Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
19:4-6) Ka cwinyi pukke i kom dako nyo cwar ngat mukene meno obedo bal.
Afrikaans[af]
19:4-6). Dit is ’n sonde om iemand anders se huweliksmaat te begeer (Deut.
Amharic[am]
19:4-6) የሌላውን ሰው የትዳር ጓደኛ መመኘት ኃጢአት ነው።
Aymara[ay]
19:4-6). Casado chacharu jan ukajj warmiru munapayañajj juchawa (Deu.
Azerbaijani[az]
19:4—6). Başqasının həyat yoldaşına tamah salmaq günahdır (Qanun. t.
Baoulé[bci]
19:4-6) Be ɲin m’ɔ blo sran uflɛ i yi annzɛ i wun i su’n, ɔ ti tɛ.
Central Bikol[bcl]
19:4-6) Kasalan na mawoton an agom nin iba.
Bemba[bem]
19:4-6) Ukukumbwa muka mwine lubembu.
Bulgarian[bg]
19:4–6) Пожелаването на нечий друг брачен партньор е грях.
Bislama[bi]
19:4-6) Man we i wantem woman blong narafala man, hem i mekem sin.
Catalan[ca]
19:4-6). Desitjar una persona casada és un pecat (Deut.
Garifuna[cab]
19:4-6). Aban figóu wéiriti lawamadiruniwa hapaaná amu (2 Lur.
Cebuano[ceb]
19:4-6) Ang pagkaibog sa kapikas sa laing tawo maoy sala.
Chuukese[chk]
19:4-6) Än emön mocheniaiti pwülüwen emön ina eü tipis.
Hakha Chin[cnh]
19:4-6) Mi nupi asiloah mi va duh cu sual a si.
Seselwa Creole French[crs]
19:4-6) I en pese pour anvi madanm oubyen msye nou prosen.
Czech[cs]
19:4–6) Toužit po manželském partnerovi někoho jiného je hřích. (5.
Chuvash[cv]
19:4—6). Мӑшӑрланнӑ ҫын патне туйӑмсем аталантарни вӑл — ҫылӑх (Сак. аст.
Danish[da]
19:4-6) Det er en synd at begære en andens ægtefælle.
Dehu[dhv]
19:4-6) Ka ngazo e tro la ketre atr ka faipoipo, a meciune la ifekë föen.
Ewe[ee]
19:4-6) Ŋubiabiã ame bubu srɔ̃ nye nu vɔ̃.
Efik[efi]
19:4-6) Edi idiọkn̄kpọ ndiyom nsan̄a ndọ owo en̄wen.
Greek[el]
19:4-6) Το να ποθεί κανείς το γαμήλιο σύντροφο κάποιου άλλου είναι αμαρτία.
English[en]
19:4-6) Coveting another person’s marriage mate is a sin.
Spanish[es]
19:4-6). Desear al cónyuge de otra persona es un pecado (Deu.
Finnish[fi]
19:4–6.) On synti himoita jonkun toisen aviopuolisoa (5.
French[fr]
19:4-6). Convoiter le conjoint de quelqu’un d’autre est un péché (Deut.
Gujarati[gu]
૧૯:૪-૬) કોઈ બીજાનો લગ્નસાથી મેળવવાની ઇચ્છા રાખવી એ મોટું પાપ છે.
Gun[guw]
19:4-6) Ylando wẹ e yin nado jlo alọwlemẹ mẹdevo tọn.
Hausa[ha]
19:4-6) Yin sha’awar matar wani ko mijin wata zunubi ne.
Hiligaynon[hil]
19:4-6) Sala gid ang pagkaibog sa tiayon sang iban.
Hiri Motu[ho]
19:4-6) Bema Keristani tauna ta be ma ta ena adavana ia hegahusi henia, unai be kara dikana momokani.
Croatian[hr]
19:4-6). Grijeh je poželjeti tuđeg bračnog partnera (5.
Haitian[ht]
19:4-6). Si yon moun ta vin gen je sou mari oswa madanm yon moun, se yon peche (Det.
