Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie lewens is ongetwyfeld gespaar, aangesien honderdduisende mense na betonsikloonskuilings gevlug het.
Amharic[am]
በመቶ ሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ከአርማታ በተሠሩ የአውሎ ነፋስ መከለያዎች ውስጥ ገብተው በመጠለላቸው ብዙ ሕይወት ሊተርፍ እንደቻለ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ولا شك ان حياة عديدين أُنقذت لأن مئات الآلاف احتموا بملاجئ خرسانية ضد الأعاصير.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa, dakol an nakaligtas ta ginatos na ribo katawo an nagpaili sa konkretong mga pahiplian sa buwawi.
Bemba[bem]
Cine cine, imyanda ya makana ya bantu balipusushiwe lintu baubile mu cipaka icakosa.
Bulgarian[bg]
Несъмнено животът на много хора беше спасен, тъй като стотици хиляди души се скриха в бетонните противоураганни скривалища.
Bislama[bi]
I sua se, samting ya i sevem plante man from we plante handred taosen man oli go long ol simen ples blong stap sef tru long hariken ya.
Bangla[bn]
আর নিঃসন্দেহে অনেক লোক প্রাণ বাঁচাতে পেরেছিলেন কারণ লক্ষ লক্ষ লোক ঘূর্ণিঝড় আশ্রয় কেন্দ্রে আশ্রয় নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha, daghang kinabuhi ang naluwas kay gatosan ka libo ka tawo ang midangop sa konkretong mga tagoanan panahon sa bagyo.
Chuukese[chk]
Ese mwaal, chommong rese malo pun fitupuku ngerou aramas ra suri ekkewe leenien op mi for seni cement.
Czech[cs]
Mnoho lidských životů bylo zachráněno nepochybně proto, že statisíce lidí našly před cyklonem útočiště v betonových krytech.
Danish[da]
Hundredtusinder søgte ly i særlige cyklonsikre bygninger af beton.
German[de]
Zweifellos konnten dadurch viele ihr Leben retten, denn Hunderttausende flohen in Betonschutzräume.
Ewe[ee]
Ðikekemanɔmee la, ame akpe alafa geɖe tsi agbe le esi wosi yi kɔnkritixɔ siwo wotu be woatsɔ akpɔ amewo ta atso ahomya nu me ta.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, ẹma ẹnyan̄a ediwak uwem nte ediwak tọsịn owo ke mme itie ikie ẹkedịbede ke itie ubọhọ idio oro ẹdade itiat ẹnam.
Greek[el]
Αναμφίβολα, πολλές ζωές σώθηκαν καθώς εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι κατέφυγαν σε τσιμεντένια καταφύγια που προφυλάσσουν από τους κυκλώνες.
English[en]
Doubtless, many lives were saved as hundreds of thousands of people took refuge in concrete cyclone shelters.
Spanish[es]
Muchas vidas se salvaron debido a que centenares de miles de personas se escondieron en refugios de hormigón.
Estonian[et]
Kahtlemata päästis sadade tuhandete inimeste elu see, et nad otsisid tsükloni eest varju vastavates betoonehitistes.
Finnish[fi]
Epäilemättä satojentuhansien ihmisten henki säästyi, kun he pakenivat betonisiin pyörremyrskysuojiin.
French[fr]
Il ne fait aucun doute que des centaines de milliers de Bangladais ont eu la vie sauve en s’étant réfugiés dans des casemates protectrices.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, abaa wala babaoo yi yɛ be mli ni gbɔmɛi akpei ohai abɔ yabaa abo yɛ teemɔhei ni akɛ kɔnkret fee kɛha lasuogbele tswaa mli lɛ, tamɔ mfoniri ni yɔɔ biɛ lɛ tsɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
מאות אלפי אנשים מצאו מחסה במקלטי ציקלון עשויי בטון, ואין ספק שתודות לכך נחסכו אבידות רבות בנפש.
Hindi[hi]
बेशक कई लोगों की जानें बच गईं क्योंकि लाखों लोगों ने ऐसे मकानों में पनाह ले ली थी जो तूफानों से बचाने के लिए कंकरीट से बनाए गए थे।
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha, madamo nga kabuhi ang naluwas sang ang ginatos ka libo ka tawo nagdangop sa kongkreto nga mga dalangpan kon may buhawi.
Croatian[hr]
Nesumnjivo su mnogi životi bili spašeni budući da se stotine tisuća ljudi sklonilo u betonskim skloništima za zaštitu od ciklona.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül sokan megmenekültek, mivel több százezer ember talált menedéket betonból készült menedékhelyeken.
Indonesian[id]
Tak diragukan, banyak yang selamat karena ratusan ribu orang mengungsi ke bangunan beton antisiklon.
Iloko[ilo]
Di pagduaduaan, adu a biag ti nakalasat ta ginasut a ribu a tattao ti simmukob kadagiti konkreto a pagkamangan no adda bagyo.
Icelandic[is]
Eflaust hafa hundruð þúsunda manna bjargað lífi sínu með því að leita skjóls í þar til gerðum steinsteypubyrgjum.
