Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато е на кръста, Спасителят предава майка си на грижите на апостол Йоан.
Cebuano[ceb]
Samtang didto sa krus, gibilin sa Manluluwas ang pag-atiman sa Iyang inahan ngadto ni Apostol Juan.
Czech[cs]
Když byl Spasitel na kříži, svěřil svou matku do péče apoštola Jana.
Danish[da]
Mens Frelseren hang på korset, betroede han sin mor i apostlen Johannes’ varetægt.
German[de]
Am Kreuz vertraut Jesus seine Mutter der Obhut des Apostels Johannes an.
English[en]
While on the cross, the Savior placed His mother in the Apostle John’s care.
Spanish[es]
Mientras estaba en la cruz, el Salvador puso a Su madre al cuidado del apóstol Juan.
Estonian[et]
Ristil olles andis Päästja oma ema apostel Johannese hoole alla.
Finnish[fi]
Ristillä ollessaan Vapahtaja antoi äitinsä apostoli Johanneksen hoiviin.
French[fr]
Pendant qu’il est sur la croix, le Sauveur confie sa mère aux soins de l’apôtre Jean.
Croatian[hr]
Dok je bio na križu, Spasitelj je predao svoju majku na brigu apostolu Ivanu.
Hungarian[hu]
A kereszten a Szabadító János apostol gondjaira bízza az édesanyját.
Indonesian[id]
Sementara di kayu salib, Juruselamat menyerahkan ibu-Nya dalam perawatan Rasul Yohanes.
Italian[it]
Mentre è sulla croce, Gesù affida Sua madre alle cure dell’apostolo Giovanni.
Japanese[ja]
十字架の上で,救い主は母親の世話を使徒ヨハネに託されました。
Korean[ko]
십자가에 달려 계신 상황에서 예수께서는 사도 요한에게 자신의 어머니 마리아를 부탁하셨다.
Lithuanian[lt]
Kabėdamas ant kryžiaus Gelbėtojas patikėjo Savo motiną apaštalo Jono globai.
Latvian[lv]
Esot pie krusta, Glābējs lika apustulim Jānim parūpēties par Viņa māti.
Malagasy[mg]
Raha mbola teo amin’ny hazofijaliana ny Mpamonjy dia napetrany tamin’ny Apôstôly Jaona ny fikarakarana ny reniny.
Mongolian[mn]
Аврагч загалмай дээр байхдаа эхийгээ төлөөлөгч Иоханы халамжинд үлдээв.
Norwegian[nb]
Mens han hang på korset, overlot Frelseren sin mor i apostelen Johannes’ omsorg.
Dutch[nl]
Aan het kruis draagt de Heiland de apostel Johannes op om voor zijn moeder te zorgen.
Polish[pl]
Wisząc na krzyżu, Zbawiciel poprosił Apostoła Jana, aby zatroszczył się o Jego matkę.
Portuguese[pt]
Da cruz, o Salvador encarregou o Apóstolo João de cuidar de Sua mãe.
Romanian[ro]
Când era pe cruce, Salvatorul a lăsat-o pe mama Sa în grija apostolului Ioan.
Russian[ru]
Будучи на кресте, Спаситель вверил Свою матерь заботе Апостола Иоанна.
Samoan[sm]
A o i ai i luga o le satauro, sa tuu atu e le Faaola Lona tina i le vaaiga a le Aposetolo o Ioane.
Swedish[sv]
När Frälsaren hängde på korset bad han aposteln Johannes att ta hand om hans mor.
Tagalog[tl]
Habang nakapako sa krus, ibinilin ng Tagapagligtas ang Kanyang ina kay Apostol Juan.
Tongan[to]
Lolotonga ʻEne ʻi he kolosí, naʻe tuku ʻe he Fakamoʻuí ʻEne faʻeé ke tokangaʻi ʻe he ʻAposetolo ko Sioné.