Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
61 И трябва да назначите един от вас да се грижи за съкровищницата, и той трябва да бъде поставен в тази благословия.
Catalan[ca]
61 i nomenareu un d’entre vosaltres per a guardar la tresoreria, i serà ordenat amb aquesta benedicció.
Cebuano[ceb]
61 Ug kamo motudlo og usa diha kaninyo sa pagbantay sa tipiganan, ug siya i-orden ngadto niini nga panalangin.
Czech[cs]
61 A určíte jednoho z vás, aby se o pokladnici staral, a k tomuto požehnání bude vysvěcen.
Danish[da]
61 Og I skal udpege én blandt jer til at tage vare på skatkammeret, og han skal ordineres til denne velsignelse.
German[de]
61 Und ihr sollt einen unter euch bestimmen, daß er die Schatzkammer verwalte, und er soll zu dieser Segnung ordiniert werden.
English[en]
61 And ye shall appoint one among you to keep the treasury, and he shall be ordained unto this blessing.
Spanish[es]
61 y nombraréis a uno de entre vosotros para que se encargue de la tesorería, y será ordenado con esta bendición.
Estonian[et]
61 Ja teil tuleb määrata üks endi seast pidama varakambrit ja ta tuleb pühitseda sellesse õnnistusse.
Persian[fa]
۶۱ و شما بایستی یک نفر را از میان خودتان تعیین کنید تا خزانه را نگهداری کند، و او بایستی به این برکت مُقرّر شود.
Fanti[fat]
61 Na hom nyi obi wɔ hom mu a ɔbɔhwɛ sikakoradze no do, na wobehyira no ama dwumadzi yi.
Finnish[fi]
61 Ja teidän tulee nimittää yksi keskuudestanne pitämään rahastohuonetta, ja hänet tulee asettaa tähän siunaukseen.
Fijian[fj]
61 Raica mo dou digitaka e dua vei kemudou me dauniyau, io me qai tabaki ki na veivakalougatataki oqo.
French[fr]
61 Et vous en désignerez un parmi vous pour garder le trésor, et il sera ordonné à cette bénédiction.
Gilbertese[gil]
61 Ao kam na rinea temanna mai buakomi bwa e na kawakina te tabo ni mwane, ao e na katabuaki nakon te kakabwaia aei.
Croatian[hr]
61 I odredit ćete jednoga između sebe da vodi riznicu, i on će biti zaređen za taj blagoslov.
Haitian[ht]
61 Epi nou dwe lonmen youn pami nou pou kenbe depatman finans la, epi nou dwe òdone l pou benediksyon sa a.
Hungarian[hu]
61 És jelöljetek ki valakit magatok közül a kincstár őrzésére, és rendeljétek el őt erre az áldásra.
Armenian[hy]
61 Եվ ձեր միջից դուք պետք է մեկին գանձապահ նշանակեք, եւ նա պիտի կարգվի այդ օրհնության համար:
Indonesian[id]
61 Dan kamu hendaknya menetapkan seorang di antara kamu untuk mengawasi perbendaharaan itu, dan dia akan ditetapkan pada berkat ini.
Igbo[ig]
61 Ma unu ga-ahọpụta otu onye n’etiti unu ilekọta ebe nchekwa ihe ahụ, ma a ga echi ya echichi baa na ngọzi nke a.
Iloko[ilo]
61 Ket mangtudingkayo iti maysa kadakayo a mangaywan iti tesoreria, ket maordenanto iti daytoy a bendision.
Icelandic[is]