Indonesian[id]
19:4-6) Mengingini suami atau istri orang lain adalah dosa.
Iloko[ilo]
19:4-6) Basol ti panangtarigagay iti asawa ti sabali.
Isoko[iso]
19:4-6) Ọrivẹ-orọo omọfa nọ a re wo isiuru kpahe yọ uzioraha.
Italian[it]
19:4-6) Desiderare il coniuge di un altro è peccato.
Japanese[ja]
マタ 19:4‐6)他の人の配偶者を渇望するのは罪です。(
Georgian[ka]
19:4—6). სხვისი მეუღლისადმი გრძნობების განვითარება ცოდვაა (კან.
Kongo[kg]
19:4-6) Kuzola nkwelani ya muntu yankaka kele disumu.
Kikuyu[ki]
19:4-6) Gũcumĩkĩra mũthuri kana mũtumia wa mũndũ ũngĩ nĩ mehia.
Kuanyama[kj]
19:4-6) Osha puka okuhaluka kaume wamukweni kopahombo.
Kazakh[kk]
19:4—6). Біреудің жұбайына құмарту — күнә (Заң. қ.
Kimbundu[kmb]
19:4-6) O ku kala ni luímbi lua kaza dia mukuenu kituxi.
Kannada[kn]
19:4-6) ಮತ್ತೊಬ್ಬರ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಆಶಿಸುವುದು ಪಾಪ.
Korean[ko]
(마태 19:4-6) 다른 사람의 배우자를 탐내는 것은 죄입니다.
Kaonde[kqn]
19:4-6) Kukumbwa muka mukwenu bundengamambo.
Kwangali[kwn]
19:4-6) Kudovaukira mulikwali gwamukweni nzo.
San Salvador Kongo[kwy]
19:4-6) O lokokela nkaz’angani, esumu diampwena.
Kyrgyz[ky]
19:4—6). Башка бирөөнүн жубайына көз артуу — күнөө (Мыйз.
Ganda[lg]
19:4-6) Omuntu bwe yeegomba omusajja oba omukazi w’omuntu omulala aba akoze ekibi.
Lingala[ln]
19:4-6) Kolula molongani ya moninga ezali lisumu.
Lozi[loz]
19:4-6) Ku lakaza muuna ya nyezi kamba musali ya nyezwi ki sibi.
Luba-Katanga[lu]
19:4-6) Kwabila mulumya-bene nansha mukaja-bene i bubi.
Luba-Lulua[lua]
19:4-6) Kualakana mukaji anyi mulume wa bende mbubi.
Lunda[lun]
19:4-6) Kufwila iñoda hela nfumwa mukwenu hinshidi.
Luo[luo]
19:4-6) Gombo jaod ng’ato en richo.
Lushai[lus]
19:4-6) Mi dangte nupui pasal awhna neih chu sual a ni.
Morisyen[mfe]
19:4-6) Li enn peché si nou envie gagne conjoint nou camarade.
Malagasy[mg]
19:4-6) Midika izany fa fahotana ny mitsiriritra vadin’olona.
Macedonian[mk]
19:4-6). Грев е да се посакува туѓ брачен партнер (5.
Malayalam[ml]
19:4-6) മറ്റൊരാളുടെ ഇണയെ മോഹിക്കുന്നത് പാപമാണ്.
Mòoré[mos]
19:4-6) F to pag wall a sɩd tʋlgr yaa yel-wẽnde.
Marathi[mr]
१९:४-६) दुसऱ्याच्या विवाहसोबत्याची अभिलाषा धरणे हे पाप आहे.
Malay[ms]
19:4-6, ABB) Mengingini suami atau isteri orang lain merupakan dosa.
Maltese[mt]
19:4- 6) Hu dnub li tixxennaq b’għira għar- raġel jew għall- mara taʼ ħaddieħor.
