Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Генералната дирекция посочва в клауза за освобождаване от отговорност, че завършването на тези преговори е извън нейния контрол.
Czech[cs]
GŘ MARE přitom uvádí formou prohlášení o vyloučení odpovědnosti, že na uzavření těchto jednání nemá vliv.
Danish[da]
GD MARE anfører som en slags ansvarsfraskrivelse, at fuldførelsen af disse forhandlinger ikke er under dets kontrol.
German[de]
Die GD MARE weist darauf hin, dass der Abschluss dieser Verhandlungen außerhalb ihrer Kontrolle liegt.
English[en]
DG MARE mentions as a disclaimer that completion of these negotiations is not under its control.
Estonian[et]
Peadirektoraat ise loobub vastutusest, märkides, et nende läbirääkimiste lõpuleviimine on väljaspool tema kontrolli.
Finnish[fi]
Pääosasto esittääkin vastuuvapauslausekkeen, jossa se toteaa, että asianomaisten neuvottelujen päätökseen saattaminen ei ole pääosaston hallittavissa.
French[fr]
La DG MARE décline toute responsabilité en précisant qu'elle n'a aucune influence sur l'aboutissement de ces négociations.
Croatian[hr]
GU MARE u obliku izjave o odricanju odgovornosti navodi da završetak tih pregovora nije pod njegovom kontrolom.
Hungarian[hu]
A főigazgatóság maga említi egy felelősségkizáró nyilatkozatban, hogy e tárgyalások befejezésére nincsen befolyása.
Italian[it]
La stessa direzione generale indica però, ai fini dell’esclusione di una sua responsabilità, che la conclusione di tali negoziati esula dal suo controllo.
Lithuanian[lt]
DG MARE pateikia pastabą, kad jis nekontroliuoja šių derybų pabaigos.
Latvian[lv]
Jūrlietu un zivsaimniecības ĢD kā atrunu min to, ka tas nespēj ietekmēt šo sarunu pabeigšanu.
Maltese[mt]
Id-DĠ MARE isemmi bħala ċaħda ta 'responsabbilà li l-ikkompletar ta' dawn in-negozjati mhuwiex taħt il-kontroll tiegħu.
Dutch[nl]
DG MARE geeft als verklaring voor zijn afwijzing van aansprakelijkheid dat het geen invloed heeft op de afronding van deze besprekingen.
Polish[pl]
DG MARE zastrzega jednocześnie, że nie ma wpływu na zakończenie tych negocjacji.
Portuguese[pt]
A DG MARE declina toda e qualquer responsabilidade, mencionando que não tem controlo sobre a concretização dessas negociações.
Romanian[ro]
DG MARE declină orice responsabilitate față de finalizarea acestor negocieri, precizând că nu are nicio putere de control în această privință.
Slovak[sk]
GR MARE uvádza vyhlásenie o odmietnutí zodpovednosti, pretože nemá tieto rokovania pod kontrolou.
Slovenian[sl]
GD MARE kot zavrnitev odgovornosti navaja, da zaključek teh pogajanj ni pod njegovim nadzorom.
Swedish[sv]
GD Havsfrågor och fiske frånsäger sig ansvaret genom att säga att utfallet av dessa förhandlingar ligger utom dess kontroll.