Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die konflik tussen die patriargaat en die ryk het vererger.
Amharic[am]
በፓትርያርኩና በንጉሠ ነገሥቱ መካከል ያለው ግጭት እየተካረረ በመሄዱ የሕዝብ ድጋፍ እንዳለው እርግጠኛ የነበረው ሴሉላሪየስ ማስፈራራት፣ ማስገደድና ዓመፅን እንደ መሣሪያ አድርጎ መጠቀም ጀመረ።
Arabic[ar]
ازدادت حدة الصراع بين البطريَرك والامبراطور.
Central Bikol[bcl]
An labanan sa tahaw kan patriarkado asin imperyo gruminabe.
Bemba[bem]
Ukukansana pali shikofu mukalamba uwe calici no buteko kwalikulileko.
Bulgarian[bg]
Конфликтът между патриаршията и империята нараствал.
Bislama[bi]
Raorao we i stap bitwin bisop mo gavman i stap kam antap.
Bangla[bn]
প্রধান বিশপ এবং সম্রাটের মধ্যে দ্বন্দ্ব আরও বৃদ্ধি পেতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang panagbangi tali sa arsobispo ug sa imperyo misamot.
Czech[cs]
Konflikt mezi patriarchátem a říší se stupňoval.
Danish[da]
Konflikten mellem patriarkatet og kejserriget eskalerede.
German[de]
Der Konflikt zwischen Patriarch und Kaiser verschärfte sich.
Ewe[ee]
Ʋiʋli si nɔ blemafofowo kple fiagãwo dome va do gã ɖe edzi.
Efik[efi]
En̄wan ke ufọt itieutom etubom ye obio ukara ama ọsọn̄ ubọk.
Greek[el]
Η διαμάχη μεταξύ πατριαρχείου και αυτοκρατορίας κλιμακώθηκε.
English[en]
The conflict between patriarchate and empire escalated.
Spanish[es]
El conflicto entre el patriarcado y el imperio se intensificó.
Estonian[et]
Lahkhelid patriarhaadi ja keisririigi vahel üha kasvasid.
Finnish[fi]
Patriarkan vallan ja valtiovallan välinen ristiriita syveni.
Fijian[fj]
Sa qai levu ga na duidui ena kedrau maliwa na peteriaki kei na matanitu levu.
French[fr]
Le conflit entre le patriarcat et l’empire s’envenima.
Ga[gaa]
Béi ni kã blematsɛmɛi anitsumɔ lɛ kɛ nɔyeli lɛ teŋ lɛ mli bawo wu.
Gujarati[gu]
પછી ચર્ચ અને સમ્રાટ વચ્ચે લડાઈ ચાલી.
Gun[guw]
Nudindọn he tin to tọgbo ṣọṣi tọn lẹ po ahọluigba lọ po ṣẹnṣẹn sinyẹn deji.
Hebrew[he]
הסכסוך בין הפטריארך והאימפריה החריף.
Hindi[hi]
प्रधान बिशप और साम्राज्य के बीच दुश्मनी का शोला और भड़कता गया।
Hiligaynon[hil]
Naglala ang bangigay sa ulot sang patriarka kag emperador.
Hiri Motu[ho]
Bisop bona king edia tuari noho karana ia bada ia lao.
Croatian[hr]
Sukobi patrijarhata i države zaoštrili su se.
Hungarian[hu]
A pátriárkátus és a birodalom között egyre több összetűzésre került sor.
Armenian[hy]
Պայքարը պատրիարքի ու կայսրի միջեւ գնալով սրվում էր։
Indonesian[id]
Konflik antara patriarkat dan kekaisaran kian memanas.
Igbo[ig]
Nsogbu dị n’etiti ndị isi ndị bishọp na ndị eze ukwu kara njọ.
Iloko[ilo]
Dimmegdeg ti susik iti nagbaetan ti kinapatriarka ken imperio.
Italian[it]
Il conflitto fra il patriarcato e l’impero si intensificò.
Georgian[ka]
პატრიარქსა და იმპერატორს შორის კონფლიქტი უფრო და უფრო იზრდებოდა.
Kannada[kn]
ಪೇಟ್ರಿಯಾರ್ಕನ ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ನಡುವಿನ ತಿಕ್ಕಾಟವು ಹೆಚ್ಚಿತು.
Korean[ko]
총대주교와 제국 사이의 갈등이 증폭되었다.
Lingala[ln]
Kowelana kati na mokonzi-monene ya lingomba mpe ampɛrɛrɛ ekómaki makasi.
Lozi[loz]
Mufilifili wa hula mwahal’a bishopu yo mutuna ni mubusi.
Lithuanian[lt]
Tarp patriarchato ir imperijos įsiplieskė konfliktas.
Luba-Lulua[lua]
Ndululu yakakuatakana pankatshi pa bepiskopo ne bukalenge.
Latvian[lv]
Konflikts starp patriarhu un imperatoru saasinājās.
Malagasy[mg]
Nihamafy hatrany ny fifandonan’ny patriarika sy ny fanjakana.
Macedonian[mk]
Конфликтот меѓу патријархатот и империјата се зголемил.
Malayalam[ml]
പാത്രിയാർക്കീസും ചക്രവർത്തിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം അങ്ങേയറ്റം വഷളായി.
Marathi[mr]
धर्मगुरूचे पद आणि साम्राज्य यांच्यातला झगडा वाढत गेला.