Burmese[my]
၁၉:၄-၆) တခြားသူရဲ့အိမ်ထောင်ဖက်ကို စွဲလမ်းတပ်မက်တာက အပြစ်ဖြစ်တယ်။
Ndonga[ng]
19:4-6) Okuhaluka omukulukadhi nenge omusamane gwagumwe oshi li uulunde.
Niuean[niu]
19:4-6) Ko e manako ke he hoa mau he taha tagata ko e agahala.
Dutch[nl]
19:4-6). De partner van een ander begeren is een zonde (Deut.
South Ndebele[nr]
19:4-6) Ukukhanukela umlingani womtjhado womunye umuntu sisono.
Northern Sotho[nso]
19:4-6) Go duma molekane wa lenyalo wa motho yo mongwe ke sebe.
Nyanja[ny]
19:4-6) Kulakalaka mkazi kapena mwamuna wa munthu wina ndi tchimo.
Oromo[om]
19:4-6) Hiriyaa gaaʼelaa nama kaanii hawwuun cubbuudha.
Ossetic[os]
19:4–6). Искӕй усмӕ кӕнӕ искӕй лӕгмӕ бӕллын у тӕригъӕд (Дык. з.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 19:4-6) ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਕਰਨੀ ਪਾਪ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
19:4-6) Kasalanan so pampilalek ed asawa na arum.
Papiamento[pap]
19:4-6) E punto ta bon kla: Nos no mester deseá kasá di otro hende pasobra esei ta un piká.
Pijin[pis]
19:4-6) Wei for laekem marit partner bilong narawan hem wanfala sin.
Pohnpeian[pon]
19:4-6) En mwahuki ahn emen tohrohr pwoud wia dihp ehu.
Portuguese[pt]
19:4-6) Cobiçar o cônjuge alheio é pecado.
Quechua[qu]
19:4-6). Jukpa majanta munapëqa jutsam (Deu.
Ayacucho Quechua[quy]
19:4-6). Runamasinchikpa warminta otaq qosanta munapayayqa huchallikuymi (Deu.
Cusco Quechua[quz]
19:4-6). Huk runaq qosanta otaq esposanta munapayayqa huchan (Deu.
Rundi[rn]
19:4-6) Kwipfuza umuntu yubakanye n’uwundi ni igicumuro.
Ruund[rnd]
19:4-6) Kumusot muntu mukwau wakad kwikal mbay wa uruw chidi chitil.
Russian[ru]
19:4—6). Испытывать чувственное влечение к жене или мужу другого человека — это грех (Втор.
Sango[sg]
19:4-6). Ti sara nzara ti koli wala wali ti mbeni zo ayeke mbeni siokpari (Deut.
Sinhala[si]
19:4-6) තව කෙනෙකුගේ සැමියෙකු ගැන හෝ බිරිඳක ගැන ආශාවක් ඇති කරගැනීම පාපයක්.
Slovenian[sl]
19:4–6) Poželeti si nekoga, ki je že poročen, je greh. (5.
Samoan[sm]
19:4-6) O se agasala le manaʻonaʻo i le paaga faaipoipo a se isi tagata.
Shona[sn]
19:4-6) Kuchiva mudzimai kana murume womumwe kunotova chivi.
Albanian[sq]
19:4-6) Të dëshirosh bashkëshortin e një tjetri është mëkat.
Serbian[sr]
19:4-6). Ako neko priželjkuje nečijeg bračnog druga, to je greh (Pon. zak.
Sranan Tongo[srn]
19:4-6). Te wan sma e angri fu abi a trowpatna fu wan tra sma, dan dati na wan sondu (Deut.
Swati[ss]
19:4-6) Kuhawukela umlingani wemshado walomunye umuntfu kusono.
Southern Sotho[st]
19:4-6) Ho lakatsa molekane oa motho e mong ke sebe.
Swedish[sv]
19:4–6) Att ha begär till någon annans äktenskapspartner är en synd.
Swahili[sw]
19:4-6) Kumtamani mwenzi wa ndoa wa mtu mwingine ni dhambi.
Congo Swahili[swc]
19:4-6) Ni kosa kabisa kutamani bwana ao bibi ya mutu mwingine.
