Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɔhiɔ nɛ a kɛ piɛɛ nyɔhiɔ ɔmɛ a he si 7 daa jeha 19
Afrikaans[af]
’n Skrikkelmaand is sewe keer in 19 jaar ingevoeg
Arabic[ar]
شهر كبيس يُزاد سبع مرات كل ١٩ سنة
Aymara[ay]
Akïr phajjsejj 7 kutiw 19 maranakan yaptʼasïna
Bashkir[ba]
19 йылға ете тапҡыр өҫтәлгән ай
Batak Toba[bbc]
Bulan na ditambahon pitu hali di bagasan 19 taon
Central Bikol[bcl]
Bulan na idinadagdag pitong beses sa laog nin 19 taon
Bemba[bem]
Mu myaka 19 uyu mweshi walebako imiku 7
Bulgarian[bg]
Допълнителен месец, който се добавял седем пъти на 19 години
Bislama[bi]
Manis ya, oli ademap 7 taem long 19 yia
Bangla[bn]
প্রতি ১৯ বছরে সাত বার এই মাস যুক্ত করা হতো
Catalan[ca]
Mes que s’afegia set vegades en 19 anys
Garifuna[cab]
Hati le ichugúbei lidoun irumu sedü wéiyaasu lidan disinéfu irumu
Kaqchikel[cak]
Reʼ jun ikʼ ri nukusäx 7 mul pa 19 junaʼ
Cebuano[ceb]
Bulan nga isal-ot pito ka beses sulod sa 19 ka tuig
Chuukese[chk]
Lón 19 ier a pachetá ei maram fán fisu
Seselwa Creole French[crs]
Mwan ki’n ganny azoute set fwa dan en peryod 19 an
Czech[cs]
Přestupný měsíc přidáván sedmkrát za 19 let
Welsh[cy]
Mis a ychwanegir saith gwaith mewn 19 mlynedd
German[de]
Schaltmonat (in 19 Jahren 7 Mal eingeschoben)
Dehu[dhv]
19 hë lao macatre ne kola hane mama la treu celë, ngöne la idrai
Efik[efi]
Ẹma ẹsidian ọfiọn̄ emi utịm ikatiaba ke ufan̄ isua 19
Spanish[es]
Mes que se añadía siete veces en diecinueve años
Persian[fa]
این ماه هفت بار طی ۱۹ سال به تقویم سالانه اضافه میشد
Faroese[fo]
Skotmánaður lagdur aftrat sjey ferðir hvørt 19 ára skeið
Guarani[gn]
Ko mes oñemoĩ siete vése 19 áño aja
Gujarati[gu]
૧૯ વર્ષોમાં સાત વખત ઉમેરવામાં આવતો વધારાનો મહિનો
Ngäbere[gym]
Kä nämene niken 19 ta ye ngrabare sö veadar ye täin nämene bä kükü
Hebrew[he]
חודש המתווסף ללוח השנה שבע פעמים בכל מחזור של 19 שנה
Hiri Motu[ho]
Lagani 19 lalonai hua ta be nega 7 edia kalenda ai idia atoa kau
Croatian[hr]
dodatni mjesec, dodavao se sedam puta u 19 godina
Armenian[hy]
այս ամիսը 19 տարվա ընթացքում 7 անգամ ավելացվում էր
Western Armenian[hyw]
Այս ամիսը 7 անգամ կ’աւելցուէր՝ 19 տարուան մէջ
Herero[hz]
Omueze mbwaau weziwa ovikando 7 in mozombura 19
Igbo[ig]
A na-agbakwụnye ọnwa a ugboro asaa n’afọ 19 ọ bụla
Icelandic[is]
Mánuður sem skotið var inn sjö sinnum á hverjum 19 árum
Isoko[iso]
Amara nọ a re fibae isia ihrẹ evaọ etoke ikpe 19
Japanese[ja]
うるう月(19年に7回加えられた)
Javanese[jv]
Sasi sing ditambahké ping pitu saksuwéné 19 taun
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li po aʼin nakʼeemank wuqubʼ sut chiru 19 chihabʼ
Kuanyama[kj]
Omwedi ou ohau wedwa mokalindeli lwoikando 7 moule womido 19
Kalaallisut[kl]
Ukiut 19-it ingerlaneranni 7-eriarluni ilassutaasarpoq
Khmer[km]
ប្រាំ ពីរ ដង ក្នុង រវាង ១៩ ឆ្នាំ គេ លើក បន្ថែម មួយ ខែ
Kannada[kn]
19 ವರ್ಷಗಳ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಏಳು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಅಧಿಕ ಮಾಸ ಇರುತ್ತದೆ
Krio[kri]
Ɔda mɔnt dɛn we dɛn ad sɛvin tɛm insay 19 ia
Southern Kisi[kss]
O wɔsiŋ 19 niŋ, bɛmbɔɔ le ŋɔmmɛu ndaa peelu paŋgei hei o paŋgoŋ muŋ choo ni
S'gaw Karen[ksw]
၁၉ နံၣ်အတီၢ်ပူၤ လါအဝဲအံၤ ဘၣ်တၢ်ထၢနုာ်အီၤနွံဘျီ
Kwangali[kwn]
Kwedi oku kwa ku gweda ko yikando ntambali monomvhura 19
