Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was nog altyd ’n ideale maat.”
Amharic[am]
ጥሩ አጋር ሆናልኛለች።”
Arabic[ar]
فَهِيَ زَوْجَةٌ مِثَالِيَّةٌ».
Azerbaijani[az]
O, mənim əsl köməkçimdir».
Baoulé[bci]
Kɛ be se kɛ bla kun nin i wun be trannin klanman’n yɛle min yi liɛ’n.” ?
Central Bikol[bcl]
Sia an tamang-tamang kaibaiba para sa sako.”
Bemba[bem]
Munandi uwaninga sana.”
Bulgarian[bg]
През всичките тези години тя е била идеалният партньор.“
Bislama[bi]
Waef blong mi i nambawan fren blong mi.” ?
Cebuano[ceb]
Siya buotan kaayo nga asawa.”
Chuukese[chk]
Pwülüwei we a fokkun mürinnö.”
Hakha Chin[cnh]
Ka nupi cu hawikom ṭha tuk a si.”
Seselwa Creole French[crs]
I sa konzwen ideal.”
Czech[cs]
Je ideální partnerkou.“
Danish[da]
Hun har været den ideelle partner.“
German[de]
Sie ist einfach die ideale Partnerin für mich.“
Ewe[ee]
Kpeɖeŋutɔ adodoe aɖe ŋutɔe wònye nam.”
Efik[efi]
Enye enen̄ede edi eti nsan̄a.”
Greek[el]
Υπήρξε ιδανική σύντροφος».
English[en]
She has been an ideal partner.”
Spanish[es]
Ha sido la compañera ideal para mí”.
Estonian[et]
Ta on olnud ideaalne partner.”
Persian[fa]
او همسری ایدآل برای من بوده است.»
Finnish[fi]
Hän on ollut paras mahdollinen kumppani.”
Fijian[fj]
E dua dina na noqu itokani vinaka o koya.”
French[fr]
Elle est pour moi la compagne idéale.
Ga[gaa]
Miŋa ji hefatalɔ kpakpa.”
Gilbertese[gil]
E a riki bwa raou ae te kabanea n tamaroa.”
Guarani[gn]
Upévare aagradeseterei Jehovápe omeʼẽ haguére chéve peichagua cheirũrã”.
Gun[guw]
E ko do ede hia taidi gbẹdohẹmẹtọ he jẹna mi hugan.”
Hausa[ha]
Mataimakiya ta ƙwarai ce.”
Hebrew[he]
היא בת זוג אידיאלית”.
Hindi[hi]
मुझे नहीं लगता कि उससे अच्छा जीवन-साथी मुझे मिल सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Maayo gid sia nga kaupod.”
Hiri Motu[ho]
Egu adavana be egu turana namona momokani.”
Croatian[hr]
Ne mogu si poželjeti bolju ženu.”
Haitian[ht]
Li se yon konpay ideyal pou mwen.
Hungarian[hu]
Ő egy nagyszerű társ.”
Armenian[hy]
Կինս իդեալական կողակից է»։
Western Armenian[hyw]
Ան իտէալ զուգակից եղած է»։
Indonesian[id]
Ia mitra yang ideal.”
Igbo[ig]
Ọ bụụrụ m nnọọ ezigbo onye inyeaka.”
Iloko[ilo]
Isu ti maitutop unay a kasimpungalak.”
Icelandic[is]
Ég hefði ekki getað hugsað mér betri lífsförunaut.“
Isoko[iso]
Uvi aye ọ rrọ.”
Italian[it]
È stata ed è ancora la compagna ideale”.
Japanese[ja]
妻は私にとって理想的な伴侶です」。
Georgian[ka]
ის საუკეთესო შემწეა!“
Kongo[kg]
Yandi kele nkwelani ya mefwana na munu.”
Kalaallisut[kl]
Nuliaalluaqaaq.“
Kannada[kn]
ಆಕೆ ನನಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ.”
Korean[ko]
아내는 늘 이상적인 반려자였습니다.”
Kaonde[kqn]
Ke mulunda nami wafwainwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkundi akieleka kikilu.”
Kyrgyz[ky]
Аялым мен үчүн — мыкты жар»,— дейт.
Ganda[lg]
Abadde mubeezi mulungi nnyo.”
Lingala[ln]
Azali mpenza moninga ya solo mpo na ngai.”
Lozi[loz]
Musal’a ka u bile mulikani yo munde luli.”
Lithuanian[lt]
Ji man ideali pora.“
Luba-Katanga[lu]
Bine uyukile mwa kwikadila na bantu.”
Luba-Lulua[lua]
Nkambela ka pa yanyi minu.”
Luvale[lue]
Nangukafwenga nakungusuulwisa mukuyoya chami.”
Lunda[lun]
Hibwambu wamuwahi chikupu.”
Luo[luo]
Jaoda osebedona nyawadwa masira gadier.”
Lushai[lus]
Duhthusâma ṭha kawppui a ni si a,” a ti.
Latvian[lv]
Viņa vienmēr man ir bijusi brīnišķīgs biedrs.”
Morisyen[mfe]
Mo madame li enn conjoint ideal pou moi.”
Malagasy[mg]
Namana mety tsara ho ahy izy.”
Marshallese[mh]
Elukkun emõn lio beleiõ.”
Macedonian[mk]
Таа ми е совршен партнер“.
Malayalam[ml]
അവൾ എനിക്കൊരു ഉത്തമ കൂട്ടാളിയാണ്.”
Mongolian[mn]
Эхнэр минь ёстой л арван хуруу тэгш хүн дээ» хэмээн ярьсан юм.
