Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Le Figaro sê dat SIDS “nog steeds in die eerste lewensjaar die vernaamste doodsoorsaak in Frankryk is”.
Arabic[ar]
تذكر صحيفة لو فيڠارو ان متلازمة موت الرضع المفاجئ «تبقى السبب الرئيسي لوفيات الاطفال في سنتهم الاولى في فرنسا».
Cebuano[ceb]
Ang SIDS, matod pa sa Le Figaro, “mao gihapon ang pangunang hinungdan sa kamatayon sa unang tuig sa kinabuhi didto sa Pransiya.”
Czech[cs]
Le Figaro píše, že SIDS „je ve Francii stále hlavní příčinou úmrtí kojenců v prvním roce života“.
German[de]
Nach dem Figaro „ist der plötzliche Kindstod in Frankreich immer noch die häufigste Todesursache im ersten Lebensjahr“.
Greek[el]
Το SIDS, λέει η εφημερίδα, «παραμένει η κύρια αιτία θανάτου στη Γαλλία τον πρώτο χρόνο ζωής».
English[en]
SIDS, says Le Figaro, “remains the primary cause of mortality in France in the first year of life.”
Spanish[es]
Le Figaro menciona que “en Francia, el SMSL sigue siendo la principal causa de mortalidad durante el primer año de vida”.
Estonian[et]
Väikelapse äkksurma sündroom „on seni Prantsusmaal peamiseks surmapõhjuseks esimesel eluaastal”, kirjutab „Le Figaro”.
Finnish[fi]
Lehden mukaan kätkytkuolema ”on edelleen alle yksivuotiaiden lasten yleisin kuolinsyy Ranskassa”.
French[fr]
Ce syndrome “ reste la première cause de mortalité en France dans la première année de vie ”, précise Le Figaro.
Hebrew[he]
”מוות בעריסה”, אומר לה פיגארו, ”נשאר הסיבה העיקרית לשיעור התמותה בצרפת בשנה הראשונה לחיי התינוקות”.
Hiligaynon[hil]
Ang SIDS, siling sang Le Figaro, “amo gihapon ang panguna nga kabangdanan sang kamatayon sa Pransia sa una nga tuig sang kabuhi.”
Croatian[hr]
SIDS je “u Francuskoj i dalje glavni uzrok smrti djece u prvoj godini života”, piše Le Figaro.
Hungarian[hu]
A Le Figaro rámutat, hogy továbbra is a hirtelencsecsemőhalál-szindróma „oltja ki a legtöbb egyéves kor alatti csecsemő életét”.
Indonesian[id]
SIDS, kata Le Figaro, ”tetap menjadi penyebab utama kematian di Prancis pada tahun pertama kehidupan”.
Iloko[ilo]
Sigun iti Le Figaro, ti SIDS “ti kangrunaan pay laeng a pakatayan dagiti kappasngay nga ubbing idiay Francia agingga a maysan ti tawenda.”
Italian[it]
Questa, dice Le Figaro, “in Francia rimane la principale causa di mortalità nel primo anno di vita”.
Japanese[ja]
ル・フィガロ紙によると,SIDSは,「いまだにフランスにおける1歳以下の死因の第1位となっている」。
Korean[ko]
유아급사증은 “여전히 프랑스에서 생후 1년 이하 유아의 주요 사망 원인”이라고 동 지는 전한다.
Lithuanian[lt]
Pasak Le Figaro, „šis sindromas yra pagrindinė mirties priežastis pirmaisiais gyvenimo metais“.
Latvian[lv]
Francijā zīdaiņu pēkšņās nāves sindroms joprojām ir izplatītākais bērnu mirstības iemesls pirmajā dzīves gadā, stāstīts Le Figaro.
Burmese[my]
အက်စ်အိုင်ဒီအက်စ်သည် “ပြင်သစ်တွင် တစ်နှစ်အရွယ်ရှိကလေးများကို သေစေသောအဓိကအကြောင်းအဖြစ် ဆက်ရှိနေသည်” ဟု လာ ဖေဂါရိုကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Le Figaro sier at krybbedød «fortsatt er den viktigste dødsårsaken i Frankrike blant barn som dør i sitt første leveår».
Nepali[ne]
भारतमा टेलिभिजन हुने घरमध्ये आधाजसोसित केबल र भूउपग्रह प्रसारण छ अनि यो गत तीन वर्षमा ३१ प्रतिशत वृद्धि हो। (g03 5/08)
Dutch[nl]
Wiegendood, zo zegt Le Figaro, „blijft in Frankrijk de voornaamste doodsoorzaak in het eerste levensjaar”.
Polish[pl]
Wspomniane pismo donosi również, że SIDS „pozostaje we Francji główną przyczyną śmierci w pierwszym roku życia”.
Portuguese[pt]
A SMSI, disse o jornal, “na França continua sendo a causa primária de mortalidade de bebês de até um ano de idade”.
Romanian[ro]
„În Franţa, [SIDS] rămâne principala cauză de deces al copiilor în primul lor an de viaţă“, precizează Le Figaro.
Russian[ru]
«Внезапная смерть ребенка грудного возраста во время сна,— пишет «Фигаро»,— во Франции остается главной причиной смерти детей в первый год жизни».
Slovak[sk]
Denník uvádza, že SIDS „je vo Francúzsku aj naďalej hlavnou príčinou úmrtia v prvom roku života“.
Slovenian[sl]
SNSD, piše v Le Figaro, »ostaja v Franciji glavni vzrok umrljivosti v prvem letu življenja«.
Albanian[sq]
Le Figaro thotë se kjo sindromë «mbetet shkaku kryesor i vdekjeve që ndodhin gjatë vitit të parë të jetës së foshnjave në Francë».
Serbian[sr]
SIDS, kaže Le Figaro, „ostaje u Francuskoj glavni uzrok smrtnosti u prvoj godini života“.
Swedish[sv]
Enligt Le Figaro ”är i Frankrike plötslig spädbarnsdöd fortfarande den vanligaste dödsorsaken under det första levnadsåret”.
Swahili[sw]
Gazeti la Le Figaro linasema kwamba hicho “bado ni kisababishi kikuu cha vifo vya watoto katika mwaka wa kwanza wa maisha” nchini Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Le Figaro linasema kwamba hicho “bado ni kisababishi kikuu cha vifo vya watoto katika mwaka wa kwanza wa maisha” nchini Ufaransa.
Tagalog[tl]
Ang SIDS, ang sabi ng Le Figaro, “ay pangunahin pa ring sanhi ng pagkamatay ng mga batang isang taon ang edad sa Pransiya.”
Ukrainian[uk]
У газеті говориться, що СРСД «залишається у Франції головною причиною смерті немовлят протягом першого року життя».
Urdu[ur]
لی فیگارو کہتا ہے، ”سگریٹنوشی فرانس میں زندگی کے پہلے سال کے دوران اموات کی بنیادی وجہ ہے۔“