Italian[it]
Senza dubbio molte vite furono salvate per il fatto che centinaia di migliaia di persone trovarono riparo in rifugi di cemento anticiclone.
Japanese[ja]
命拾いした人が多かったのはおそらく,何十万人もの人々がコンクリート製のサイクロン待避壕に避難したからでしょう。
Georgian[ka]
ამიტომ მრავალი ადამიანი გადარჩა, რადგან ასიათასობით კაცმა თავი შეაფარა ციკლონსაწინააღმდეგო ბეტონის თავშესაფრებს.
Korean[ko]
수많은 사람들이 콘크리트로 만든 사이클론 대피소들로 피신하였기 때문에, 틀림없이 많은 사람이 살아 남았을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, bato mingi mpenza babikaki na ndenge bakendaki kobombama na bibombamelo ya bɛto.
Lithuanian[lt]
Be abejonės, daug gyvybių buvo išgelbėta, nes šimtai tūkstančių žmonių nuo audros apsisaugojo betoninėse slėptuvėse.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka upuru skaits būtu bijis daudz lielāks, ja simtiem tūkstošu cilvēku no dabas stihijas nebūtu paglābušies betona patvertnēs.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa ain’olona maro no voatsimbina satria olona ana hetsiny maro no nandeha nialokaloka tany amin’ireo trano fialofana vita tamin’ny rihibato.
Marshallese[mh]
Ejelok bere, mour ko an elõñ armij kar lomoriir ke buki thousand armij rar ko ñan jikin kone ko kõmman jen cement.
Macedonian[mk]
Несомнено, многу животи беа спасени додека стотици илјади луѓе најдоа заштита во бетонските засолништа од циклон.
Malayalam[ml]
ചുഴലിക്കാറ്റുരോധക കോൺക്രീറ്റ് സങ്കേതങ്ങളിൽ ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ അഭയം തേടിയതിനാൽ നിസ്സംശയമായും അനേകർ രക്ഷപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
करोडो लोक वादळापासून सुरक्षित असणाऱ्या ठिकाणी गेल्यामुळे नक्कीच अनेकांचे जीवन बचावले, जसे येथील चित्रात दाखवण्यात आले आहे.
Burmese[my]
ကွန်ကရစ်နှင့်ဆောက်လုပ်ထားသော ဆိုင်ကလုန်းခိုလှုံရာများတွင် လာရောက်ခိုလှုံသူထောင်ပေါင်းများစွာတို့သည် အသက်ချမ်းသာရခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det var utvilsomt mange liv som ble reddet da hundretusener søkte ly i spesielle tilfluktsbygninger av betong.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld werden vele levens gespaard doordat honderdduizenden mensen toevlucht zochten in betonnen cycloonschuilplaatsen.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, maphelo a mantši a ile a phologa ka ge batho ba makgolo ba ile ba tšhabela ka botšhabelong bja ledimo bja konkoriti.
Nyanja[ny]
Mosakayikira, miyoyo yambiri inapulumuka chifukwa anthu zikwi mazanamazana anabisala m’nyumba zobisaliramo chimphepo zakonkire.
Panjabi[pa]
ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਕਈ ਜਾਨਾਂ ਇਸ ਕਾਰਨ ਬਚ ਗਈਆਂ ਕਿਉਂਕਿ ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵਾਵਰੋਲੇ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਬਣਾਏ ਗਏ ਪੱਕੇ ਮਕਾਨਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਰਨ ਲੈ ਲਈ।
Papiamento[pap]
Sin duda, hopi bida a salba dor cu cientos di miles di hende a busca refugio den e lugánan di refugio trahá di bloki.
Polish[pl]
Setki tysięcy ludzi niewątpliwie uratowało życie dzięki temu, że ukryło się w betonowych schronach zabezpieczających przed cyklonami.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, me tohto irail me mourla pwe irail me kid samwa kei kin ruklahr nan ihmw siment kan.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, muitas vidas foram salvas ao passo que centenas de milhares de pessoas se refugiaram em abrigos de concreto contra ciclones.
Romanian[ro]
Fără îndoială au fost salvate multe vieţi omeneşti, întrucât sute de mii de oameni s-au refugiat în adăposturi de ciment împotriva cicloanelor.
Russian[ru]
Несомненно, это многим спасло жизнь, так как сотни тысяч людей укрылись в бетонных противоциклонных убежищах.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, ubugingo bwinshi bwararokotse, kubera ko abantu bagera mu bihumbi bibarirwa mu magana bahungiye ahantu habigenewe ho kwikinga iyo nkubi y’umuyaga.
Slovak[sk]
To nepochybne zachránilo mnoho životov, keďže státisíce ľudí našli útočisko v betónových proticyklónových úkrytoch.
Slovenian[sl]
Nedvomno si je mnogo ljudi življenje rešilo, ker se jih je več sto tisoč zateklo v betonska proticiklonska zaklonišča.
