Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Kinders behoort hulle hande te was terwyl hulle hoog genoeg staan sodat hulle hande vryelik onder die lopende water kan hang.
Amharic[am]
• ልጆች በቧንቧ ውኃ ሲታጠቡ ቆመው እጃቸውን ምንም ነገር ሳይደገፉ ሊታጠቡ በሚችሉበት ሁኔታ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
• يجب ان يغسل الاولاد يديهم وهم واقفون على شيء مرتفع بحيث تتدلى يداهم بحرية تحت الماء الجاري.
Bulgarian[bg]
• Децата трябва да се мият на височина, при която ръцете им могат да се разположат свободно под течащата вода.
Bangla[bn]
• ছোট ছেলেমেয়েদের এমন জায়গায় দাঁড়িয়ে হাত ধোয়া উচিত যেন তাদের হাত কোথাও না লাগে এবং ঠিক জলের নিচে থাকে।
Cebuano[ceb]
• Ang kabataan angay manghunaw nga nagbarog sa gitas-on diin ang ilang mga kamot makaabot ilalom sa nag-agas nga tubig.
Czech[cs]
• Děti by při mytí měly stát v takové výšce, aby mohly mít ruce volně pod tekoucí vodou.
Danish[da]
• Børn skal stå i en højde hvor deres hænder kan hænge frit under det rindende vand.
German[de]
• Kinder sollten sich beim Waschen in einer Höhe befinden, die es ihnen ermöglicht, die Hände bequem unter den Wasserstrahl zu halten.
Ewe[ee]
• Ele be ɖeviwo nade nu dzi be woƒe asiwo nate ŋu avo ne tsia le dodom kɔ ɖe asiawo dzi.
Greek[el]
• Τα παιδιά πρέπει να πλένονται σε ύψος όπου να μπορούν να κρέμονται τα χέρια τους ελεύθερα κάτω από το τρεχούμενο νερό.
English[en]
• Children should wash standing at a height where their hands can hang freely under the running water.
Spanish[es]
• Los niños deben situarse a una altura que les permita poner las manos cómodamente debajo del agua corriente.
Estonian[et]
• Lapsed peaksid käsi pestes seisma nii kõrgel, et nende käed vabalt voolava vee alla ulatuvad.
Finnish[fi]
• Lasten tulisi käsiä pestessään seisoa niin korkealla, että kädet laskeutuvat vapaasti juoksevan veden alle.
French[fr]
• Les enfants devraient être à une hauteur qui leur permette de se passer les mains sous l’eau courante.
Hindi[hi]
• बच्चों को हाथ धोने के लिए ऐसी ऊँचाई पर खड़ा होना चाहिए जहाँ से वे आसानी से बहते पानी के नीचे हाथ रखकर धो सकें।
Hiligaynon[hil]
• Ang kabataan dapat magpanghinaw nga nagatindog sa kataason nga mapapanaug nila ang ila kamot sa nagailig nga tubig.
Croatian[hr]
• Djeca pri pranju trebaju stajati dovoljno visoko da im ruke slobodno vise pod mlazom tekuće vode.
Hungarian[hu]
• A gyermekeknek olyan magasan kell állniuk, hogy mikor kezet mosnak, a kezük szabadon a folyó víz alatt lehessen.
Indonesian[id]
• Anak-anak hendaknya mencuci tangan pada posisi yang tepat sehingga tangan mereka dapat dengan leluasa dibersihkan di bawah air yang mengalir.
Iloko[ilo]
• Masapul nga agbuggo dagiti ubbing iti maabut ti katayagda a sadiay mabugguanda a naimbag dagiti imada iti gripo.
Italian[it]
• I bambini dovrebbero lavarsi stando a un’altezza che permetta loro di avere le mani libere sotto l’acqua corrente.
Japanese[ja]
● 子供は,流れ出る水の下に十分手が届く高さの所に立って洗わなければならない。
Korean[ko]
● 어린이들은 흐르는 물 아래서 손을 자유롭게 씻을 수 있는 높이에 서서 손을 씻어야 한다.
Kyrgyz[ky]
• Балдар колун жууп жатканда агып жаткан сууга жеткидей бийиктикте турушу керек.
Lingala[ln]
• Bana basengeli kosukola mabɔkɔ na esika oyo ekoki kopesa bango nzela ya kotya mabɔkɔ na mai oyo ezali koleka.
Lithuanian[lt]
• Vaikai turėtų praustis stovėdami ant paaukštinimo, kad jų rankos būtų laisvai nuleistos po tekančiu vandeniu.
