Besonderhede van voorbeeld: -1658221822690702435

Bulgarian

Жалба за отмяна, подадена от дружество за внос и разпространение на цветни монитори с течни кристали срещу Регламент No 2171/2005 относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура, е недопустима, тъй като този регламент се очертава като мярка с общо приложение по смисъла на член 249, втора алинея ЕО, която се прилага към обективно определено положение и има правни последици спрямо общо и абстрактно предвидени лица, по-специално вносителите на стоката, която тя описва.

Czech

Žaloba na neplatnost společnosti, která dováží a distribuuje barevné monitory na bázi tekutých krystalů, podaná proti nařízení č. 2171/2005 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury je nepřípustná, jelikož se toto nařízení jeví jako opatření s obecnou působností ve smyslu čl. 249 druhého pododstavce ES, které se vztahuje na objektivně určenou situaci a má právní účinky ohledně kategorií osob nahlížených obecně a abstraktně, a zejména dovozců výrobků, které popisuje.

Danish

Et annullationssøgsmål anlagt af et selskab, som indfører og distribuerer farvemonitorer med flydende krystalanordninger, til prøvelse af forordning nr. 2171/2005 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur, skal afvises, idet denne forordning fremstår som en almengyldig foranstaltning i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i artikel 249, stk. 2, EF, finder anvendelse på en objektivt bestemt situation og har retsvirkninger for alment og abstrakt afgrænsede persongrupper, herunder importører af det i forordningen beskrevne produkt.

German

Eine Nichtigkeitsklage, die ein Unternehmen, das Farbbildschirme mit Flüssigkristallanzeige einführt und vertreibt, gegen die Verordnung Nr. 2171/2005 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur erhebt, ist unzulässig, da diese Verordnung ein genereller Rechtsakt im Sinne des Art. 249 Abs. 2 EG ist, der eine objektiv umschriebene Situation betrifft und Rechtswirkungen gegenüber einem allgemein und abstrakt umschriebenen Personenkreis erzeugt, insbesondere gegenüber den Importeuren der in ihr beschriebenen Erzeugnisse.

Greek

Είναι απαράδεκτη προσφυγή ακυρώσεως εκ μέρους εταιρίας που εισάγει και διανέμει εντός της Κοινότητας έγχρωμες συσκευές οθόνης με διατάξεις υγρών κρυστάλλων κατά του κανονισμού 2171/2005, σχετικά με την κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία, εφόσον ο κανονισμός αυτός εμφανίζεται ως μέτρο γενικής ισχύος, κατά την έννοια του άρθρου 249, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ, έχει εφαρμογή σε μια αντικειμενικώς προσδιοριζόμενη κατάσταση και συνεπάγεται έννομα αποτελέσματα έναντι κατηγοριών προσώπων θεωρουμένων κατά τρόπο γενικό και αφηρημένο, όπως είναι, μεταξύ άλλων, οι εισαγωγείς των προϊόντων που περιγράφει.

English

An action for annulment brought by a company, which imports and distributes colour Liquid Crystal Display monitors, against Regulation No 2171/2005 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature is inadmissible since that regulation is to be seen as a measure of general application, within the meaning of the second paragraph of Article 249 EC, which applies to an objectively determined situation and produces legal effects with respect to persons envisaged generally and in the abstract, namely, importers of the product it describes.

Spanish

Es inadmisible un recurso de anulación dirigido por una sociedad importadora y distribuidora de monitores en color con pantalla de cristal líquido contra el Reglamento no 2171/2005, relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la Nomenclatura Combinada, por cuanto este Reglamento se presenta como una medida de alcance general, en el sentido del artículo 249 CE, párrafo segundo, se aplica a una situación objetivamente determinada y produce efectos jurídicos respecto a categorías de personas contempladas de manera general y abstracta y especialmente a los importadores de los productos que describe.

