Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yemi kɛ buami ní tsumi ɔ kɛ Yesu fami nɛ ngɛ Yohane 13:34 ɔ ngɛ tsakpa ngɛ mɛni blɔ nɔ?
Afrikaans[af]
Hoe hou noodlenigingswerk verband met Jesus se gebod in Johannes 13:34?
Amharic[am]
የእርዳታ ሥራ ኢየሱስ በዮሐንስ 13:34 ላይ ከሰጠው መመሪያ ጋር የሚያያዘው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
مَا عَلَاقَةُ عَمَلِ ٱلْإِغَاثَةِ بِوَصِيَّةِ يَسُوعَ ٱلْمُدَوَّنَةِ فِي يُوحَنَّا ١٣:٣٤؟
Aymara[ay]
Jan waltʼäwin uñjasirinakar yanaptʼasajja, ¿kunjamsa Juan 13:34 qellqatan jikjjataski uka arunak phoqsna?
Azerbaijani[az]
İsanın Yəhya 13:34 ayəsindəki sözləri yardım işi ilə necə əlaqəlidir?
Batak Toba[bbc]
Aha do partalian ni pangurupion tu na hona mara dohot parenta ni Jesus di Johannes 13:34?
Central Bikol[bcl]
Paanong an pagtao nin ayuda konektado sa pagbuot ni Jesus na nasa Juan 13:34?
Bemba[bem]
Bushe umulimo wa kwafwa abaponenwa no tuyofi ulanga shani ukuti tulakonka ifunde lya kwa Yesu ilyaba pali Yohane 13:34?
Bulgarian[bg]
Как оказването на помощ е свързано със заповедта на Исус от Йоан 13:34?
Bislama[bi]
? Ol tok blong Jisas long Jon 13:34 i joen olsem wanem wetem wok ya?
Batak Karo[btx]
Kai hubungenna mereken penampat kemanusian ras perentah Jesus bas Johanes 13:34?
Catalan[ca]
Quina relació tenen les tasques d’auxili amb el manament de Joan 13:34?
Cebuano[ceb]
Unsay koneksiyon sa paghatag ug hinabang sa sugo ni Jesus sa Juan 13:34?
Hakha Chin[cnh]
Bawmhnak rian cu Johan 13:34 i Jesuh nawlbia he zeitindah aa pehtlaih?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer travay led sekour i relye avek sa komannman Zezi dan Zan 13:34?
Czech[cs]
Jak humanitární činnost souvisí s Ježíšovým příkazem zapsaným v Janovi 13:34?
Chuvash[cv]
Иоанн 13:34-мӗшӗнче ҫырса хунӑ Иисусӑн ӳкӗчӗ пулӑшу парассипе мӗнле ҫыхӑннӑ?
Danish[da]
Hvad har nødhjælpsarbejde at gøre med Jesu bud i Johannes 13:34?
German[de]
Welcher Zusammenhang besteht zwischen Hilfseinsätzen und Jesu Gebot aus Johannes 13:34?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre ka ihmeku hnyawa la huliwa ne ixatua memine la hna amekötine hnei Iesu ngöne Ioane 13:34?
Ewe[ee]
Aleke kpekpeɖeŋunadɔa do ƒome kple Yesu ƒe sedede si le Yohanes 13:34?
Efik[efi]
Nso ebuana ke utom edinọ un̄wam enyene ye ewụhọ Jesus oro ẹkụtde ke John 13:34?
Greek[el]
Πώς σχετίζεται το έργο παροχής βοήθειας με την εντολή του Ιησού στο εδάφιο Ιωάννης 13:34;
English[en]
How does relief work relate to Jesus’ command found at John 13:34?
Spanish[es]
¿Cómo se relaciona el ministerio de socorro con el mandato de Jesús registrado en Juan 13:34?
Estonian[et]
Kuidas on päästetöödega seotud Jeesuse käsk kirjakohas Johannese 13:34?