Latvian[lv]
• Bērniem rokas būtu jāmazgā, stāvot tādā augstumā, lai tās varētu brīvi turēt uz leju zem tekošā ūdens strūklas.
Malagasy[mg]
• Rehefa manasa tanana ny ankizy, dia tokony hampiakarina mba hahafahan’ny tanany hananty ny rano mikoriana.
Macedonian[mk]
• Децата треба да се мијат стоејќи на висина при која рацете можат слободно да им висат под истечната вода.
Malayalam[ml]
• കയ്യിൽ ശരിക്കു വെള്ളം വീഴത്തക്ക ഉയരത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ടു വേണം കുട്ടികൾ പൈപ്പുവെള്ളത്തിനു കീഴിൽ കൈ കഴുകാൻ.
Marathi[mr]
• मुलांना उभे राहून अगदी सहजासहजी पाण्याखाली हात धूता येतील अशी सोय असावी.
Norwegian[nb]
• Når barn vasker seg, bør de stå såpass høyt at hendene kan henge fritt under det rennende vannet.
Dutch[nl]
• Kinderen moeten op een dusdanige hoogte staan dat zij hun handen makkelijk onder de stromende kraan kunnen houden.
Panjabi[pa]
• ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਉੱਚੇ ਥਾਂ ਤੇ ਖੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਹਿੰਦੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਟਕ ਸਕਣ।
Polish[pl]
• Dziecko powinno stać tak wysoko, by rączki swobodnie opadały mu pod strumień wody.
Portuguese[pt]
• Ao lavar as mãos, as crianças devem estar numa altura que lhes permita ficar com as mãos livres sob a água corrente.
Romanian[ro]
• Copiii trebuie să se spele pe mâini fiind aşezaţi la o înălţime care să le permită să-şi ţină mâinile sub apa curentă fără să le sprijine de chiuvetă.
Russian[ru]
• Дети, когда моют руки, должны стоять достаточно высоко, чтобы к струе не приходилось тянуться.
Slovak[sk]
• Deti by si mali umývať ruky tak, že budú stáť dostatočne vysoko, aby mali ruky pod tečúcou vodou.
Slovenian[sl]
• Otroci bi morali med umivanjem rok stati tako visoko, da z rokami nemoteno dosežejo tekočo vodo.
Serbian[sr]
• Deca treba da se peru s takve visine na kojoj će im ruke slobodno visiti ispod tekuće vode.
Swedish[sv]
• Barn bör tvätta händerna genom att stå så pass högt att deras händer kan hänga fritt under rinnande vatten.
Swahili[sw]
• Watoto wapaswa kunawa mikono wakiwa wamesimama kwenye urefu ambao mikono yao itaning’inia bila kizuizi kwenye maji ya mfereji.
Tamil[ta]
• சிறுபிள்ளைகளுக்கு பைப் எட்டவில்லையென்றால் வசதியாகக் கைகளை கழுவ உதவுங்கள்.
Telugu[te]
• పంపులోనుండి వస్తున్న నీటితో చేతులు కడుక్కోవడానికి వీలయ్యే అంత ఎత్తులో నిలబడి పిల్లలు చేతులు కడుక్కోవాలి.
Thai[th]
• เด็ก ๆ ควร ยืน ล้าง มือ ใน ระดับ ที่ สูง พอ ที่ จะ ล้าง มือ ได้ สะดวก.
Tagalog[tl]
• Ang mga bata ay dapat na maghugas nang nakatayo sa taas na sapat upang mailawit ang kanilang mga kamay habang pinatutuluan ng tubig.
Tok Pisin[tpi]
• Taim ol pikinini i wasim han, ol i mas sanap long wanpela samting bambai han bilong ol i hangamap tasol aninit long wara i ran.
Turkish[tr]
• Çocuklar, ellerini suyun altında rahatça yıkayabilecekleri bir yükseklikte durmalıdırlar.
Twi[tw]
• Ɛsɛ sɛ mmofra gyina baabi a ɛbɛma wɔn nsa adu dorobɛn no ano.
Ukrainian[uk]
• Діти під час миття рук повинні стояти на такій висоті, щоб їхні руки вільно досягали водяного струменя.
Zulu[zu]
• Izingane kumelwe zigeze izandla zime endaweni ezovumela izandla zazo ukuba zilenge kahle ngaphansi kwamanzi agelezayo.