Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен творческия принос в центъра на филмовите политики, на всеки етап от разработването до експлоатацията, трябва да присъства и публиката — независимо дали е масова публика или специфична публика.
Czech[cs]
Společně s tvořivými příspěvky musí být středobodem filmových politik ve všech fázích, od vývoje až po uvedení, publikum, ať už masové, či specifické.
Danish[da]
Sammen med det kreative input skal publikum — hvad enten det er masse- eller nichepublikum — stå i centrum for filmpolitikken i samtlige faser, dvs. fra udvikling til udnyttelse.
German[de]
Im Zentrum der Filmpolitik muss in allen Stadien, also von der Entwicklung bis zur Verwertung, neben dem kreativen Input das Publikum stehen, unabhängig davon, ob es sich um ein Massenpublikum oder ein Nischenpublikum handelt.
Greek[el]
Μαζί με την ενίσχυση του δημιουργικού στοιχείου, το κοινό - μαζικό ή εξειδικευμένο - θα πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο της πολιτικής για τον κινηματογράφο σε όλα τα στάδια, από την ανάπτυξη έως την εκμετάλλευση.
English[en]
Together with the creative input, the audience — whether mass or niche — must be at the heart of film policies at all stages, from development to exploitation.
Spanish[es]
Junto a la creatividad, es el público —tanto las masas como el público más específico— el que tiene que estar en el centro de las políticas de cine en todas sus fases, desde el desarrollo hasta la explotación.
Estonian[et]
Filmipoliitika kõigis etappides alates arendamisest kuni filmide kasutamiseni tuleb koos loomingulise sisuga seada kesksele kohale ka vaatajaskond – kas siis massipublik või väiksem ring vaatajaid.
Finnish[fi]
Yleisön – olipa kyse massoista tai rajoitetusta kohderyhmästä – on yhdessä luovan panoksen kanssa oltava elokuvapolitiikan ytimessä kaikissa vaiheissa ennakkosuunnittelusta elokuvan hyödyntämiseen.
French[fr]
Parallèlement à la créativité, le public — grand public ou public de niche — doit être au cœur des politiques cinématographiques à tous les stades, du développement à l’exploitation.
Croatian[hr]
Pored kreativnog inputa, publika – bilo da je riječ o masovnoj ili ograničenoj – mora biti u središtu filmskih politika u svim fazama, od razvoja do eksploatacije.
Hungarian[hu]
A filmpolitikának – az előkészítéstől a hasznosításig valamennyi szinten – nemcsak az alkotói tevékenységet, hanem a közönséget is középpontba kell helyeznie, függetlenül attól, hogy széles nagyközönségnek vagy egy szűk rétegnek szánnak egy művet.
Italian[it]
Insieme al contributo creativo, il pubblico — di massa o di nicchia — deve essere al centro delle politiche cinematografiche in tutte le fasi, dallo sviluppo allo sfruttamento commerciale.
Lithuanian[lt]
Vykdant kino politiką, dėmesio centre visais etapais (nuo rengimo iki naudojimo) turėtų būti ne vien kūrybinis indėlis, bet ir žiūrovai – masiniai arba nišiniai.
Latvian[lv]
Kino politikas centrā visos posmos, proti, no izstrādes līdz ekspluatācijai, līdzās radošajam ieguldījumam ir jābūt auditorijai, neatkarīgi, vai runa ir par masu vai nišas auditoriju.
Maltese[mt]
Flimkien mal-kontribut kreattiv, l-udjenza — sew jekk hi tal-massa u sew jekk speċjalizzata — għandha tkun fil-qalba tal-politiki dwar il-films fl-istadji kollha, mit-tfassil sal-esplojtazzjoni.
Dutch[nl]
Samen met de creatieve input moet het publiek – ongeacht of het om het massapubliek dan wel het nichepubliek gaat – in alle stadia, van ontwikkeling tot exploitatie, centraal staan in het filmbeleid.
Polish[pl]
Wraz z wkładem kreatywnym widownia, masowa bądź niszowa, musi być centralnym elementem wszystkich koncepcji polityki filmowej na wszystkich etapach, od rozwoju projektu po eksploatację.
Portuguese[pt]
A par do aspeto criativo, é essencial colocar o público — de massa ou de nicho — no centro das estratégias cinematográficas, em todas as suas fases, desde o desenvolvimento dos filmes até à sua exploração.
Romanian[ro]
Alături de contribuția creativă, publicul – de masă sau de nișă – trebuie să reprezinte o preocupare centrală în cadrul politicilor cinematografice în toate etapele, de la elaborare la exploatare.
Slovak[sk]
Spolu s tvorivosťou musia byť diváci – či už väčšinoví alebo menšinoví – stredobodom záujmu pri tvorbe filmových politík na všetkých úrovniach, od vývoja až po premietanie.
Slovenian[sl]
V središču filmske politike mora biti na vseh stopnjah (od razvoja do prikazovanja) poleg ustvarjalnega vložka tudi občinstvo, ne glede na to, ali gre pri tem za množično ali nišno občinstvo.
Swedish[sv]
Tillsammans med det kreativa materialet måste publiken, både masspublik och nischpublik, stå i centrum för filmpolitiken på alla etapper, från förproduktion till visning.