Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара даараӡа Анцәа ихаҵара змаз аӡә сакәын аҟынтә, амонастыр аҿы маҷк аҟазаара цәгьа исымбеит.
Acoli[ach]
Kit ma an onongo ngat ma ladini tutwal-li, ajolo tam me bedo i convent pi kare mo ki yomcwiny madit.
Amharic[am]
አጥባቂ ሃይማኖተኛ ስለነበርኩ በገዳም ውስጥ ለተወሰነ ጊዜ መቆየቴ አስደሰተኝ።
Arabic[ar]
وبما اني فتاة متديِّنة جدا، اعجبتني فكرة العيش مدة من الوقت هناك.
Aymara[ay]
Niyakejjay catolicöchiyätjja, uka conventor sarañajj walikïnwa.
Bashkir[ba]
Бик дини ҡыҙ булғанға, мин күпмелер ваҡыт монастырҙа үткәрергә ҡаршы түгел инем.
Basaa[bas]
Kiki me bé gwés mam ma base ngandak, jam li ke yén ikété siksa inyu ngim ngéda li bi lémél me.
Central Bikol[bcl]
Huling relihiyosong marhay ako, nagustuhan ko an ideya na mag-istar nguna sa sarong kumbento.
Bulgarian[bg]
Тъй като бях силно вярваща, ми допадаше мисълта да съм в манастир за известно време.
Bulu (Cameroon)[bum]
Me mbe me buni’i Zambe abui, jôme te nje me nga wô’ô mvaé ya ke tabe e couvent abim nté éziñ.
Catalan[ca]
Jo, que era una noia molt religiosa, vaig pensar que passar un temps en un convent era una bona idea.
Cebuano[ceb]
Kay relihiyosa man kaayo ko, ganahan ko nga mopuyog kadiyot sa kombento.
Chuukese[chk]
Ua mwétéresiti ai upwe nónnóm lón ena leeni ren ekis fansoun pokiten ua tongei Kot.
Czech[cs]
Jelikož jsem byla hluboce věřící, představa, že strávím nějaký čas v klášteře, se mi líbila.
Chuvash[cv]
Эпӗ, Турра хытӑ ӗненекенскер, пӗр вӑхӑт хушши монастырьте ӗҫлеме килӗшрӗм.
Danish[da]
Eftersom jeg var meget religiøs, kunne jeg godt lide tanken om at bo på et kloster for en tid.
German[de]
Da ich sehr religiös war, gefiel mir die Vorstellung, eine Weile im Kloster zu leben.
Greek[el]
Μιας και ήμουν πολύ θρησκευόμενη κοπέλα, μου άρεσε η ιδέα να μείνω για λίγο σε μοναστήρι.
English[en]
Since I was a very religious girl, I liked the idea of staying at a convent for a while.
Spanish[es]
Como yo era muy creyente, me gustó la idea de vivir por un tiempo allá.
Estonian[et]
Kuna ma olin väga usklik, siis meeldis mulle mõte elada mõnda aega kloostris.
Persian[fa]
چون من هم دختری بسیار مذهبی بودم، دوست داشتم که برای مدتی در صومعه زندگی کنم.
Finnish[fi]
Koska olin hyvin uskonnollinen tyttö, minusta oli mukavaa mennä vähäksi aikaa luostariin.
Fijian[fj]
Ia me vaka niu daulotu, au taleitaka meu lai tiko vakalailai e kea. Au dau gole ena Misa e veisiga.
French[fr]
Comme j’étais très croyante, l’idée de passer quelque temps dans un couvent me plaisait.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai te teinnaine ngai ae I rangi n taua te Aro, I kukurei n te iango are N na tiku n te tabo n tina i nanon tabeua te tai.
Guarani[gn]
Che cherrelihiosaiterei voi, upévare apensa igustotaha chéve upépe.
Gun[guw]
Na n’yiwanna sinsẹ̀n taun wutu, n’yiwanna linlẹn lọ nado nọ opá yẹwhenọ-yọnnu lẹ tọn mẹ na ojlẹ de.
Hausa[ha]
Na yi ɗokin zama a gidan zuhudu don ina ƙaunar Allah.
Hebrew[he]
מאחר שהייתי דתייה מאוד, מצא חן בעיניי הרעיון לשהות במנזר לזמן מה.
