Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Vi vil i virkeligheden aldrig vinde,“ siger insektforskeren David Pimentel, „for insekterne er så udbredte rundt om i verden at det er fuldstændig umuligt at holde dem borte fra afgrøder og fødevarer.“
German[de]
„Wir werden niemals richtig gewinnen“, sagte der Entomologe David Pimentel, „weil weltweit alles so von Insekten durchsetzt ist, daß es absolut unmöglich ist, sie von Nutzpflanzen und Nahrungsmitteln fernzuhalten.“
Greek[el]
«Στην πραγματικότητα ποτέ δεν θα κερδίσουμε», λέει ο εντομολόγος Ντέηβιντ Πίμεντελ, «γιατί τα έντομα είναι τόσο διαδεδομένα σε όλο τον κόσμο ώστε είναι απολύτως αδύνατο να τα κρατήσει κανείς μακριά από τις σοδειές και τα τρόφιμα».
English[en]
“We’ll never actually win,” says entomologist David Pimentel, “because insects are so pervasive around the world that it’s absolutely impossible to keep them out of crops and food.”
Spanish[es]
“En realidad, nunca ganaremos —dice David Pimentel, entomólogo—, pues los insectos se han difundido tanto alrededor del mundo que es absolutamente imposible mantener fuera de su alcance las cosechas y los alimentos.”
Finnish[fi]
”Me emme tule itse asiassa koskaan voittamaan, sillä hyönteisiä on niin paljon kaikkialla maailmassa, että on täysin mahdotonta pitää niitä poissa viljelmiltä ja ravinnosta”, sanoo hyönteistieteilijä David Pimentel.
French[fr]
“Nous ne l’emporterons jamais vraiment, explique l’entomologiste David Pimentel, parce que les insectes sont tellement présents partout dans le monde qu’il est absolument impossible de les tenir à l’écart des cultures et de la nourriture.”
Croatian[hr]
“Mi nećemo nikada u potpunosti pobijediti”, rekao je entomolog* David Pimentel “jer je diljem svijeta sve toliko prožeto insektima, da je apsolutno nemoguće zadržati ih podalje od korisnih biljaka i živežnih namirnica”.
Italian[it]
“Non vinceremo mai completamente”, dice l’entomologo David Pimentel, “perché gli insetti sono così numerosi nel mondo che è del tutto impossibile tenerli lontani dalle messi e dalle derrate alimentari”.
Japanese[ja]
昆虫学者のデービッド・ピメンテルは,「昆虫は世界中で非常によく広がっており,昆虫が作物や食糧に付かないようにするのは全く不可能なことであるから,わたしたちが実際に勝利を得ることはないであろう」と述べています。
Norwegian[nb]
«Vi kommer aldri til å vinne,» sier insektforskeren David Pimentel, «for insektene er så utbredt over hele verden at det er fullstendig umulig å holde dem borte fra avlinger og matvarer.»
Dutch[nl]
„Wij zullen de strijd nooit echt winnen”, zegt de entomoloog David Pimentel, „omdat de wereld zo vervuld is van insekten dat het absoluut onmogelijk is ze van de gewassen en uit het voedsel weg te houden.”
Portuguese[pt]
“Jamais venceremos realmente”, diz o entomólogo David Pimentel, “porque os insetos são tão difundidos no mundo que é absolutamente impossível mantê-los longe das safras e dos alimentos”.
Slovenian[sl]
»Dejansko ne moremo nikoli zmagati«, pravi entomologist (poznavalec žuželk, žužkoslovec) David Pimentel, »kajti insekti so povsod po svetu tako prodorni in jih je povsem nemogoče zadržati proč od pridelkov in hrane.«
Swedish[sv]
”I själva verket kommer vi aldrig att vinna”, säger entomologen David Pimentel, ”därför att insekter är så rikligt förekommande utöver hela världen att det är absolut omöjligt att hålla dem borta från våra grödor och livsmedel.”
Turkish[tr]
Böcek bilgini olan David Pimentel şöyle demektedir: “Aslında bu savaşı hiçbir zaman kazanamayacağız, çünkü böcekler dünya çapında o kadar yaygın durumdadırlar ki, onları ekinlerden ve yiyecek maddelerinden bütünüyle arındırmak olanaksızdır.”
Chinese[zh]
我们永不会实际获得胜利,”昆虫学家裴文杜(David Pimentel)说,“因为昆虫遍布世界,绝不可能使其离开作物和粮食。”