Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
48 И си казаха помежду си: Нима този човек си мисли, че сам може да вреди на това велико царство?
Cebuano[ceb]
48 Ug sila miingon sa ilang mga kaugalingon, Kini nga tawo nagtuo ba nga siya ra gayud ang makaguba niining dako nga gingharian?
Czech[cs]
48 A říkali si mezi sebou: Bude si tento muž mysleti, že on sám může zničiti toto veliké království?
Danish[da]
48 Og de sagde indbyrdes: Tror denne mand, at han alene kan ødelægge dette store rige.
German[de]
48 Und sie sprachen untereinander: Soll dieser Mann meinen, daß er allein dieses große Königreich zunichte machen kann?
English[en]
48 And they said among themselves, Shall this man think that he alone can spoil this great kingdom?
Spanish[es]
48 Y dijeron entre sí: ¿Pensará este hombre que él solo puede asolar este gran reino?
Estonian[et]
48 Ja nad ütlesid omavahel: Kas see inimene mõtleb, et ta üksi võib hävitada selle suure kuningriigi?
Fanti[fat]
48 Na wɔkekãa wɔ hɔn mu dɛ, Ana nyimpa yi dwen dɛ ɔno nkõ botum asɛɛ ahenman kɛse yi?
Finnish[fi]
48 Ja he sanoivat keskenään: Luuleeko tämä mies yksin voivansa hävittää tämän suuren valtakunnan?
Fijian[fj]
48 Ka ra sa kaya ena kedra maliwa vakataki ira, Ena nanuma beka na tamata oqo ni na rawa ni vakacacana na matanitu oqo vakataki koya ga?
French[fr]
48 Et ils se dirent entre eux : Cet homme croit-il qu’il peut à lui tout seul gâcher ce grand royaume ?
Gilbertese[gil]
48 Ao a taku i marenaia, E iangoia te aomata aei bwa ngaia n ti ngaia e kona n urua te abanuea aei?
Croatian[hr]
48 I oni rekoše između sebe: Hoće li ovaj čovjek misliti da on sam može uništiti ovo veliko kraljevstvo?
Haitian[ht]
48 Epi yo te di nan pami yo, Èske nonm sa a panse li kapab detwi gran wayòm sa a pou kont li?
Hungarian[hu]
48 És azt mondták maguk között: Azt gondolja vajon ez az ember, hogy egymaga le tudja rombolni ezt a hatalmas királyságot?
Armenian[hy]
48 Եվ նրանք ասում էին իրենց մեջ.
Indonesian[id]
48 Dan mereka berkata di antara mereka sendiri, Akankah orang ini berpikir bahwa Dia seorang diri dapat merusak kerajaan yang besar ini?
Igbo[ig]
48 Na ha sịrị n’etiti onwe ha, Nwoke a ọ ga-eche na nanị ya ga-enwe ike mebie nnukwu ala-eze nke a?
Iloko[ilo]
48 Ket kinunada iti bagbagida, Ipagarup kadi daytoy a tao a kabaelanna a dadaelen ti pagarian nga is-isu?
Icelandic[is]
48 Og þeir sögðu sín á meðal: Ætlar þessi maður að hann geti einn gert þetta mikla ríki að engu?
Italian[it]
48 E dissero tra loro: Quest’uomo pensa forse di poter da solo guastare questo grande regno?
Maya-Q'eqchi'[kek]
48 Ut keʼxye chiribʼilebʼ ribʼ, Ma tixkʼoxla tabʼiʼ li winq aʼin naq xjunes naru chixsachlenkil li xnimal ru awaʼbʼejihom aʼin?
Khmer[km]
៤៨ហើយ ពួក គេ និយាយ គ្នា ថា តើ មនុស្ស នេះ គិត ថា មាន តែ ខ្លួន គាត់ ម្នាក់ ឬ ដែល អាច បំផ្លាញ នគរ ដ៏ ធំ នេះ បាន?
Korean[ko]
48 그들이 서로 이르기를 이 사람이 혼자서 이 큰 왕국을 무너뜨릴 수 있으리라 생각하느냐?
Lithuanian[lt]
48 Ir jie kalbėjo tarp savęs: Ar šis vyras mano galįs vienas sugriauti šią didžią karalystę?
Latvian[lv]
48 Un tie runāja savā starpā: Vai tik šis cilvēks nedomā, ka viņš viens pats var izpostīt šo dižo valsti?
Malagasy[mg]
48 Ary nifampiresaka izy ireo hoe: Moa va mihevitra ity lehilahy ity fa Izy irery dia afaka mandrava ity fanjakana lehibe ity?
Marshallese[mh]
48 Im rekar ba ilubwiljier make, Ļein enaaj ļōmņak bwe e make emaron̄ ko̧kkure aelōn̄ in kiin̄ in eļap ke?
Norwegian[nb]
48 Og de sa til hverandre: Skal denne mannen tro at han alene kan rive ned dette store riket?
Dutch[nl]
48 En zij zeiden onder elkaar: Verbeeldt deze man zich dat Hij dit grote koninkrijk alleen te niet kan doen?
Portuguese[pt]
48 E disseram entre si: Pensa este homem que pode saquear sozinho este grande reino?
Romanian[ro]
48 Şi ei şi-au spus între ei: Crede acest om că El singur poate strica această mare împărăţie?
Russian[ru]
48 И сказали они между собой: Позволено ли этому человеку думать, что Он один сможет разрушить это великое царство?
Samoan[sm]
48 Ma sa latou fai ane ia i latou lava, Pe manatu ea lenei tagata e mafai e ia e toatasi ona faaleagaina lenei malo tele?
Shona[sn]
48 Uye vakati pakati pavo, Murume uyu anofunga here kuti iye ega ndiye anogona kukanganisa umambo hukuru huno?
Swedish[sv]
48 Och de sade till varandra: Skall denne man tro att han ensam kan förgöra detta stora rike?
Swahili[sw]
48 Nao wakasemezana wao kwa wao, Mtu huyu anafikiri ya kwamba yeye peke yake ataweza kuharibu ufalme huu mkubwa?
Thai[th]
๔๘ และพวกเขากล่าวในบรรดาพวกเขาเอง, ชายผู้นี้คิดว่าเขาเพียงคนเดียวจะสามารถทําลายอาณาจักรอันยิ่งใหญ่นี้ได้อย่างนั้นหรือ ?
Tagalog[tl]
48 At sinabi nila sa isa’t isa, Sa palagay ba ng taong ito na siya lamang ang tanging makasisira sa dakilang kahariang ito?
Tongan[to]
48 Pea naʻa nau fepehēʻaki ʻiate kinautolu, ʻOku pehē nai ʻe he tangatá ni te ne lava ʻo fakaʻauha toko taha pē ʻa e puleʻanga lahí ni?
Ukrainian[uk]
48 І вони сказали між собою: Чи буде цей чоловік думати, що Він один може зруйнувати це велике царство?
Vietnamese[vi]
48 Và họ nói với nhau rằng: Phải chăng người này nghĩ rằng hắn một mình có thể phá hoại vương quốc vĩ đại này?
Xhosa[xh]
48 Kwaye bathi phakathi kwabo, Ingaba lo mntu uya kucinga ukuba yena eyedwa anganako ukutshabalalisa obu bukumkani bukhulu?
Chinese[zh]
48他们彼此议论说:“这个人以为他一个人就能破坏这大国吗?”
Zulu[zu]
48 Futhi bathi omunye komunye, Kungabe lendoda icabanga ukuthi yona yodwa ingonakalisa lombuso omkhulu kangaka na?