Hindi[hi]
मैं भी कुछ समय मठ में सेवा करना चाहती थी, क्योंकि मैं परमेश्वर से प्यार करती थी।
Hiri Motu[ho]
Lau be tomadiho lau laloa bada dainai, edia lalohadai lau abia dae.
Croatian[hr]
Bila sam vrlo pobožna, pa mi se svidjela pomisao na to da neko vrijeme provedem u samostanu.
Hungarian[hu]
Mivel nagyon vallásos voltam, jó ötletnek tartottam, hogy egy időre beköltözzek a zárdába.
Armenian[hy]
Քանի որ շատ կրոնասեր աղջիկ էի, ինձ դուր եկավ մենաստանում որոշ ժամանակ ապրելու միտքը։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ շատ կրօնասէր էի, հաւնեցայ վանքին մէջ մնալու գաղափարը։
Ibanag[ibg]
Megafu ta relihioso ngà, kakaya ku i maddian ta kumbentu.
Indonesian[id]
Saya senang sekali waktu tahu bahwa saya akan tinggal di biara karena saya mengasihi Allah.
Igbo[ig]
M nọ na-atụsi anya ike ịga biri ebe ahụ n’ihi na m hụrụ Chineke n’anya.
Iloko[ilo]
Gapu ta relihiosaak, kayatko ti agyan iti kombento iti apagbiit.
Icelandic[is]
Þar sem ég var mjög trúuð líkaði mér vel við tilhugsunina að fara í klaustur um tíma.
Isoko[iso]
Fikinọ me you Ọghẹnẹ gaga, o were omẹ nọ me re kpohọ uwou izerẹ-eyae na.
Italian[it]
Dato che ero molto religiosa, l’idea di trascorrere un periodo in convento non mi dispiaceva affatto.
Japanese[ja]
わたしは宗教心が強く,しばらく修道院で生活するのもよいかなと思いました。
Georgian[ka]
ძალიან რელიგიური ვიყავი, ამიტომ მონასტერში დროებით ცხოვრების იდეამ მომხიბლა კიდეც.
Kamba[kam]
Ĩndĩ nũndũ naĩ wa kanisa mũno, nĩneewie mũyo ĩla neeiwe nĩngũthi ngekalange vala nuns mekalaa.
Kikuyu[ki]
Tondũ nĩ ndeendete maũndũ ma ndini mũno, nĩ ndaakenire kũigua atĩ nĩ ngũthiĩ gũikara nyũmba-inĩ ya masista kwa ihinda.
Korean[ko]
신앙심이 깊었던 나는 수녀원에서 한동안 지낼 수 있다는 생각에 기분이 좋았습니다.
Konzo[koo]
Kundi nabya nganzire edini ya kutsibu, munasima ekirengekanio ky’erinyithwalha omwa basista.
Kyrgyz[ky]
Динге абдан берилген кыз болгондуктан, кечилдер үйүндө жашап турууну мен да туура көрдүм.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti nnali nnettanira nnyo eby’eddiini, nnasanyukira eky’okugenda okubeera mu kigo okumala ekiseera nga maama ne kojja bwe baali bagambye.
Lithuanian[lt]
Bet ir man pačiai patiko mintis kurį laiką pagyventi vienuolyne.
Luo[luo]
Nikech ne an nyako mohero weche Nyasaye, dak e convent kuom kinde manok, ne omora.
Latvian[lv]
Tā kā es biju ļoti reliģioza, es uzskatīju, ka pavadīt kādu laiku klosterī nemaz nav slikta doma.
Marshallese[mh]
Kõnke iar juon eo el̦ap an tõmak ilo kabuñ in Katlik, iar kõn̦aan etal im jerbal ilo juon jikin me nun ro rej jerbal ie ium̦win jidik iien.
Macedonian[mk]
Се радував што некое време ќе служам во манастир бидејќи го сакав Бог.
Mongolian[mn]
Би их сүсэгтэй охин байсан болохоор гэлэнмаа нарын хийдэд хэсэг амьдарна гэж бодохлоор сайхан санагдлаа.
Mòoré[mos]
Mam da yãgdame n na kẽng kuuvã wã pʋgẽ, bala m da nonga Wẽnnaam.
Marathi[mr]
मीही धार्मिक वृत्तीची होते, त्यामुळे थोड्या काळासाठी कॉनव्हेंटमध्ये राहण्याची कल्पना मलाही आवडली.
Malay[ms]
Saya ingin pergi ke biara kerana saya mencintai Tuhan.