Tamil[ta]
19:4-6) அடுத்தவன் மனைவிக்காக ஆசைப்படுவது அசிங்கம், பெரும் பாவம்.
Telugu[te]
19:4-6) మరొకరి భార్యను లేదా భర్తను ఆశించడం తప్పు.
Thai[th]
19:4-6) การ โลภ อยาก ได้ คู่ สมรส ของ คน อื่น เป็น บาป.
Tigrinya[ti]
19:4-6) ንናይ ካልእ ሰብ መጻምድቲ ምምናይ፡ ሓጢኣት እዩ።
Tiv[tiv]
19:4-6) U tômon kwase shin nom u orgen la ka kwaghbo.
Turkmen[tk]
19:4—6). Başga biriniň ýanýoldaşyna göz gyzdyrmak günädir (Kan. tag.
Tagalog[tl]
19:4-6) Isang kasalanan na imbutin ang asawa ng iba.
Tetela[tll]
19:4-6) Nkɔmiya onto lele bu olonganyi aso ekɔ tshondo ya pɛkato.
Tswana[tn]
19:4-6) Go eletsa molekane wa motho yo mongwe wa lenyalo ke boleo.
Tongan[to]
19:4-6) Ko e mānumanu ki he hoa mali ‘a ha taha kehe ko ha angahala ia.
Tonga (Zambia)[toi]
19:4-6) Kunyomenena mukaintu naa mulumi wamuntu ncibi.
Papantla Totonac[top]
19:4-6). Lakgatikan chixku o puskat tiku tamakgaxtokgnita lanka talakgalhin (Deu.
Turkish[tr]
19:4-6). Başka birinin eşine göz koymak Yehova’nın gözünde günahtır (Tekr.
Tsonga[ts]
19:4-6) Ku navela nsati kumbe nuna wa munhu un’wana i xidyoho.
Tswa[tsc]
19:4-6) A ku navela nuna kutani sati wa vambe xionho.
Tatar[tt]
19:4—6). Башка кешенең ирен я хатынын теләү — бу гөнаһ (Кан.
Tumbuka[tum]
19:4-6) Kudokera muwoli panji mfumu wamwene nkhwananga.
Twi[tw]
19:4-6) Ɛyɛ bɔne sɛ obi ani bɛbere ne yɔnko yere anaa ne kunu.
Tahitian[ty]
19:4-6) E hara te nounouraa, aore ra te faahinaaroraa, i te hoê taata faaipoipo.
Ukrainian[uk]
19:4—6). Бажати чужого подружнього партнера — гріх (Повт.
Umbundu[umb]
19:4-6) Nda umue o livela omunu ukuavo, o lingila ekandu ohueli yaye.
Venda[ve]
19:4-6) U emula mufarisi wa mbingano wa muṅwe muthu ndi tshivhi.
Wolaytta[wal]
19:4-6) Hara ura aqo laggiyaa amottiyoogee nagara.
Waray (Philippines)[war]
19:4-6) Sala an kaipa ha padis han iba.
Wallisian[wls]
19:4-6) ʼE ko he agahala te holi ki te ʼohoana ʼo he tahi.
Xhosa[xh]
19:4-6) Ukunqwenela iqabane lomtshato lomnye umntu kusisono.
Yapese[yap]
19:4-6) Ra chogownag be’ e en mabgol rok be’ ma ke denen.
Yoruba[yo]
19:4-6) Ṣíṣe ojúkòkòrò ọkọ tàbí ìyàwó ẹlòmíì jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀.
Yucateco[yua]
19:4-6). U tsʼíiboltik máak u núup yaanal máakeʼ junpʼéel nojoch kʼeban (Deu.
Chinese[zh]
马太福音19:4-6)贪图别人的配偶就是犯罪。(
Zande[zne]
19:4-6) Kpinyemu ga kura boro badiarogatise nga ingapai.
Zulu[zu]
19:4-6) Ukufisa umngane womshado womunye umuntu kuyisono.