Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Elke nou en dan”, het die verslaggewer verduidelik, “het hy sy slurp agteroorgekrul, en Muchemwa het ’n proteïenryke voedselblokkie daarin gegooi.”
Arabic[ar]
اوضح المراسل: «من حين الى آخر كان [الفيل] يرفع خرطومه الى الوراء ويضع موتْشِمْوا فيه مكعّب طعام يحتوي على نسبة عالية من الپروتين.»
Cebuano[ceb]
“Matag karon ug unya,” ang tigbalita misaysay, “iyang inaton paingon sa likod ang iyang simod ug si Muchemwa magbutang ug daghag-protina nga pagkaon sa ihalas nga kahayopan diha niana.”
Czech[cs]
„Slon každou chvíli natáhl chobot dozadu,“ vyprávěl reportér, „a Muchemwa mu do něj vložil pochoutku s vysokým obsahem bílkovin.“
Danish[da]
Journalisten siger: „Nu og da strakte den sin snabel op mod Muchemwa der gav den en proteinrig vildtfoderterning som belønning.“
German[de]
„Ab und an“, erklärte der Reporter, „führte der Elefant seinen Rüssel nach hinten, und Muchemwa gab ihm einen Würfel proteinreiches Kraftfutter.“
Greek[el]
«Πότε πότε», εξήγησε ο δημοσιογράφος, «ο ελέφαντας έστριβε την προβοσκίδα του και ο Μουτσέμουα του έδινε ένα μικρό πρωτεϊνούχο κομμάτι τροφής».
English[en]
“Every now and then,” the reporter explained, “he stretched his trunk back and Muchemwa popped a high-protein game cube into it.”
Spanish[es]
“A veces —explicó el periodista— alargaba la trompa hacia atrás y Muchemwa le introducía un cubito rico en proteínas.”
Estonian[et]
„Aeg-ajalt sirutas elevant londi taha ning Muchemwa pistis sinna valgurikka ulukitoidu kuubiku,” selgitas reporter.
Finnish[fi]
Toimittaja kertoi: ”Aina silloin tällöin norsu ojensi kärsänsä taaksepäin ja Muchemwa tuikkasi sinne palasen proteiinipitoista eläintenruokaa.”
French[fr]
“ De temps à autre, explique- t- il, l’éléphant rejetait sa trompe en arrière, et Muchemwa mettait dedans un cube alimentaire protéiné.
Hindi[hi]
“बीच-बीच में,” रिपोर्टर ने बताया, “वह अपनी सूँड़ उठाता और मूचॆमवा उसमें उच्च-प्रोटीन युक्त पशु-भोजन का एक टुकड़ा डाल देता।”
Croatian[hr]
“Svako toliko”, objasnio je reporter, “pružao bi svoju surlu unatrag i Muchemwa bi u nju ubacio kockicu bogatu proteinima, kakve se proizvode za divlje životinje.”
Hungarian[hu]
A riporter elmondja, hogy „az elefánt időnként hátranyújtotta ormányát, Muchemwa pedig beledobott egy kisméretű, magas fehérjetartalmú állateledelt”.
Indonesian[id]
”Sesekali,” sang wartawan menjelaskan, ”gajah itu merentangkan belalainya ke belakang dan Muchemwa memasukkan sepotong makanan berprotein tinggi ke dalamnya.”
Iloko[ilo]
“Pasaray,” inlawlawag ti reporter, “iyunnatna ti sungona iti likudan sa ikkan ni Muchemwa iti taraon a nabaknang iti protina.”
Italian[it]
“Ogni tanto”, ha spiegato questo giornalista, “[l’elefante] allungava la proboscide all’indietro e Muchemwa ci metteva dentro un cubetto di cibo ad alto contenuto proteico”.
Korean[ko]
그 기자는 “코끼리가 이따금 코를 뒤로 뻗치면 무체므와는 그 콧속으로 야생 동물이 먹는 고단백 먹이를 넣어 주었다”고 설명하였다. 그 기자는 계속 이렇게 말하였다.
Malayalam[ml]
“ഏതുനേരവും അവൻ തന്റെ തുമ്പിക്കൈ പുറകോട്ടു നീട്ടുകയും മുച്ചെമ്വാ ഉയർന്ന അളവിൽ മാംസ്യങ്ങളടങ്ങിയ ഒരു കഷണം ഭക്ഷണപദാർഥം പെട്ടെന്ന് അതിൽവെച്ചു കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു” എന്നു റിപ്പോർട്ടർ വിശദീകരിച്ചു.