San Salvador Kongo[kwy]
Ngonde ikudikilwanga nkumbu 7 muna mvu 19
Lamba[lam]
Umwenshi wa kusanshako walukubikwako imikwi 7 mu myaka 19
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula 19, babakisaki sanza moko mbala nsambo
Lithuanian[lt]
Keliamasis mėnuo, pridedamas septyniskart per 19 metų
Lunda[lun]
Kakweji kabombeleleñawu hakalenda mapampa 7 muyaaka 19
Luo[luo]
Imedo Veadar nyadibiriyo e higni 19
Mam[mam]
Aju xjaw jatumel in nok tzʼaqset wuq maj toj 19 abʼqʼi
Huautla Mazatec[mau]
Sá jebi ñato kʼa fisʼenjin nga xki̱ xjaʼaonño nó
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë poˈo jëxtujkˈok ijty yajkuwitsë nuˈun nyaxy 19 jëmëjt
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngawu mia ti yɛ a mato heima wɔfila fo 19 gbi gohu
Morisyen[mfe]
Mwa interkale ki azoute set fwa dan 19 an
Malagasy[mg]
Volana faha-13, asisika impito ao anatin’ny 19 taona
Marshallese[mh]
Bar juon allõñ me rej kobaiktok 7 kõttan l̦o̦kun aolep 19 iiõ
Macedonian[mk]
Дополнителен месец, кој се додавал седум пати во 19 години
Mongolian[mn]
19 жилд долоо удаа тохиодог сар
Marathi[mr]
१९ वर्षांतून सात वेळा अधिक मास येतो
Maltese[mt]
Ġie miżjud xahar sebaʼ darbiet f’19- il sena
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Yo̱o̱ tí xi̱chinúuna u̱xa̱ yichi̱ ti̱xin ña̱ xa̱ʼún ku̱mí ku̱i̱ya̱
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni mestli kiompauiyayaj chikompa ipan 19 xiuitl
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Metstli tlen omoajxitiaya chikome uelta itech 19 xiuitl
North Ndebele[nd]
Inyanga yesi-13 eyayifakwa kasikhombisa phakathi leminyaka engu-19
Lomwe[ngl]
Mweeri woolapuwano, waaceereryaka ikwaha thanu napiili mu iyaakha 19
Guerrero Nahuatl[ngu]
Metstli tlen notlalijtiaya chikometipan ipan 19 xiuitl
Nias[nia]
Baŵa ninönö fitu kali ba zi 19 fakhe
Northern Sotho[nso]
Go be go oketšwa kgwedi e tee ka makga a šupago nywageng e 19
Nyanja[ny]
Pa zaka 19 zilizonse, zaka 7 zinkakhala ndi mwezi wina wowonjezera
Nzima[nzi]
Siane mɔɔ bɛfa bɛboka nwo fane nsuu wɔ ɛvolɛ 19 anu
Oromo[om]
Jiʼi kun waggaa 19 keessatti siʼa 7 kaalaandariitti dabalama
Ossetic[os]
Ацы мӕй-иу 19 азы мидӕг къӕлиндармӕ бафтыдтой 7 хатты
Panjabi[pa]
19 ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਸੱਤ ਵਾਰ ਇਕ ਵਾਧੂ ਮਹੀਨਾ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ
Papiamento[pap]
Durante 19 aña tabata agregá 7 biaha un luna èkstra
Plautdietsch[pdt]
Eene Moonat, waut en 19 Joa säwen Mol biejedonen wort
Pohnpeian[pon]
Kin kapatapatong pak isuh nan sounpar 19
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mis ku ta buridu seti bias na kada 19 anu
Quechua[qu]
Cada 19 watatam kë killaqa qanchis kuti yapakaq
K'iche'[quc]
Ri ikʼ che kqʼax siete mul pa diecinueve junabʼ
Ayacucho Quechua[quy]
19 watapim 7 kutikama huk killa yapakuq
Cusco Quechua[quz]
Kay killatan sapa 19 wata ukhupi 7 kutita almanaquepi churakun
Rundi[rn]
Hari ukwezi kwongerwako incuro indwi mu myaka 19
Ruund[rnd]
Kuwejaku ngond umwing pakach tupamp sambwad mu mivu 19
Romanian[ro]
Lună intercalară; se adaugă de 7 ori într-un interval de 19 ani
Russian[ru]
Этот месяц добавлялся 7 раз в 19 лет
Kinyarwanda[rw]
Uku kwezi kongerwaga ku yandi incuro ndwi mu myaka 19