Finnish[fi]
Miten avustustyö liittyy Johanneksen 13:34:ssä olevaan Jeesuksen käskyyn?
Fijian[fj]
E veisemati vakacava na cakacaka ni vakacoko kei na ivakaro i Jisu ena Joni 13:34?
Fon[fon]
Nɛ̌ sɔhɛnmɛzɔ́ ɔ ka cá kàn xá sɛ́n Jezu tɔn e ɖò Jaan 13:34 mɛ é gbɔn?
French[fr]
Quel rapport les activités de secours ont- elles avec le commandement de Jésus consigné en Jean 13:34 ?
Ga[gaa]
Mɛɛ tsakpãa yelikɛbuamɔ nitsumɔ lɛ kɛ Yesu famɔ ni yɔɔ Yohane 13:34 lɛ yɔɔ?
Gilbertese[gil]
Tera irekereken te mwakuri n ibuobuoki ma ana tua Iesu are n Ioane 13:34?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ñaipytyvõvo ñane ermanokuérape ñakumpli Juan 13:34?
Gun[guw]
Nawẹ azọ́n kọgbọ tọn gando gbedide Jesu tọn he tin to Johanu 13:34 mẹ go gbọn?
Hausa[ha]
Mece ce alaƙar da ke tsakanin aikin agaji da umurnin da Yesu ya ba da a Yohanna 13:34?
Hebrew[he]
כיצד פעולות הסיוע קשורות למצוות ישוע שביוחנן י”ג:34?
Hindi[hi]
राहत काम यूहन्ना 13:34 में दी गयी यीशु की आज्ञा से कैसे जुड़ा है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang pagbulig kon may kalamidad naangot sa sugo ni Jesus sa Juan 13:34?
Croatian[hr]
Kako je pružanje humanitarne pomoći povezano s Isusovom zapovijedi iz Ivana 13:34?
Haitian[ht]
Ki rapò travay pote sekou a genyen ak lòd Jezi bay nou jwenn nan Jan 13:34, 35 lan?
Hungarian[hu]
Milyen összefüggés van a János 13:34-ben szereplő parancs és a segélyakcióink között?
Western Armenian[hyw]
Օգնութեան աշխատանքները ինչպէ՞ս առնչուած են Յովհաննէս 13։ 34–ին։
Herero[hz]
Oviungura vyokuvatera vi natjike nerakiza raJesus ndi ri mu Johanes 13:34?
Indonesian[id]
Apa kaitan antara bantuan kemanusiaan dengan perintah Yesus di Yohanes 13:34?
Igbo[ig]
Olee otú ọsọ enyemaka anyị na-agbatara ụmụnna anyị si gbasa iwu Jizọs nyere anyị na Jọn 13:34?
Iloko[ilo]
Kasano a nainaig ti trabaho a panagsaranay iti bilin ni Jesus a nailanad iti Juan 13:34?
Icelandic[is]
Hvernig tengist hjálparstarf okkar fyrirmælum Jesú í Jóhannesi 13:34?
Isoko[iso]
Ẹvẹ iruo ogbodhẹ mai i ro w’obọ kugbe ujaje Jesu nọ o rrọ obe Jọn 13:34?
Italian[it]
Che relazione c’è tra le operazioni di soccorso e il comando di Gesù riportato in Giovanni 13:34?
Japanese[ja]
救援活動は,ヨハネ 13章34節のイエスの命令とどのように関係していますか。
Javanese[jv]
Apa hubungané mènèhi bantuan kemanusiaan karo préntahé Yésus ing Yokanan 13:34?
Georgian[ka]
როგორ უკავშირდება დაზარალებულთა დახმარება იესოს მითითებას, რომელიც ჩაწერილია იოანეს 13:34-ში?
Kabiyè[kbp]
Nɔɔ kʋyʋmaɣ ŋga wɛ koobiya sɩnʋʋ nɛ Yesu paɣtʋ ndʋ tɩwɛ Yohanɛɛsɩ 13:34 taa yɔ, pɛ-hɛkʋ taa?