Estonian

Vedelkristallekraaniga värvimonitore importiva ja turustava ettevõtja poolt määruse nr 2171/2005 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris peale esitatud tühistamishagi on vastuvõetamatu, kuna see määrus kujutab endast üldkohaldatavat meedet EÜ artikli 249 teise lõigu tähenduses ning on seega kohaldatav objektiivselt määratletud olukordadele ja toob endaga kaasa õiguslikke tagajärgi üldiselt ja abstraktselt kindlaksmääratud isikute rühmale ning eelkõige selles määruses kirjeldatud toote importijatele.

Finnish

Sellainen kanne, jonka nestekidenäyttöisten värimonitorien maahantuojana ja jakelijana toimiva yhtiö on nostanut tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön annetun asetuksen N:o 2171/2005 kumoamiseksi, on jätettävä tutkimatta, koska kyseinen asetus on EY 249 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettu yleisesti sovellettava toimenpide, joka koskee objektiivisesti määriteltyjä tilanteita ja jonka oikeusvaikutukset kohdistuvat yleisesti ja abstraktisti määriteltyihin henkilöryhmiin eli etenkin siinä kuvailtujen tuotteiden maahantuojiin.

French

Est irrecevable un recours en annulation dirigé par une société importatrice et distributrice de moniteurs couleurs à affichage à cristaux liquides contre le règlement no 2171/2005, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée, dès lors que ce règlement se présente comme une mesure de portée générale, au sens de l'article 249, deuxième alinéa, CE, s'appliquant à une situation déterminée objectivement et comportant des effets juridiques à l'égard de personnes envisagées de manière générale et abstraite, et, notamment, des importateurs du produit qu'elle décrit.

Italian

È irricevibile il ricorso d’annullamento proposto da una società importatrice e distributrice di monitor a colori con dispositivo di visualizzazione a cristalli liquidi avverso il regolamento n. 2171/2005, relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata, atteso che il citato regolamento appare come un atto avente portata generale, ai sensi dell’art. 249, secondo comma, CE, che si applica a una situazione obiettivamente determinata e produce effetti giuridici nei confronti di soggetti considerati in maniera generale ed astratta e, in particolare, nei confronti degli importatori del prodotto da esso contemplati.

Lithuanian

Spalvotų monitorių importu ir platinimu užsiimančios bendrovės ieškinys dėl Reglamento Nr. 2171/2005 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje panaikinimo yra nepriimtinas, nes šis reglamentas yra visuotinai taikoma priemonė EB 249 straipsnio antrosios pastraipos prasme, taikoma objektyviai apibrėžtai situacijai ir sukelianti teisinių padarinių bendrai bei abstrakčiai nurodytoms asmenų kategorijoms, būtent joje aprašytų produktų importuotojams.

Latvian

Pret Regulu Nr. 2171/2005 par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā vērsta sabiedrības, kas importē un izplata kristālu tipa krāsainos monitorus, prasība atcelt tiesību aktu ir nepieņemama, jo šī regula ir vispārpiemērojams pasākums EKL 249. panta otrās daļas nozīmē, kas attiecas uz objektīvi noteiktām situācijām un rada juridiskas sekas vispārīgi un abstrakti noteiktām personu kategorijām, tostarp produktu, kurus tā apraksta, importētājiem.

Maltese

Rikors għal annullament ippreżentat minn kumpannija li timporta u tqassam monitors tal-kulur b’display li jaħdmu bi kristalli likwidi (LCD) kontra r-Regolament Nru 2171/2005, dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerta merkanzija fin-Nomenklatura Magħquda, huwa inammissibbli peress li din id-dispożizzjoni hija miżura ta’ applikazzjoni ġenerali, skond it-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 249 KE, billi tapplika għal sitwazzjoni ddeterminata oġġettivament u li tinvolvi effetti legali għal persuni meqjusa b’mod ġenerali u astratt, b’mod partikolari, għall-importaturi tal-prodotti li tiddeskrivi.

