Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) въздушният превозвач е притежаван и ефективно контролиран, пряко или чрез мажоритарно участие, от държавите-членки на ЗАИВС и/или граждани на държавите-членки на ЗАИВС, или от други африкански държави и/или граждани на тези други африкански държави; или
Czech[cs]
a) letecký dopravce je vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu a skutečně kontrolován členskými státy UEMOA nebo státními příslušníky členských států UEMOA nebo jinými africkými státy nebo státními příslušníky těchto jiných afrických států, nebo
Danish[da]
a) luftfartsselskabet ejes og direkte eller i kraft af en ejermajoritet kontrolleres effektivt af UEMOA-medlemsstater og/eller statsborgere i UEMOA-medlemsstater eller af andre afrikanske stater og/eller statsborgere i disse afrikanske stater, eller
German[de]
a) sich das Unternehmen unmittelbar oder über Mehrheitsbeteiligung im Eigentum von UEMOA-Mitgliedstaaten und/oder deren Staatsangehörigen oder von anderen afrikanischen Staaten und/oder deren Staatsangehörigen befindet und von diesen tatsächlich kontrolliert wird, oder
Greek[el]
α) ο αερομεταφορέας τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε μέσω πλειοψηφικής συμμετοχής, και υπό τον πραγματικό έλεγχο κρατών μελών της UEMOA ή/και υπηκόων κρατών μελών της UEMOA, ή άλλων αφρικανικών κρατών ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων αφρικανικών κρατών, ή
English[en]
(a) the air carrier is owned directly or through majority ownership and is effectively controlled by WAEMU Member States and/or nationals of WAEMU Member States, or by other African States and/or nationals of such other African States; or
Spanish[es]
a) la compañía área sea propiedad, directamente o mediante participación mayoritaria, y se encuentre efectivamente bajo el control de los Estados miembros de la UEMOA, de nacionales de los Estados miembros de la UEMOA, o de otros Estados africanos, o de nacionales de esos otros Estados africanos, o
Estonian[et]
a. lennuettevõtja on otse või enamusaktsiate kaudu UEMOA liikmesriikide ja/või UEMOA liikmesriikide kodanike või teiste Aafrika riikide ja/või nende kodanike omandis ja tegeliku kontrolli all või
Finnish[fi]
a) lentoliikenteen harjoittaja on suoraan tai osake-enemmistön kautta UEMOA:n jäsenvaltioiden ja/tai UEMOA:n jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden Afrikan valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa, tai
French[fr]
a. le transporteur aérien est détenu et effectivement contrôlé, directement ou grâce à une participation majoritaire, par les États membres UEMOA et/ou des ressortissants des États membres UEMOA, ou par d’autres États Africains et/ou des ressortissants de ces autres États Africains, ou
Hungarian[hu]
a) a légi fuvarozó – közvetlenül vagy többségi részesedésnek köszönhetően – az UEMOA tagállamainak és/vagy az UEMOA tagállamai állampolgárainak, vagy más afrikai államoknak és/vagy ezek állampolgárainak a tulajdonában és tényleges ellenőrzése alatt áll; vagy
Italian[it]
a) il vettore aereo appartenga e sia direttamente controllato, direttamente o tramite partecipazione maggioritaria, da Stati membri UEMOA e/o da cittadini di Stati membri UEMOA e/o da altri Stati africani e/o da cittadini di questi altri Stati africani; o
Lithuanian[lt]
a. oro vežėją tiesiogiai arba per jo kontrolinį akcijų paketą valdo ir jį veiksmingai kontroliuoja VAEPS valstybės narės ir (arba) VAEPS valstybių narių piliečiai arba kitos Afrikos valstybės ir (arba) tų kitų Afrikos valstybių piliečiai, arba
Latvian[lv]
a) gaisa pārvadātāju – tieši vai sakarā ar lielākās daļas īpašumtiesībām – faktiski pastāvīgi kontrolē UEMOA dalībvalstis un/vai UEMOA dalībvalstu valstspiederīgie un/vai citas Āfrikas valstis un/vai šo valstu valstspiederīgie; vai arī
Maltese[mt]
a. it-trasportatur tal-ajru jkun il-proprjetà u effettivament ikkontrollat, direttament jew permezz ta’ maġġoranza tal-ishma, mill-Istati Membri tal-WAEMU u/jew miċ-ċittadini tal-Istati Membri tal-WAEMU, jew minn Stati Afrikani oħrajn u/jew miċ-ċittadini ta’ dawn l-Istati Afrikani l-oħrajn, jew
Dutch[nl]
iii) a) de luchtvervoerder rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van WAEMU-lidstaten en/of onderdanen van WAEMU-lidstaten, of van andere Afrikaanse landen en/of onderdanen van die andere Afrikaanse landen, en deze landen en/of onderdanen zeggenschap uitoefenen over de luchtvervoerder, of
Polish[pl]
a. przewoźnik lotniczy jest własnością, bezpośrednio lub poprzez pakiet większościowy, i znajduje się pod skuteczną kontrolą państw członkowskich UEMOA lub obywateli państw członkowskich UEMOA, albo innych państw afrykańskich lub obywateli tych innych państw afrykańskich; albo
Portuguese[pt]
a) A transportadora aérea seja propriedade e efectivamente controlada, de forma directa ou através de participação maioritária, pelos Estados-Membros UEMOA e/ou nacionais dos Estados-Membros UEMOA, ou por outros Estados africanos e/ou nacionais desses mesmos Estados africanos, ou
Romanian[ro]
(a) transportatorul aerian să fie reținut și controlat efectiv, în mod direct sau prin intermediul unui acționariat majoritar, de către statele membre UEMOA și/sau de către resortisanți ai statelor membre UEMOA, sau de către alte state africane și/sau resortisanți ai acestor alte state africane; fie
Slovak[sk]
a) leteckého dopravcu priamo alebo prostredníctvom väčšinového podielu vlastnia a účinne kontrolujú členské štáty UEMOA a/alebo štátni príslušníci členských štátov UEMOA alebo iné africké štáty a/alebo štátni príslušníci týchto afrických štátov, alebo
Slovenian[sl]
(a) je letalski prevoznik v neposredni ali večinski lasti in pod učinkovitim nadzorom držav članic UEMOA in/ali državljanov držav članic UEMOA ali drugih afriških držav in/ali državljanov teh drugih afriških držav ali
Swedish[sv]
a) lufttrafikföretaget, direkt eller genom majoritetsägande, ägas och i praktiken kontrolleras av Waemu-medlemsstater och/eller medborgare i Waemu-medlemsstater eller av andra afrikanska stater och/eller medborgare i dessa andra afrikanska stater, eller