Norwegian[nb]
Siden jeg var en veldig religiøs jente, likte jeg tanken på å være en stund i kloster.
North Ndebele[nd]
Lokhu okwakutshiwo ngumama lomalume kwangithokozisa kakhulu ngoba ngangimthanda uNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Zvecivoneka kuti ndainga musikane waida maningi zvo kunatama, ndakadakara ngo kugara, ko nguva yakatikuti, pa nyumba yo maijimameri.
Dutch[nl]
Omdat ik erg religieus was, sprak het idee om een tijdje in een klooster te wonen me wel aan.
Nyanja[ny]
Popeza ndinkakonda kwambiri za Mulungu, ndinavomera kupita.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okugira ngu nkaba ndi omwishiki orikukunda ediini, nkaba ninkunda kutuura omu kigo.
Nyungwe[nyu]
Pakuti ndikhali mtsikana nyakufuna kupemba, ndidakomedwa na nzeru ya kubakadikhirira kanthawe ku mbuto yakukhala wanthu wakusamalidwa na cipembedzo.
Oromo[om]
Nama amantiin ture; kanaafuu, yeroodhaaf gadaamii keessa akkan turu yaaduun isaanii na gammachiise.
Ossetic[os]
Моладзандоны кӕй ацӕрдзынӕн, уый мын, раст зӕгъгӕйӕ, ӕхсызгон уыди, уымӕн ӕмӕ Хуыцауы бирӕ уарзтон.
Panjabi[pa]
ਧਾਰਮਿਕ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਦੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਵਧੀਆ ਲੱਗਾ ਤੇ ਮੈਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud relihyoso ak, labay koy manayam ed kombento anggan magano labat.
Papiamento[pap]
Ya ku mi tabata un mucha muhé masha religioso, m’a gusta e idea di keda na un konbento pa un tempu.
Pijin[pis]
Mi luk forward for go long ples bilong olketa nun bikos mi lovem God.
Polish[pl]
Ponieważ byłam bardzo religijna, spodobał mi się pomysł, by przez pewien czas popracować w zakonie.
Pohnpeian[pon]
I kin kasikasik en kohla ni imwen lih kadek kan pwehki I poakohng Koht.
Portuguese[pt]
Como eu era uma moça muito religiosa, gostei da ideia de passar um tempo no convento.
Quechua[qu]
Diosta munakusqayrayku, uj tiempota conventopi kanaymanta kusisqa kasharqani.
Rundi[rn]
Kubera ko nakunda cane gusenga, naripfuza kuba ndigumiye muri ico kigo.
Romanian[ro]
Întrucât eram foarte religioasă, mi-a plăcut ideea de a sta o vreme la mănăstire.
Russian[ru]
Будучи очень набожной девушкой, я была не против провести какое-то время в монастыре.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nagiraga ishyaka mu by’idini, nishimiye kujya kuba mu kigo cy’ababikira, nibura igihe runaka.
Sena[seh]
Nakuti ndikhali ntsikana waphinga kakamwe mu uphemberi, ndakomerwa kakamwe na maonero akukhala pa nyumba ineyi.
Sango[sg]
So mbi ye Nzapa lani mingi, mbi ye mingi ti ngbâ na couvent ndali ti mbeni ngoi.
Sinhala[si]
මං ආගම දහමට බර කෙනෙක් නිසා කන්යාරාමෙට යන්න කැමති වුණා. මං හැමදාම පූජාවට ගියා.
Sidamo[sid]
Ani ammaˈnote diinaggaaweemmahura gadaame haˈratta yinieta hakkawotira digiwoomma.
Slovak[sk]
Keďže som bola veľmi pobožná, páčila sa mi predstava, že budem nejaký čas žiť v kláštore.
Slovenian[sl]
Ker sem bila zelo verna, mi je bilo to, da bi nekaj časa živela v samostanu, všeč.
Samoan[sm]
Na ou naunau ou te nofo i se lotoā o taupousa, ona ou te alofa i le Atua.
Shona[sn]
Sezvo ndaifarira zvechitendero, ndakabvuma kuti ndimbonogara ikoko.
Albanian[sq]
Isha shumë fetare, prandaj më pëlqeu ideja që të rrija njëfarë kohe në manastir.
Serbian[sr]
Budući da sam odmalena bila veoma religiozna, dopala mi se ideja da neko vreme budem u samostanu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi ben lobi gadotori, meki mi ben feni en bun taki mi kan tan wan pisi ten na ini wan klooster.