Burmese[my]
အက်ဆစ်မိုး၏နောက်ထပ်ဆိုးကျိုးတစ်ခုမှာ ဆွီဒင်ရှိရေကန် ၄,၀၀၀ ကျော်တွင် ယခုငါးမရှင်နိုင်ဘဲ နော်ဝေးရှိ ထရောက်ငါးကောင်ရေသည် ယခင်ကောင်ရေအဆင့်၏တစ်ဝက်လျော့နည်းသွားခဲ့သည်။
Dutch[nl]
„Van tijd tot tijd”, legde de verslaggever uit, „boog hij zijn slurf naar achteren en stopte Muchemwa er een brokje proteïnerijk voer in.”
Polish[pl]
„Od czasu do czasu słoń podsuwał trąbę, a Muchemwa wkładał do niej kawałek wysokobiałkowego przysmaku” — wyjaśnia reporter.
Portuguese[pt]
“De vez de quando”, explicou o repórter, “o elefante esticava a tromba para trás e Muchemwa lhe dava um cubinho altamente protéico de ração”.
Romanian[ro]
„Din când în când — explica reporterul —, elefantul îşi întindea trompa înapoi, iar Muchemwa îi dădea să ia cu trompa un cubuleţ de concentrate din proteine.“
Russian[ru]
«Время от времени,— рассказывает репортер,— слон подавал Мучемве хобот и принимал у него кубик насыщенного белками корма».
Slovak[sk]
„Slon podchvíľou ohol chobot dozadu a Mučemwa mu doň vsunul potravinovú kocku s vysokým obsahom proteínu,“ napísal reportér.
Slovenian[sl]
Povedal je: »Vsake toliko časa je slon stegnil svoj rilec k Muchemwaju, ta pa mu je dal košček hrane z veliko vsebnostjo beljakovin.
Serbian[sr]
„S vremena na vreme“, objasnio je taj reporter, „zabacio je svoju surlu unazad i Mučemva je u nju ubacio visokoproteinsku kocku za divljač.“
Swedish[sv]
Reportern berättade: ”Då och då böjde elefanten snabeln bakåt, och Muchemwa stoppade en proteinrik matbit i den.”
Swahili[sw]
“Pindi kwa pindi,” ripota huyo alieleza, “tembo huyo alinyoosha mkonga wake nyuma na Muchemwa alimpa kipande cha mlo wa wanyama wenye protini nyingi.”
Tamil[ta]
“அவ்வப்பொழுது, அந்த யானை அதன் துதிக்கையைப் பின்புறமாக நீட்டியது; மூச்செம்வாவும், புரதச் சத்து மிக்க உணவுத்துண்டை அதில் திணித்தார்” என்று அந்த நிருபர் விவரித்தார்.
Telugu[te]
“అప్పుడప్పుడు ఆ ఏనుగు తన తొండాన్ని తనపైన కూర్చున్న మూచెమ్వావైపుకి చాపుతుంది, అప్పుడాయన దానికి ప్రొటీన్లు సమృద్ధిగా ఉండే ఒక తినుబండారాన్ని అందిస్తాడు” అని ఆ రిపోర్టరు వివరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ผู้ สื่อ ข่าว อธิบาย ว่า “เป็น ครั้ง คราว เจ้า นยาชา จะ ยื่น งวง ไป ข้าง หลัง และ มูเชมวา ก็ จะ เอา อาหาร โปรตีน สูง ก้อน หนึ่ง ใส่ ที่ งวง ของ มัน.”
Tagalog[tl]
“Paminsan-minsan,” ang paliwanag ng tagapag-ulat, “binabaluktot nito ang kaniyang nguso nang patalikod at nilalagyan ito ni Muchemwa ng kudra-kudradong pagkain ng hayop na sagana sa protina.”
Turkish[tr]
Muhabir şöyle anlatıyor: “Ara sıra hortumunu arkaya uzatıyordu ve Muchemwa ona yüksek proteinli lokmalar veriyordu.”
Tahitian[ty]
“I te tahi mau taime,” o ta te papai vea ïa i faataa, “ua faatoro te elefani i to ’na ihu i muri e ua taora ’tu o Muchemwa i te tahi maa î i te poroteina i roto.”
Ukrainian[uk]
«Час від часу,— пояснив репортер,— слон простягав свій хобот до Мучемви й отримував від нього шматочок їжі з високим вмістом білка.
Yoruba[yo]
Oníròyìn náà ṣàlàyé pé: “Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, ó ń na ọwọ́ ìjà rẹ̀ sẹ́yìn, Muchemwa sì ń ju oúnjẹ tí ó ní ọ̀pọ̀ èròjà protein nínú sínú rẹ̀.”
Chinese[zh]
他报道说:“每隔一会儿,尼亚沙就把象鼻往后缩,这时候,穆谢姆瓦就把一小块含丰富蛋白质的食物抛进大象的鼻孔里。”
Zulu[zu]
“Kancane kancane,” kuchaza lomlobeli wephephandaba, “yayelula umboko wayo bese uMuchemwa efaka kuwo ucezu lokudla olunamaprotheni amaningi.”