Samoan[sm]
E mautinoa, e tele ola na faasaoina ona sa sulufai atu le faitau selau afe o tagata i fale afā e fau i sima.
Shona[sn]
Pasina mubvunzo, vakawanda vakapona sezvo mazana ezviuru akatizira munzvimbo dzakagadzirwa nekongiri dzinodzivirira dutu.
Albanian[sq]
Pa dyshim që shpëtuan shumë jetë, sepse qindra mijë njerëz u futën në strehime prej betoni kundër ciklonit.
Serbian[sr]
Bez sumnje, mnogi su životi bili spaseni kada je stotine hiljada ljudi potražilo utočište u betonskim ciklonskim skloništima.
Sranan Tongo[srn]
Tweifri no de taki foeroe libi ben kibri foe di hondrohondro doesoen sma ben lon go kibri na ini ston kibripe di ben meki foe kibri gi draiwinti.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore bophelo ba ba bangata bo ile ba bolokeha ha batho ba makholo-kholo a likete ba ne ba tšabela mehahong ea konkreite ho baleha leholiotsoana leo.
Swedish[sv]
Med all sannolikhet räddades många liv, eftersom hundratusentals människor tog sin tillflykt till cyklonskydd gjorda av betong.
Swahili[sw]
Bila shaka, uhai wa watu wengi uliokolewa kwa kuwa mamia ya maelfu ya watu walikimbilia kwenye majengo ya kujisetiri na tufani.
Tamil[ta]
சூறாவளி பாதுகாப்பு இடங்களில் லட்சக்கணக்கான மக்கள் தஞ்சம் புகுந்ததால் அநேக உயிர்கள் காப்பாற்றப்பட்டன.
Telugu[te]
ఇక్కడ చిత్రంలో ఉన్న లాంటి తుపాను బాధితుల కోసం కట్టిన కాంక్రీటు షెల్టర్లలో కోట్లాదిమంది ప్రజలు తలదాచుకోవడంతో నిస్సందేహంగా అనేకమంది ప్రాణాలు రక్షించబడ్డాయి.
Thai[th]
จึง ไม่ ต้อง สงสัย ที่ หลาย คน รอด ชีวิต เนื่อง จาก คน นับ แสน ได้ เข้า ไป อยู่ ใน ที่ กําบัง อัน แน่น หนา หลบ ภัย พายุ ไซโคลน.
Tagalog[tl]
Walang-alinlangang maraming buhay ang nakaligtas yamang daan-daang libo ang nagkubli sa mga kongkretong silungan kapag may buhawi.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore matshelo a batho ba le bantsi a ile a namolwa ka go bo batho ba le dikete di le makgolokgolo ba ile ba tshabela mo dikagong tseno tse di thata tsa konkereite.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua, na‘e haofaki ‘a e ngaahi mo‘ui lahi ‘i he fakaū ‘a e kakai ‘e laui kilu ‘i he ngaahi toitoi‘anga saikolone sima.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i no bin kisim bagarap, long wanem, planti handet tausen ol i bin hait long ol strongpela haus simen.
Turkish[tr]
Kuşkusuz birçok insanın hayatı kurtuldu, çünkü yüzbinlerce kişi beton kasırga sığınaklarına sığındı.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, vutomi bya vanhu vo tala byi ponisiwile loko madzana ya magidi ya vanhu va balekele evutumbelweni lebyi tiyeke byo balekela xihuhuri.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ kɔnkrit abannennen mu a nnipa ɔpehaha pii guan kɔe no gyee nnipa pii nkwa.
Tahitian[ty]
Ma te feaa ore, e rave rahi taata tei faaorahia mai teie mau hanere tausani taata tei horo i roto i te tahi mau haapuraa no te paruru ia ratou i te mata‘i rorofai.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, багато хто врятувався, бо сотні тисяч людей сховалися в бетонних криївках.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, nhiều người đã thoát chết vì hàng trăm ngàn người đã ẩn náu ở những nơi trú bão bằng bê tông.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe tokolahi te hahaʼi ʼaē neʼe hāofaki, he ko te toko lauʼi teau neʼe nātou feholaki ki te ʼu fale simā neʼe fakatuʼu moʼo puipui ʼo nātou.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba, kwasindiswa ubomi babantu abaninzi njengoko amakhulu amawaka abantu asabela kwindawo eyenziwe ngekonkile ukuzikhusela kwinkanyamba.
Yapese[yap]
Dariy e marwar riy ni boor e girdi’ e kar pared nib fas ya ka ranod ko naun nib simen.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé, fífi tí ẹgbẹẹgbẹ̀rún ènìyàn lọ forí wọn pamọ́ sínú àwọn ilé oníkọnkéré, tí a kọ́ nítorí ìjì jẹ́ kí ọ̀pọ̀ ẹ̀mí là.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi ukuphila kwabantu abaningi kwasindiswa njengoba amakhulu ezinkulungwane zabantu akhosela ezindaweni ezakhiwe ngokhonkolo ezikwazi ukumelana nesishingishane.