Swedish[sv]
Eftersom jag själv var så starkt troende tyckte jag att nunneklostret lät som en bra idé.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nilipenda sana dini, nilifurahishwa na wazo la kuishi kwenye makao ya watawa kwa muda.
Tetun Dili[tdt]
Tanba haʼu ema neʼebé relijiozu, haʼu mós gosta ideia neʼe atu hela iha konventu.
Telugu[te]
నాకు దేవుడంటే ఇష్టం కాబట్టి, కొంతకాలం కాన్వెంట్లో ఉండాలనుకున్నాను.
Tajik[tg]
Ман духтари худотарс будам, барои ҳамин фикри ба дайр рафтан маъқул шуд.
Tigrinya[ti]
ሃይማኖተኛ ስለ ዝነበርኩ፡ ኣብ ማሕበር ደናግል ምእታው ዚብልዎ ሓሳብ ንእተወሰነ ግዜ ፈትዮየ ነይረ እየ።
Turkmen[tk]
Men örän dindardym, şonuň üçin monastyrda wagtlaýynça galmak maňa ýarady.
Tagalog[tl]
Napakarelihiyoso ko kaya nagustuhan ko noong una ang ideyang manirahan sa kumbento.
Tetela[tll]
Lakalangaka mbetsha nshi mɔtshi lo kuva nɛ dia lakokaka Nzambi ngandji.
Tongan[to]
Na‘á ku fakatu‘otu‘a atu ke nofo ‘i he ‘api tāupo‘oú koe‘uhí na‘á ku ‘ofa ki he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti ndayanjanga kusopa ndinguyanja kuja ndi masisitere.
Tok Pisin[tpi]
Mi meri bilong tingim lotu, olsem na mi amamas long i go stap liklik long haus bilong ol sister.
Turkish[tr]
Çok dindar olduğum için bir süre manastırda yaşama fikri hoşuma gitmişti.
Tswa[tsc]
Kota lezi nzi nga gi ranza nguvu wukhongeli, nzi lo ma tsakela a mawonela lawo ya ku ya tshama ka muti wa chechi hi xikhati xo kari.
Tatar[tt]
Бик динчел кыз булганга, күпмедер вакыт монастырьда үткәрү дигән уй миңа бик ошады.
Tuvalu[tvl]
Ona ko au se tamaliki lotu, ne fiafia ‵ki au ki te manatu tena ke fano au o nofo i te koga tenā e nofo i ei a sina.
Tzotzil[tzo]
Toj lek laj kaʼi ti chibat ta konventoe, yuʼun jkʼanoj tajek li Diose.
Ukrainian[uk]
Оскільки я була дуже релігійна, мені сподобалась ідея пожити деякий час в монастирі.
Urdu[ur]
مَیں کافی مذہبی تھی اِس لیے مَیں خوشی خوشی کانونٹ چلی گئی۔ وہاں مَیں ہر روز ماس پر جاتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Vì là một người rất sùng đạo nên tôi thích được ở trong tu viện một thời gian.
Makhuwa[vmw]
Kaahiviriha okathi munceene opuro ole waaroihiwe aka maana kaanimphenta Muluku.
Wolaytta[wal]
Taani haymaanootiyaa mintta kaalliyo gishshawu, gadaamiyan guutta wodiyawu deˈanaagaa qoppada ufayttaas.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay relihiyoso ako, inuyon ako nga umukoy ha kombento hin pipira ka panahon.
Cameroon Pidgin[wes]
Hau weh A bi ova laik choch, A bi laik fo go stei fo convent fo som taim.
Yao[yao]
Ligongo lyakuti nanonyelaga mnope yakupopela, naliji jwakusacilila kuti ngatame ku malo kuŵatamaga masisiteleko kwakandaŵi kamnono.
Yapese[yap]
Gu baadag ni nggu wan e ngaram ni bochan e gag be’ ni gub m’ing ko galesiya.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n ṣe yẹn ò dùn mí púpọ̀ torí pé mo nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run, ó sì wù mí kí n gbé nírú ilé bẹ́ẹ̀ fúngbà díẹ̀.
Yucateco[yua]
Como jach catolicaen kaʼacheʼ maʼalob tin wilil in bin kajtal junpʼéel tiempo teʼeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nabé católica naa la? guyuuladxeʼ chuaaʼ raqué ti tiempu.
Chinese[zh]
所以不排斥去修道院待上一阵子。