Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК признава, че съществува необходимост от ефективно регулиране на наличността, разпространението и рекламата на алкохол, като например по отношение на следното: работното време на местата, където се продава алкохол, предложенията „две питиета на цената на едно“ и възрастовите ограничения.
Czech[cs]
EHSV konstatuje, že je potřebná účinná regulace v oblasti dostupnosti, distribuce a propagace alkoholu, tj. otevíracích hodin, nabídek „dva nápoje za cenu jednoho“ a věkové hranice.
Danish[da]
EØSU anerkender, at der er behov for effektiv regulering angående spørgsmål som adgang til, udskænkning af og reklame for alkohol, f. eks. vedrørende åbningstider, »dobbelt-op«-tilbud og aldersgrænser.
German[de]
Aus Sicht des Ausschusses ist es notwendig, die Verfügbarkeit, den Vertrieb und die Absatzförderung von Alkohol stärker zu regeln, zum Beispiel im Hinblick auf Öffnungszeiten, Lockangebote („Zwei Drinks zum Preis von einem“) und Altersbeschränkungen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι χρειάζονται αποτελεσματικές ρυθμίσεις όσον αφορά τη διαθεσιμότητα, τη διανομή και την προώθηση του οινοπνεύματος, π.χ. τα ωράρια λειτουργίας, τις προσφορές «δύο ποτά στην τιμή του ενός» και τα όρια ηλικίας.
English[en]
The EESC recognises that there is a need for effective regulation around the availability, distribution and promotion of alcohol for example, opening hours, ‘two-drinks-for-one offers’ and age limits.
Spanish[es]
El CESE reconoce que es necesaria una regulación eficaz de la disponibilidad, distribución y promoción del alcohol, como, por ejemplo, horarios de apertura, ofertas de dos bebidas por el precio de una y límites de edad.
Estonian[et]
Komitee arvates tuleb tulemuslikult reguleerida alkoholi kättesaadavust, turustust ja reklaami, nt lahtiolekuaegade, pakkumiste „kaks ühe hinnaga” ja vanusepiirangute reguleerimise teel.
Finnish[fi]
ETSK toteaa, että alkoholin saatavuutta, jakelua ja myynninedistämistä, esimerkiksi aukioloaikoja, ”kaksi juomaa yhden hinnalla” -tarjouksia ja ikärajoja, on säänneltävä tehokkaasti.
French[fr]
Le CESE reconnaît qu'il est nécessaire de réglementer efficacement l'accès à l'alcool, la distribution et la promotion de l'alcool, par exemple dans les domaines suivants: heures d'ouverture des débits de boissons, offres de «deux-boissons-pour-une» et limites d'âge.
Hungarian[hu]
Az EGSZB elismeri, hogy az alkohol hozzáférhetősége, forgalmazása és népszerűsítése tekintetében hatékony szabályozására van szükség, például a nyitvatartási idők, az „egyet fizet – kettőt kap” akciók és a korhatárok terén.
Italian[it]
Il CESE riconosce la necessità di una regolamentazione efficace della disponibilità, della distribuzione e della promozione dell'alcol, per es. orari di apertura dei locali o dei negozi, offerte «due per uno» e limiti d'età.
Lithuanian[lt]
EESRK pripažįsta, jog reikia veiksmingiau reguliuoti alkoholio prieinamumą, platinimą ir reklamą, pvz., alkoholio prekybos vietų darbo laiką, pasiūlymus „du gėrimai už vieno kainą“ ir amžiaus ribas.
Latvian[lv]
EESK atzīst, ka vajadzīgs efektīvāks regulējums attiecībā uz alkohola pieejamību, pārdošanu un reklamēšanu, piemēram, tirdzniecības vietu darba laiki, piedāvājumi “pērc divus dzērienus, maksā par vienu” un vecuma ierobežojumi.
Maltese[mt]
Il-KESE jirrikonoxxi l-ħtieġa ta' regolazzjoni effettiva f'dak li huwa relatat mad-disponibilità, mad-distribuzzjoni u mal-promozzjoni ta' l-alkoħol bħal per eżempju l-ħinijiet ta' ftuħ, l-offerta ta' 'żewġ xarbiet għal xarba waħda' u l-limitu ta' l-età.
Dutch[nl]
Het EESC beseft dat er behoefte bestaat aan doeltreffende regelgeving inzake de beschikbaarheid en distributie van en de reclame voor alcohol. Te denken valt aan zaken als openingsuren, „twee-voor-de-pijs-van-één” en leeftijdsgrenzen.
Polish[pl]
Komitet uznaje, że potrzebne są skuteczne przepisy dotyczące dostępności, dystrybucji i promowania alkoholu, np. godzin otwarcia, akcji takich jak „dwa napoje za cenę jednego” i ograniczeń wiekowych.
Portuguese[pt]
O CESE reconhece que há necessidade de uma regulamentação eficaz no que se refere à disponibilidade, distribuição e publicidade de produtos alcoólicos, por exemplo, horário de abertura, ofertas do tipo «duas bebidas pelo preço de uma» e limites de idade.
Romanian[ro]
CESE recunoaște necesitatea unei reglementări eficiente privind accesul la alcool, distribuția și promovarea acestuia, de exemplu orarul magazinelor specializate în vânzarea de băuturi alcoolice, ofertele de tipul „două băuturi la preț de una” și limitele de vârstă.
Slovak[sk]
EHSV konštatuje, že je potrebná účinná regulácia v oblasti dostupnosti, distribúcie a propagácie alkoholu, napríklad pokiaľ ide o otváracie hodiny, ponuku „dvoch nápojov za cenu jedného“ a vekových limitov.
Slovenian[sl]
EESO ugotavlja, da obstaja potreba po učinkoviti ureditvi dostopnosti, distribucije in trženjskih akcij v zvezi z alkoholom, npr. obratovalnega časa, ponudb v smislu „dve pijači za ceno ene“ in starostnih omejitev.
Swedish[sv]
EESK är medveten om att det finns ett behov av effektiv lagstiftning kring tillgången på och distributionen av alkohol, exempelvis öppettider, erbjudanden om två för priset av en, åldersgränser osv.