Kongo[kg]
Inki mutindu kisalu ya kusadisa bantu ke wakana ti ntuma ya Yezu yina kele na Yoane 13:34?
Kikuyu[ki]
Wĩra wa kũheana ũteithio ũkonainiĩ atĩa na rĩathani rĩa Jesu thĩinĩ wa Johana 13:34?
Kuanyama[kj]
Oilonga yokuyandja oikwafa oya pambafana ngahelipi noshipango shaJesus osho shi li muJohannes 13:34?
Kazakh[kk]
Көмек көрсету ісінің Жохан 13:34-тегі Исаның өсиетімен қандай байланысы бар?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា កិច្ច ការ ផ្ដល់ ជំនួយ ជាប់ ទាក់ ទង នឹង បង្គាប់ របស់ លោក យេស៊ូ នៅ យ៉ូហាន ១៣:៣៤?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o kikalakalu kietu kia ku kuatekesa kia lungu ni kijila kia Jezú, kiala mu divulu dia Nzuá 13:34?
Korean[ko]
구호 활동은 요한복음 13:34에 나오는 예수의 명령과 어떤 관계가 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mwingilo wa kukwasha bantu wakwatankana byepi na mukambizho wa kwa Yesu uji mu Yoano 13:34?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu sirugana sokukwafa sa likwatakana nompangera zaJesus zomwaJohanesa 13:34?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi e salu kia sadisa ankaka kinina e ngwizani ye nkanikinu a Yesu una muna Yoane 13:34?
Kyrgyz[ky]
Жапа чеккендерге жардам берүүнүн Жакан 13:34төгү сөздөр менен кандай байланышы бар?
Lingala[ln]
Mosala ya kosunga ezali na boyokani nini na etinda oyo ezali na Yoane 13:34?
Lao[lo]
ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ໂຢຮັນ 13:34 ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Kaip tarnystė nelaimės ištiktiesiems susijusi su Jėzaus priesaku, užrašytu Jono 13:34?
Luba-Katanga[lu]
Mwingilo wa kuleta bukwashi ukwatañene namani na musoñanya wa Yesu udi mu Yoano 13:34?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi midimu ya diambuluishangana ipetangana ne mukenji wa Yezu udi mu Yone 13:34?
Luvale[lue]
Mulimo wakukafwa vakwetu walitombola ngachilihi namazu aYesu ahali Yowano 13:34?
Lunda[lun]
Mudimu wakukwasha adi mukukaankila wakundama ñahi kulushimbi lwaYesu lwekala haYowanu 13:34?
Luo[luo]
Konyo joma oyudo masira otudore nade gi chik Yesu ma ni e Johana 13:34?
Latvian[lv]
Kā ārkārtas palīdzība ir saistīta ar Jēzus pavēli, kas lasāma Jāņa 13:34?
Morisyen[mfe]
Ki lien ena ant laktivite pou sekour nou bann frer ek komannman Jésus ki trouv dan Jean 13:34?
Malagasy[mg]
Nahoana no hoe mankatò ny didin’i Jesosy ao amin’ny Jaona 13:34 isika rehefa manampy tra-boina?
Macedonian[mk]
Како помагањето на браќата е поврзано со заповедта на Исус запишана во Јован 13:34?
Malayalam[ml]
യോഹ ന്നാൻ 13:34-ലെ യേശു വി ന്റെ കല്പ ന യു മാ യി ദുരി താ ശ്വാ സ പ്ര വർത്ത ന ത്തി നുള്ള ബന്ധം എന്താണ്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ sõngrã tʋʋm pidsd a Zezi goam nins sẽn be Zã 13:34 pʋgẽ wã?
Malay[ms]
Bagaimanakah kerja membantu mangsa bencana berkaitan dengan kata-kata Yesus di Yohanes 13:34?
