Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Είναι στο οικονομικό τους συμφέρον να σε κρατούν βασανισμένη, οπότε, απλά περπάτησε ένα τετράγωνο έξω από τη ζώνη σου ασφαλείας, κάθισε σε ένα παγκάκι στο πάρκο και ρώτα κάποιον άγνωστο τι ώρα είναι.
English[en]
It's in their financial interest to keep you afflicted, so just walk one block outside of your safe zone, sit on a park bench and ask a stranger for the time.
Spanish[es]
Está en sus intereses financieros mantenerte afligido, así que camina un bloque fuera de tu zona segura, siéntate en la valla de un parque y pregunta a un extraño por la hora.
Croatian[hr]
U njihovom je financijskom interesu da ostaneš bolesna, tako otidji jedan blok van svoje sigurne zone, sjedni na klupu u parku i pitaj stranca za vrijeme.
Hungarian[hu]
Ezek csak pénzügyi érdekek, maga pedig szenved tovább, úgyhogy csak lépjen ki egy háztömbbel a komfortzónájából, üljön le egy parkba, és kérdezze meg az időt egy idegentől.
Italian[it]
Hanno un tornaconto economico a lasciarti cosi', quindi... vai un isolato oltre la zona conosciuta, siediti su una panchina e chiedi l'ora ad uno sconosciuto.
Portuguese[pt]
É interesse deles que você continue doente, então, simplesmente saia de sua zona de conforto. Senta em uma praça e pergunta as horas a um estranho.
Romanian[ro]
E în interesul lor financiar să te mentină bolnavă, asa că iesi din zona ta de sigurantă, asează-te pe-o bancă în parc si întreabă un străin cât e ceasul.
Russian[ru]
В их финансовых интересах поддерживать твое состояние, а не лечить, просто отойди на один блок от своей безопасной зоны, сядь на скамейку в парке и спроси у незнакомца время.