Maltese[mt]
Il- konflitt bejn il- patrijarkat u l- imperu kompla jiħrax.
Burmese[my]
ဂိုဏ်းအုပ်နှင့် ဧကရာဇ်မင်းတို့စပ်ကြားရှိ ပဋိပက္ခသည် ကြီးထွားလာလေသည်။
Norwegian[nb]
Konflikten mellom patriarkatet og keisermakten forverret seg.
Nepali[ne]
कुलपति र साम्राज्यबीचको विवाद चर्किंदै गयो।
Dutch[nl]
Het conflict tussen het patriarchaat en het keizerrijk escaleerde.
Northern Sotho[nso]
Ntwa magareng ga bapatriareka le mmušo e ile ya mpefala.
Nyanja[ny]
Mkangano pakati pa mkulu wa mabishopu ndi mfumu unakula kwambiri.
Panjabi[pa]
ਚਰਚ ਅਤੇ ਸਾਮਰਾਜ ਦੀ ਇਹ ਲੜਾਈ ਵਧਦੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Linmoor so siblangan ed baetan na patriarka tan empiryo.
Papiamento[pap]
E konflikto entre patriarka i imperio a eskalá.
Pijin[pis]
Datfala raoa midolwan long paoa bilong bishop and gavman hem kamap moa big.
Polish[pl]
Konflikt pomiędzy patriarchą a cesarstwem przybierał na sile.
Portuguese[pt]
O conflito entre o patriarcado e o império se agravou.
Romanian[ro]
Conflictul dintre patriarhat şi imperiu s-a amplificat.
Russian[ru]
Конфликт между патриархией и империей обострялся.
Kinyarwanda[rw]
Amakimbirane hagati y’ubwepisikopi bukuru n’ubwami yariyongereye cyane.
Sango[sg]
Tiri na popo ti mokonzi ti akota-bua nga na togbia ni ague na li ni mingi.
Sinhala[si]
අගරදගුරු හා අධිරාජ්යයා අතර ඇති වූ ගැටුම උත්සන්න වුණා.
Slovak[sk]
Spor medzi patriarchátom a cisárstvom sa vystupňoval.
Slovenian[sl]
Spor med patriarhatom in cesarstvom je naraščal.
Samoan[sm]
Na tupu tele le feeseeseaʻiga i le va o le faatamā ma le emepaea.
Shona[sn]
Makakatanwa pakati pabhishopi mukuru namambo akawedzera.
Albanian[sq]
Konflikti ndërmjet patrikanës dhe perandorisë u thellua.
Serbian[sr]
Sukobi između patrijaršije i carevine su se zaoštrili.
Sranan Tongo[srn]
A trobi di ben de na mindri den beskopu nanga a gran tirimakti, ben doro en heimarki te fu kaba.
Southern Sotho[st]
Khohlano pakeng tsa bapatriareka le ’muso e ile ea hōla.
Swedish[sv]
Konflikten mellan patriarkat och kejsardöme växte snabbt.
Swahili[sw]
Uhasama kati ya maaskofu na maliki uliendelea kuwa mbaya hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Uhasama kati ya maaskofu na maliki uliendelea kuwa mbaya hata zaidi.
Tamil[ta]
பிஷப்புக்கும் பேரரசுக்கும் இடையே மோதல் தீவிரமானது.
Telugu[te]
బిషప్పు కార్యాలయానికి, సామ్రాజ్యానికి మధ్యన పోరాటం అధికమైంది.
Thai[th]
ความ ขัด แย้ง ระหว่าง อัครบิดร กับ จักรวรรดิ เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Ang hidwaan sa pagitan ng tanggapan ng patriyarka at imperyo ay lumalâ.
Tswana[tn]
Go se utlwane ga setlhopha sa ditlhogo tsa kereke le mmusomogolo go ne ga gola.
Tongan[to]
Ko e fepaki ‘i he vaha‘a ‘o e tu‘unga fakapēteliaké mo e ‘emipaeá na‘e fakautuutu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pait i stap namel long het-bisop na king i go bikpela.
Turkish[tr]
Patriklik ile imparatorluk arasındaki çekişme kızıştı.
Tsonga[ts]
Ku lwisana ka vafundhisi ni tihosi ku kurile.
Twi[tw]
Wontwiwontwi a na ɛda asɔfo mpanyimfo ne ahempɔn no ntam no yɛɛ kɛse.
Tahitian[ty]
Ua rahi te peapea i rotopu i te mau patereareha e te hau emepera.
Ukrainian[uk]
Між патріархом та імператором наростав конфлікт.
Urdu[ur]
پادریوں اور بادشاہ کے درمیان اختلاف بڑھتا چلا گیا۔
Venda[ve]
Nndwa vhukati ha vhafunzi na muvhuso ya ṋaṋa.
Vietnamese[vi]
Cuộc xung đột giữa chức vị đại thượng phụ và hoàng đế leo thang.
Waray (Philippines)[war]
Nagdaku an away butnga han arsobispo ngan han imperyo.
Wallisian[wls]
Neʼe tuputupu ai te fefihiʼaki ʼa te pateliaka pea mo te puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ingxabano phakathi kobhishophu omkhulu nobukhosi yahambela phambili.
Yoruba[yo]
Bí ìforígbárí tó wà láàárín bíṣọ́ọ̀bù àti ilẹ̀ ọba ṣe wá di ńlá nìyẹn.
Zulu[zu]
Ukulwa kwababhishobhi abakhulu nombuso kwakhula.