Maltese[mt]
L- għoti t’għajnuna kif għandu x’jaqsam mal- kmand taʼ Ġesù li nsibu fi Ġwanni 13:34?
Burmese[my]
ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းက ယောဟန် ၁၃:၃၄ မှာပါတဲ့ ယေရှုရဲ့အမိန့်နဲ့ ဘယ်လိုဆက်စပ်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan er hjelpearbeid knyttet til Jesu bud i Johannes 13:34?
North Ndebele[nd]
Umsebenzi wokusiza abanye ungenelana njani lomlayo kaJesu okuJohane 13:34?
Nepali[ne]
येशूले यूहन्ना १३:३४ मा दिनुभएको आज्ञासित राहत कार्य कसरी सम्बन्धित छ?
Ndonga[ng]
Okukwathela mboka ya adhika kuudhigu otaku gwanitha po ngiini shoka sha popiwa kuJesus muJohannes 13:34?
Nias[nia]
Hadia gamakhaitania halöwö ba wameʼe fanolo faoma fareta Yesu ba Yohane 13:34?
Dutch[nl]
Wat is het verband tussen hulpverlening bij rampen en Jezus’ gebod in Johannes 13:34?
South Ndebele[nr]
Umbebenzi wokuhlangula uhlobana njani nesinqophiso sakaJesu esikuJwanisi 13:34?
Northern Sotho[nso]
Modiro wa tlhakodišo o tswalana bjang le taelo ya Jesu yeo e lego go Johane 13:34?
Nyanja[ny]
Kodi ntchito yothandiza anthu imagwirizana bwanji ndi lamulo la Yesu lopezeka pa Yohane 13:34?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovilinga viokuava ekuateso vielikuata notyitumino tya Jesus tyikahi mu João 13:34?
Nzima[nzi]
Kɛzi moalɛ gyima ne fane Gyisɛse edwɛkɛ mɔɔ wɔ Dwɔn 13:34 la anwo ɛ?
Oromo[om]
Hojiin gargaarsaa abboommii Yesus isa Yohannis 13:34rratti argamuu wajjin walitti dhufeenya akkamii qaba?
Ossetic[os]
Не ’мчырыстӕттӕн кӕй ӕххуыс кӕнӕм, уый куыд баст у, Иоанны 13:34 стихмӕ гӕсгӕ нын Йесо Чырысти цы бафӕдзӕхста, уыимӕ?
Pangasinan[pag]
Panon ya mikonektaan ed panangiter na relief imay ganggan nen Jesus diad Juan 13:34?
Papiamento[pap]
Ki konekshon dunamentu di ousilio tin ku e mandamentu di Hesus na Huan 13:34?
Polish[pl]
Jaki związek mają akcje pomocy z poleceniem Jezusa z Jana 13:34?
Portuguese[pt]
Que relação a ajuda humanitária tem com a ordem de Jesus encontrada em João 13:34?
Quechua[qu]
¿Imaynatá wajkunata yanapay, Juan 13:34 versiculopi Jesús nisqanwan khuskachakun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam iñiqmasinchikkunata yanapaspa qawachinchik Juan 13:34 nisqan kasukusqanchikta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin llakipi tarikuqkunata yanapaspa Juan 13:34 textopi Jesuspa kamachisqanta hunt’anchis?
Rundi[rn]
Igikorwa co gutabara gifitaniye isano gute na rya tegeko rya Yezu riri muri Yohani 13:34?
Romanian[ro]
Ce legătură există între acţiunile de ajutorare şi porunca lui Isus consemnată la Ioan 13:34?
Russian[ru]
Как заповедь Иисуса из Иоанна 13:34 связана с оказанием помощи?
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wo gufasha abandi uhuriye he n’itegeko rya Yesu riboneka muri Yohana 13:34?
Sena[seh]
Kodi basa yakuphedzera pidengwa isabverana tani na matongero a Yezu anagumanika pa Jwau 13:34?