Mòoré[mos]
A sɩd yaa sõngd sẽn zems ne maam.”
Marathi[mr]
ती खरंच एक आदर्श जोडीदार आहे.”
Maltese[mt]
Hija s- sieħba ideali.”
Burmese[my]
သူဟာအကောင်းဆုံးအဖော်ဖြစ်တယ်။”
Norwegian[nb]
Hun har vært den perfekte partner.»
Nepali[ne]
उनी आदर्श सहयोगी साबित भएकी छिन्।”
Ndonga[ng]
Omukulukadi wange okwa kala kaume kange ta wapalele.”
Niuean[niu]
Ko e hoa mitaki lahi a ia.”
Dutch[nl]
Ze is een ideale partner.”
Northern Sotho[nso]
E bile molekane yo a swanetšego.”
Nyanja[ny]
Mkazi wanga wakhaladi mnzanga weniweni.”
Nyaneka[nyk]
Omukai wange omukuatesiko wotyotyili.”
Oromo[om]
Isheen anaaf hiriyaa gaariidha” jedheera.
Ossetic[os]
Уымӕй хуыздӕр ӕмбалӕн скӕнӕн нӕй».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੀ ਸਾਥਣ ਸਾਬਤ ਹੋਈ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Talagan akalmo ak na maong a kapareha.”
Papiamento[pap]
E ta un partner ideal.”
Pijin[pis]
Waef bilong mi barava fitim mi.”
Polish[pl]
Jest idealną towarzyszką życia”.
Pohnpeian[pon]
E kin wia lih pwopwoud mwahu men.”
Portuguese[pt]
Ela tem sido uma companheira ideal.”
Cusco Quechua[quz]
Payqa ñoqapaq hinapunin karan”, nispa.
Rundi[rn]
Yarambereye umugenzi nyakuri.”
Ruund[rnd]
Ndiy wikala mbay wam mukash.”
Romanian[ro]
Ea este o parteneră ideală“.
Russian[ru]
Она мой самый лучший друг».
Kinyarwanda[rw]
Yambereye umufasha uhebuje.”
Sango[sg]
Lo yeke wali so alingbi tâ na mbi.”
Sinhala[si]
එයා නම් මටම ගැළපෙන බිරිඳක්.”
Slovenian[sl]
Ona je idealna soproga.«
Samoan[sm]
Ua avea o ia o se paaga lelei.”
Shona[sn]
Mudzimai wangu ishamwari yangu yepamwoyo.”
Albanian[sq]
Ajo ka qenë një bashkëshorte ideale.»
Serbian[sr]
Ona je idealan partner.“
Sranan Tongo[srn]
A wefi fu mi na a yoisti patna gi mi.”
Southern Sotho[st]
E bile molekane ea molemo.”
Swedish[sv]
Hon har varit en underbar livskamrat.”
Swahili[sw]
Mke wangu ni mwenzi bora sana.”
Congo Swahili[swc]
Mke wangu ni mwenzi bora sana.”
Tamil[ta]
அவள் எனக்கு ஏற்ற துணையாக இருந்திருக்கிறாள்.”
Telugu[te]
నాకు తగ్గ భార్య దొరికింది.”
Thai[th]
เธอ เป็น คู่ ชีวิต ที่ ยอด เยี่ยม.”
Tigrinya[ti]
ብቕዕቲ መጻምድቲ ዀይናትኒ እያ” በለ።
Tiv[tiv]
Ngum ikyar i injaa kpen kpen.”
Turkmen[tk]
Ol ajaýyp dost».
Tagalog[tl]
Napakabait niyang asawa.”
Tetela[tll]
Nde ekɔ mɛtɛ wadi la lokombo.”
Tswana[tn]
E ntse e le molekane yo o molemo.”
Tongan[to]
Kuó ne hoko ko ha hoa lelei mo‘oni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse mweenzuma uuli kabotu.”
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela gutpela poroman tru.”
Turkish[tr]
Karım ideal bir eş.”
Tsonga[ts]
I munghana wa mina lonkulu.”
Tatar[tt]
Минем тормыш иптәшем минем иң якын дустым».
Tumbuka[tum]
Ni movwiri wane nadi.”
Tuvalu[tvl]
A ia ko toku toe soa ‵lei.”
Twi[tw]
Me yere ayɛ ɔhokafo pa.”
Tahitian[ty]
Ua riro o ’na ei hoa vahine maitai roa.”
Tzotzil[tzo]
Batsʼi jtaʼo jbakutik tajmek chkaʼi», xi.
Ukrainian[uk]
Вона — ідеальний партнер».
Umbundu[umb]
Eye oñuatisi yimue yiwa.”
Urdu[ur]
اُس کا ساتھ میرے لئے بہت ہی خوبصورت رہا ہے۔“
Venda[ve]
Ndi mufarisi wavhuḓi vhukuma.”
Vietnamese[vi]
Vợ tôi là bạn đồng hành lý tưởng”.
Waray (Philippines)[war]
Maopay gud hiya nga asawa.”
Wallisian[wls]
Neʼe ko hoku tokoni lelei.”
Xhosa[xh]
Ebesoloko eliqabane elithandekayo kum.”
Yapese[yap]
Rib fel’ e tha’ u thilmow.”
Yoruba[yo]
Òun gan-an ni ìyàwó tó yẹ mí.”
Yucateco[yua]
Jach kiʼimak in wóol úuchik u tsʼoʼokol in beel tu yéetel».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laapebe nga gunaa ni caquiiñeʼ».
Zande[zne]
Ri nidu nirengo nga bawene sino kuare.”
Zulu[zu]
Ungumngane omuhle kakhulu.”