko adashaka kubavamo.”
Slovak[sk]
„Často o tom vie aspoň jeden z kamarátov, ale nič nepovie, lebo to sa jednoducho nerobí,“ hovorí Carol.
Slovenian[sl]
»Pogosto za zadevo ve vsaj en prijatelj, vendar o tem ne bo nikomur nič rekel, ker se drži dogovora ‚ne povedati‘,« pravi Carol.
Shona[sn]
Carol anoti, “Kazhinji mumwe chete anenge achiziva zviri kuitika asi haazvitauri nokuti anenge achityira kugumbura shamwari yake.”
Albanian[sq]
«Shpesh, të paktën një nga shokët e di si është puna, por nuk e hap gojën se thotë ‘s’dua të spiunoj’»,—shprehet Karola.
Serbian[sr]
„Često bar jedan prijatelj zna šta se dešava, ali ne govori o tome zbog nepisanog pravila ’nemoj nikom reći‘“, kaže Karolina.
Southern Sotho[st]
Carol o re: “U tla fumana hore bonyane motsoalle e mong oa tseba ka taba eo empa o khethile ho le nyaea le kolobe ka lebaka la maikutlo a atileng a hore ‘u se ke ua bolela.’”
Swedish[sv]
”Ofta brukar åtminstone en av kompisarna veta om det men välja att hålla tyst för att inte vara en sådan som skvallrar”, säger Carol.
Swahili[sw]
Carol anasema: “Angalau rafiki mmoja hujua kinachoendelea lakini anaamua kunyamaza kwa sababu aliahidi kutomwambia yeyote.”
Congo Swahili[swc]
Carol anasema: “Angalau rafiki mmoja hujua kinachoendelea lakini anaamua kunyamaza kwa sababu aliahidi kutomwambia yeyote.”
Thai[th]
แครอล บอก ว่า “ส่วน ใหญ่ แล้ว มี เพื่อน อย่าง น้อย หนึ่ง คน ที่ รู้ แผนการ นั้น แต่ ไม่ ยอม บอก ใคร เพราะ กลัว เพื่อน จะ โกรธ.”
Tigrinya[ti]
ካሮል፡ “መብዛሕትኡ ግዜ እንተ ወሓደ፡ ሓንቲ ኻብ መሓዙትካ ብዛዕባ እቲ ነገር ትፈልጥ እያ፣ ‘ኣይትንገር’ ስለ ዚበሃል ግን ብጩቝ ዚብል የለን” በለት።
Tagalog[tl]
“Karaniwan na, isang kaibigan ang nakaaalam sa situwasyon pero nananahimik na lamang siya para hindi siya mabansagang ‘sumbungera,’” ang sabi ni Carol.
Tswana[tn]
Carol a re: “Gantsi go a bo go na le tsala nngwe e e itseng ka seo mme e bo e sa bue sepe ka go bo e sa batle go rothisa mmutla madi.”
Tsonga[ts]
Carol u ri: “Hakanyingi u kuma leswaku ku ni un’we la tivaka hi mhaka leyi kambe a nge byeli munhu hikuva a nga lavi ku hlundzukisa vanghana va yena.”
Ukrainian[uk]
Керол говорить: «Принаймні хтось один з друзів знає правду, але нікому про це не розповідає, бо не хоче, щоб його вважали “стукачем”».
Venda[ve]
Carol u ri: “Kanzhi hu vha hu na ane a ḓivha nga ha eneo mafhungo, fhedzi a ḓifhumutshela nga ṅwambo wa u sa ṱoḓa u sinyusa khonani nga u dzumbulula tshiphiri.”
Vietnamese[vi]
Cúc nói: “Có ít nhất một người biết nhưng lại không nói ra vì không muốn bị gọi là ‘đồ lẻo mép’”.
Xhosa[xh]
UCarol uthi: “Kudla ngokubakho umhlobo olwaziyo olu lwalamano kodwa akhethe ukungaxeli kuba engafuni ukudiza amahlebo.”
Yoruba[yo]
Carol sọ pé: “Ó kéré tán, ọ̀rẹ́ wa kan sábà máa ń mọ̀ nípa ẹ̀, àmọ́ ńṣe ló máa ṣẹnu fúrú, torí gbogbo wa ti gbà pé ‘bójú bá rí ẹnu a dákẹ́.’”
Chinese[zh]
卡罗尔说:“通常他们至少有一个朋友知情,但这个人因为不想‘得罪朋友’而为他们保密。”
Zulu[zu]
UCarol uthi: “Okungenani umngane oyedwa usuke eyazi indaba kodwa akhethe ukungasho lutho ngoba engafuni kuthiwe uyacebana.”