Sango[sg]
Kusala ti mungo maboko na azo ague oko na commandement ti Jésus na Jean 13:34 so tongana nyen?
Sinhala[si]
යොහන් 13:34 පදයේ යේසුස් දීපු ආඥාව සහන සේවා කටයුතුවලට අදාළ වෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako humanitárna pomoc súvisí s Ježišovým príkazom zapísaným v Jánovi 13:34?
Slovenian[sl]
Kako je pomoč ob nesrečah povezana z Jezusovo zapovedjo, zapisano v Janezu 13:34?
Samoan[sm]
O le ā le fesootaʻiga o le faia o galuega fesoasoani i le faatonuga a Iesu i le Ioane 13:34?
Shona[sn]
Basa rokuyamura rinobatana papi nemurayiro waJesu uri pana Johani 13:34?
Songe[sop]
Mushindo kinyi wi mudimo wa kukwasha bantu bapete masaku awipushena na mwiya wa Yesu wi mu Yowano 13:34?
Albanian[sq]
Si lidhet vepra e ndihmës me urdhrin e Jezuit te Gjoni 13:34?
Serbian[sr]
U kakvoj je vezi pomaganje braći sa rečima iz Jovana 13:34?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e yepi den wan di de na nowtu, dan fa wi e gi yesi na san Yesus taki na ini Yohanes 13:34?
Swati[ss]
Umsebenti wekuniketa lusito uhlobana njani nemyalo waJesu lotfolakala kuJohane 13:34?
Southern Sotho[st]
Ho thusa nakong ea likoluoa ho amana joang le taelo ea Jesu e ho Johanne 13:34?
Swedish[sv]
Vilket samband finns det mellan hjälparbete och Jesus bud i Johannes 13:34?
Swahili[sw]
Kazi ya kutoa msaada inahusianaje na amri ambayo Yesu alitoa kwenye Yohana 13:34?
Congo Swahili[swc]
Namna gani kazi ya kutolea ndugu misaada wakati wa magumu inapatana na amri ya Yesu ambayo inapatikana katika andiko la Yohana 13:34?
Tamil[ta]
நிவாரணப் பணி, யோவான் 13:34-லுள்ள இயேசுவின் கட்டளையோடு எப்படிச் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறது?
Telugu[te]
యోహాను 13:34 లో ఉన్న ఆజ్ఞకు, విపత్తు సహాయక చర్యల్లో భాగం వహించడానికి సంబంధం ఏమిటి?
Thai[th]
งาน บรรเทา ทุกข์ เกี่ยว ข้อง กับ คํา สั่ง ของ พระ เยซู ที่ โยฮัน 13:34 อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ዕዮ ረድኤት ምስቲ የሱስ ኣብ ዮሃንስ 13:34 ዝሃቦ ትእዛዝ ብኸመይ ይዛመድ፧
Tiv[tiv]
Tom u wasen mbagenev la zua sha tindi u Yesu u a lu ken Yohane 13:34 la nena?
Turkmen[tk]
Ýahýa 13:34-däki Isanyň tabşyrygynyň imandaşlarymyza gerekli kömegi bermek bilen nähili baglanyşygy bar?
Tagalog[tl]
Paano nauugnay sa utos ni Jesus sa Juan 13:34 ang pagtulong kapag may sakuna?
Tetela[tll]
Ngande wɔtɔnɛ olimu wa nkimanyiya asekaso ambetawudi wambohomɔ mpokoso la didjango dia Yeso diele lo Joani 13:34?
Tswana[tn]
Tiro ya namolo e amana jang le taelo ya ga Jesu e e mo go Johane 13:34?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchitu yakovya abali ŵidu pa nyengu ya masuzgu yikoliyana wuli ndi vo Yesu wangukamba pa Yohane 13:34?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mulimo wakugwasya bamwi nokwacitika ntenda weendelana buti amulawo wa Jesu uujanika mulugwalo lwa Johane 13:34?