Dutch

Een beroep tot nietigverklaring van verordening nr. 2171/2005 tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur, dat is ingesteld door een vennootschap die kleurenmonitors met vloeibare kristallen importeert en distribueert, is niet-ontvankelijk, aangezien deze verordening de vorm heeft van een maatregel van algemene strekking als bedoeld in artikel 249, tweede alinea, EG, die van toepassing is op een objectief bepaalde situatie en rechtsgevolgen heeft voor op algemene en abstracte wijze omschreven personen, met name de importeurs van het erin omschreven product.

Polish

Skarga o stwierdzenie nieważności rozporządzenia nr 2171/2005 dotyczącego klasyfikacji niektórych towarów w Nomenklaturze Scalonej, wniesiona przez spółkę dokonującą przywozu i rozprowadzającą kolorowe monitory ciekłokrystaliczne, ponieważ rozporządzenie to ma charakter środka o charakterze generalnym w rozumieniu art. 249 akapit drugi WE, jest niedopuszczalna, ponieważ rozporządzenie to znajduje zastosowanie w sytuacji określonej w sposób obiektywny i wywołuje skutki prawne wobec osób określonych w sposób generalny i abstrakcyjny, a w szczególności importerów opisanych w nim produktów.

Portuguese

É inadmissível um recurso de anulação interposto por uma sociedade importadora e distribuidora de monitores a cores com ecrã de cristal líquido contra o Regulamento n.° 2171/2005, relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada, porquanto este regulamento se apresenta como uma medida de alcance geral na acepção do segundo parágrafo do artigo 294. ° CE, se aplica a uma situação objectivamente determinada e produz efeitos jurídicos relativamente a categorias de pessoas consideradas de maneira geral e abstracta e, designadamente, aos importadores do produto que descreve.

Romanian

Este inadmisibilă o acțiune în anulare formulată de o societate importatoare și distribuitoare de monitoare color cu afișaj cu cristale lichide împotriva Regulamentului nr. 2171/2005 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată, din moment ce acest regulament se prezintă ca o măsură de aplicabilitate generală, în sensul articolului 249 al doilea paragraf CE, care se aplică unei situații determinate în mod obiectiv și produce efecte juridice în privința unei categorii de persoane avute în vedere în mod general și abstract și în special în privința importatorilor produsului pe care îl descrie.

Slovak

Žaloba spoločnosti dovážajúcej a distribuujúcej farebné monitory z tekutých kryštálov o neplatnosť nariadenia č. 2171/2005 týkajúceho sa zatriedenia určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry je neprípustná, keďže sa toto nariadenie javí ako všeobecne záväzné opatrenie v zmysle článku 249 druhého odseku ES, uplatňuje sa na objektívne určené situácie a má právne účinky voči abstraktne a všeobecne opísaným skupinám osôb, najmä voči dovozcom výrobkov, ktoré opisuje.

Slovenian

Nedopustna je ničnostna tožba družbe, ki uvaža in distribuira barvne zaslone iz tekočih kristalov, zoper Uredbo št. 2171/2005 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo, ker je ta uredba ukrep, ki se uporablja splošno v smislu člena 249, drugi odstavek, ES in za objektivno določen položaj ter ima pravne učinke za osebe, ki so določene splošno in abstraktno, in sicer za uvoznike opisanega proizvoda.

Swedish

En talan om ogiltigförklaring som ett företag som importerar och distribuerar färgskärmar av flytande kristaller väckt mot förordning nr 2171/2005 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen kan inte tas upp till sakprövning. Denna förordning har nämligen formen av en åtgärd med allmän giltighet i den mening som avses i artikel 249 andra stycket EG. Den är tillämplig på en objektivt bestämd situation och medför rättsverkningar för en allmänt och abstrakt angiven personkrets, bland annat importörer av den i förordningen beskrivna varan.