Sena[seh]
Nthanda yakucinja-cinja yakuti yathimizirwa maulendo manomwe mu pyaka 19
Sinhala[si]
අවුරුදු 19ක් ඇතුළත හත් වතාවක් වසරකට අමතර මාසයක් එකතු කරන ලදි
Sidamo[sid]
Tonaa honsu diri giddo lamala hinge kiirranniha ledote agana
Slovak[sk]
priestupný mesiac pridávaný sedemkrát za 19 rokov
Slovenian[sl]
Mesec, ki so ga v obdobju 19 let dodali sedemkrat
Shona[sn]
Mwedzi wokuwedzera waiwedzerwa kanomwe mumakore 19
Songe[sop]
Mweshi ubaadi autwele pankatshi misusa musambo mu bipwa 19
Albanian[sq]
Shtatë herë në 19 vjet shtohej një muaj i ndërfutur
Serbian[sr]
Dodatni mesec dodavao se sedam puta u 19 godina
Sranan Tongo[srn]
Seibi leisi na ini 19 yari den ben gwenti poti ete wan mun
Swati[ss]
Kwengetwa inyanga yinye tikhatsi letisikhombisa eminyakeni lengu-19
Southern Sotho[st]
Khoeli e ’ngoe e ne e eketsoa ka makhetlo a 7 lilemong tse 19
Tamil[ta]
19 ஆண்டுகளில் ஏழு தடவை ஒரு மாதம் கூடுதலாக இணைக்கப்பட்டது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gu̱nʼ rí nixuda̱ʼ juwan nuthu mámbá gu̱wa̱ʼ imíjna gu̱wa̱ʼ tsiguʼ
Tetun Dili[tdt]
Ema Ebreu aumenta fulan neʼe dala 7 iha tinan 19 nia laran
Telugu[te]
ప్రతీ 19 సంవత్సరాల కాలంలో ఏడుసార్లు ఓ అదనపు నెల కలిపేవాళ్లు
Tajik[tg]
Ин моҳ дар 19 сол 7 бор илова карда мешуд
Tiv[tiv]
Yange i seer uwer ne sha kalenda kwa 7 ken atô u anyom 19
Turkmen[tk]
Bu aý 19 ýylda 7 gezek goşulýar
Tagalog[tl]
Buwan na idinaragdag nang pitong ulit sa loob ng 19 na taon
Tswana[tn]
Kgwedi e e tsenngwang mo khalendareng ga supa mo dingwageng di le 19
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa vyaka 19 vevosi, vyaka 7 vajanga ndi mwezi unyaki wakusazgiyaku
Tojolabal[toj]
Ixaw bʼa wa xchʼikxi 7 ekʼele bʼa yojol ja 19 jabʼili
Papantla Totonac[top]
Papaʼ makgtujun xʼakwilikan akxni xtitaxtu akgkunajatsa kata
Turkish[tr]
19 yıllık bir dönem içinde takvime yedi kere bir ay (artıkay) eklenir
Tsonga[ts]
A ku engeteriwa n’hweti yin’wana ka nkombo eka malembe ya 19
Twi[tw]
Ɔsram a wɔde ka ho mpɛn 7 wɔ mfe 19 biara mu
Tzotzil[tzo]
Li u taje 7 velta ch-och li ta 19 jabile
Uighur[ug]
Бу ай 19 жилда 7 қетим қошулатти
Urdu[ur]
اِس مہینے کو 19 سال میں سات بار سال کے آخر پر شامل کِیا جاتا تھا۔
Wolaytta[wal]
Ha aginay 19 layttan laapputoo gujettees
Waray (Philippines)[war]
Bulan nga igindudugang hin pito ka beses ha sulod hin 19 ka tuig
Wallisian[wls]
Ko he mahina ʼe hilifaki tuʼa fitu lolotoga taʼu ʼe 19
Xhosa[xh]
Inyanga eyayisongezwa kasixhenxe kwiminyaka eyi-19
Antankarana Malagasy[xmv]
Fanjava faha-13, asisiky impito an̈atiny 19 taon̈o
Yao[yao]
Panyuma pa yaka 19, yaka 7 akusakolaga mwesi wine wakonjecesya
Yapese[yap]
U lan 19 e duw ma medlip yay ni kan puthuy taareb e pul ko pul ni kan theeg u lan reb e duw
Yoruba[yo]
Oṣù kẹtàlá máa ń wà March ní ìgbà méje lọ́dún 19
Yucateco[yua]
Tu yáamil diecinueve jaʼaboʼobeʼ, siete u téenel ku yoksaʼal le mesaʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Beeu ni riuu gadxe biaje lu diecinueve iza
Chinese[zh]
每十九年有七个闰月
Zande[zne]
U angia gu diwi i anaagbia ru bara saba rogo agarã 19
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Beʼo ni rioʼ sagatz buelt ló diecinueve íz
Zulu[zu]
Kufakwa inyanga eyodwa kasikhombisa eminyakeni engu-19