Papantla Totonac[top]
¿La akxni makgtayananaw makgantaxtiyaw xlimapakgsin Jesús nema wi kJuan 13:34?
Turkish[tr]
Yardım işiyle İsa’nın Yuhanna 13:34’te kayıtlı emri arasında nasıl bir bağlantı var?
Tsonga[ts]
Xana ntirho wo phalala wu fambisana njhani ni xileriso xa Yesu lexi nga eka Yohane 13:34?
Tswa[tsc]
Xana a ntiro wa ku lamulela timhango wu yelanisa kuyini ni xilayelo xa Jesu xi nga ka Johani 13:34?
Tatar[tt]
Ярдәм күрсәтү эше Яхъя 13:34 тә язылган Гайсәнең әмеренә ничек кагыла?
Tumbuka[tum]
Kasi pali kukolerana wuli pakati pa kovwira ŵanyithu na dango la Yesu ilo lili pa Yohane 13:34?
Tuvalu[tvl]
Se a te sokoga o te galuega fesoasoani ki te fakatonuga a Iesu telā e maua i te Ioane 13:34?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na adwuma a yɛde boa afoforo no fa Yesu ahyɛde a ɛwɔ Yohane 13: 34 no ho?
Tahitian[ty]
Eaha te taairaa i rotopu i te ohipa tauturu e ta Iesu faaueraa i roto i te Ioane 13:34?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi te tsakal skʼoplal kʼusi chal Juan 13:34 ti chijkoltavan kʼalal oy vokolile?
Ukrainian[uk]
Як надання допомоги стосується Ісусової заповіді з Івана 13:34?
Umbundu[umb]
Upange woku eca ekuatiso u likuata ndati locihandeleko Yesu a eca ci sangiwa kelivulu lia Yoano 13:34?
Venda[ve]
Mushumo wa u phalala u tshimbidzana hani na ndaela ya Yesu i wanalaho kha Yohane 13:34?
Vietnamese[vi]
Công tác cứu trợ liên quan thế nào đến mệnh lệnh của Chúa Giê-su nơi Giăng 13:34?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni muteko wowaakhaliherya atthu onivarihana awe ni nlamulo na Yesu nniphwanyaneya va Yohani 13:34?
Wolaytta[wal]
Qohettidaageeta maaddiyoogee Yesuusi azazido Yohaannisa 13:34n deˈiya azazuwaara waanidi gayttii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an koneksyon han sugo ni Jesus ha Juan 13:34 ha aton pagbulig nga buruhaton?
Wallisian[wls]
Ko natou ʼae ʼe tokoni ki ʼotatou tehina ʼe natou mulimuli feafeaʼi ki te fakatotonu ʼa Sesu ʼae ia Soane 13:34?
Xhosa[xh]
Umsebenzi wokunceda uvisisana njani nomyalelo kaYesu okuYohane 13:34?
Yoruba[yo]
Báwo ni iṣẹ́ ṣíṣe ìrànwọ́ nígbà àjálù ṣe bá àṣẹ tí Jésù pa fún wa nínú Jòhánù 13:34 mu?
Yucateco[yua]
¿Bix k-beetik le baʼax ku yaʼalik Juan 13:34 le ken k-áant le máaxoʼob ku muʼyajoʼoboʼ?
Cantonese[yue]
赈灾工作同约翰福音13:34耶稣嘅吩咐有乜嘢关系?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo rusihuínninu cayúninu ni na mandatu bidii Jesús lu Juan 13:34 ora racanenu ca hermanu ni gucaná lu ti desastre.
Chinese[zh]
赈灾工作跟约翰福音13:34耶稣的吩咐有什么关系?
Zande[zne]
Wai du sunge fu undo andu sa na gu ga Yesu zinahe du rogo Yoane 13:34?
Zulu[zu]
Umsebenzi wokunikeza usizo uhlobana kanjani nomyalo kaJesu okuJohane 13:34?