Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
der er risiko for, at en svaekkelse af Consensus-disciplinen giver anledning til en urentabel konkurrence for saa vidt angaar eksportkreditter og/eller bundne bistandskreditter og til en foroegelse af subsidierne;
German[de]
Jede Schwächung der Konsensus-Disziplin birgt die Gefahr, daß es zu einer unproduktiven Konkurrenz im Bereich der Exportkredite und/oder der gebundenen Entwicklungshilfekredite und zu einer Ausweitung der Subventionen kommt.
Greek[el]
ότι υπάρχει κίνδυνος η αποδυνάμωση της πειθαρχίας της συναίνεσης να προκαλέσει έναν αντιπαραγωγικό ανταγωνισμό στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων ή/και των συνδεδεμένων πιστώσεων βοήθειας και αύξηση των επιδοτήσεων-
English[en]
Whereas any weakening in consensus discipline risks provoking wasteful export credit and/or tied aid credit competition and increasing subsidies;
Spanish[es]
Considerando que cualquier debilitamiento de la disciplina del Consenso amenaza con provocar una competencia estéril en materia de créditos a la exportación y/o de créditos de ayuda condicionada, así como un aumento de las subvenciones;
Finnish[fi]
yhteisymmärryksen noudattamisen väheneminen uhkaa aiheuttaa hyödytöntä kilpailua vientiluottojen ja/tai sidottujen avustusluottojen alalla ja lisätä tukia, ja
French[fr]
considérant que tout affaiblissement de la discipline du consensus risque de provoquer une concurrence improductive dans le domaine des crédits à l'exportation et/ou des crédits d'aide liée et un accroissement des subventions;
Italian[it]
considerando che ogni indebolimento della disciplina del Consensus rischia di provocare una concorrenza eccessiva in materia di crediti all'esportazione e/o di crediti d'aiuto legati e di aumentare le sovvenzioni;
Dutch[nl]
Overwegende dat elke verzwakking van de discipline in het kader van de Consensus kan leiden tot een heilloze concurrentie op het gebied van exportkredieten en/of gebonden hulpkredieten en tot een toeneming van subsidies;
Portuguese[pt]
Considerando que qualquer enfraquecimento da disciplina do convénio se arrisca a provocar uma concorrência estéril no domínio dos créditos à exportação e/ou dos créditos de ajuda ligados e um aumento das subvenções;
Swedish[sv]
Varje försvagning av konsensusdisciplinen riskerar att leda till en ofruktbar konkurrens vad avser exportkrediter och bundna utvecklingskrediter och att öka subventionerna.