Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dyrkning af citrusfrugter er en traditionel anvendelse af jorden i Syditalien, især på Sicilien, og rundt om denne har bondesamfundet i de små bycentre placeret sig og udviklet sig.
German[de]
Der Anbau von Zitrusfrüchten stellt in den Gebieten Süditaliens, insbesondere in Sizilien eine Tradition dar, die die Grundlage für den Aufbau und die Entwicklung der kleinen Ansiedlungen der dort lebenden Landbevölkerung bildet.
Greek[el]
λαμβάνονταςπόψη ότι η καλλιέργεια εσπεριδοειδών αποτελεί παράδοση στα εδάφη της Νότιας Ιταλίας, και ειδικότερα της Σικελίας, και ότι γύρω από τη δραστηριότητα αυτή οργανώνεται και αναπτύσσεται όλη η αγροτική κοινωνία των μικρών αστικών κέντρων,
English[en]
The cultivation of citrus fruit is a tradition in Southern Italy, in particular Sicily, and the whole community in small towns there revolves around this type of farming.
Spanish[es]
Considerando que el cultivo de cítricos constituye una tradición de las tierras meridionales de Italia, especialmente de Sicilia, entorno al cual se ha organizado y desarrollado toda la sociedad campesina de los pequeños centros urbanos,
Finnish[fi]
Sitrushedelmien viljelyllä on pitkät perinteet Etelä-Italiassa ja varsinkin Sisiliassa, ja kokonaiset pienten asutuskeskusten talonpoikaisyhteisöt ovat muodostuneet ja kehittyneet sitrushedelmien viljelyn ympärille.
French[fr]
Par ailleurs, la culture des agrumes est une tradition dans le sud de l'Italie, en particulier en Sicile, autour de laquelle toute la population rurale des petites agglomérations s'est organisée et s'est développée.
Italian[it]
considerando che l'agricoltura agrumicola costituisce una tradizione delle terre del Sud d'Italia, in particolare della Sicilia, attorno alla quale si è organizzata e sviluppata tutta la società contadina dei piccoli centri urbani,
Dutch[nl]
Dit geldt zeker ten aanzien van citrusvruchten, die van oudsher worden verbouwd in Zuid-Italië en met name op Sicilië, waar de hele dorps- en plattelandssamenleving om de teelt van deze vruchten draait.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a cultura dos citrinos constitui uma tradição nas regiões do Sul da Itália, em especial da Sicília, e foi em torno dela que se organizou e desenvolveu toda a sociedade camponesa dos pequenos centros urbanos.
Swedish[sv]
Odling av citrusfrukter är en syditaliensk och i synnerhet en siciliansk tradition kring vilken jordbrukssamhällena i små tätorter har organiserats och utvecklats.