61 Og þér skuluð tilnefna einn yðar til að sjá um fjárhirsluna, og hann skal vígður þeirri blessun.
Italian[it]
61 E nominate uno fra voi per custodire la tesoreria, e sia ordinato a questa benedizione;
Japanese[ja]
61 また、その 金 きん 庫 こ を 守 まも る ため に あなたがた の 中 なか の 一 ひと 人 り を 任 にん 命 めい し、この 祝 しゅく 福 ふく に 聖任 せいにん しなければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
61 Ut teexaqabʼ junaq saʼ eeyanq chirilbʼal li kʼuulebʼaal tumin, ut aʼan taakʼojobʼamanq choqʼ re li osobʼtesink aʼin.
Khmer[km]
៦១ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា ត្រូវ ចាត់ នរណា មួយ ក្នុង ចំណោម អ្នក រាល់ គ្នា ឲ្យ រក្សា ឃ្លាំង ហើយ អ្នក នោះ ត្រូវ បាន តែងតាំង ចំពោះ ព្រះ ពរ នេះ។
Korean[ko]
61 그리고 너희는 금고를 지킬 사람 하나를 너희 가운데서 지명하여 그로 이 축복에 성임 받게 할지니라.
Lithuanian[lt]
61 Ir vieną iš jūsų paskirsite tvarkyti lobyną, ir jis bus įšventintas į šį palaiminimą.
Latvian[lv]
61 Un jūs nozīmēsit vienu jūsu starpā, lai turētu krātuvi, un viņš tiks ordinēts šai svētībai.
Malagasy[mg]
61 Ary hanendry anankiray eo anivonareo ianareo mba hikarakara ny tahirim-bola, ary hatokana ho amin’ izany fitahiana izany izy.
Marshallese[mh]
61 Im kom̧ naaj jitōn̄ juon ilubwiljimi n̄an kōjparoke alele in jāān eo, im e enaaj ekkapit n̄an kōjeraam̧m̧an in.
Mongolian[mn]
61Мөн та нар дундаасаа нэгнийг тэрхүү сан хөмрөгийг хадгалахаар томилох ёстой, мөн тэрбээр энэ адислалд томилогдох ёстой.
Norwegian[nb]
61 Og dere skal utpeke én blant dere til å ta vare på skattkammeret, og han skal ordineres til denne velsignelse.
Dutch[nl]
61 En u zult er één onder u aanwijzen om de schatkamer te beheren, en hij zal tot die zegening geordend worden.
Portuguese[pt]
61 E designareis um dentre vós para manter a tesouraria e ele será ordenado para esta bênção.
Romanian[ro]
61 Şi veţi stabili pe unul dintre voi să ţină vistieria şi el va fi rânduit la această binecuvântare.
Russian[ru]
61 И одного из вас вы должны назначить хранителем сокровищницы, и он будет посвящён на это благословение.
Samoan[sm]
61 Ma ia outou tofia se tasi i totonu o outou e tausia le faleteuoloa, ma ia faauu o ia i lenei faamanuiaga.
Shona[sn]
61 Uye muchadoma mumwe pakati penyu anochengeta panoiswa pfuma, uye achagadzwa kumaropafadzo aya.
Swedish[sv]
61 Och ni skall utse en bland er att ta hand om skattkammaren, och han skall ordineras till denna välsignelse.
Swahili[sw]
61 Na mtateua mmoja miongoni mwenu kuitunza hazina hiyo, naye atawazwe kwa baraka hii.
Thai[th]
๖๑ และเจ้าพึงกําหนดคนคนหนึ่งในบรรดาพวกเจ้าให้รักษาคลัง, และเขาพึงได้รับแต่งตั้งสู่พรนี้.
Tagalog[tl]
61 At kayo ay magtatalaga ng isa sa inyo na mangangalaga sa ingatang-yaman, at siya ay oordenan sa pagpapalang ito.
Tongan[to]
61 Pea ke mou fili ha taha ʻiate kimoutolu ke tauhi ʻa e fale tauhiʻanga koloá, pea ʻe fakanofo ia ki he tāpuaki ko ʻení.
Ukrainian[uk]
61 І ви призначите одного з вас утримувати скарбницю, і його буде висвячено на це благословення.
Vietnamese[vi]
61 Và các người phải chỉ định một người trong số các ngươi để giữ ngân khố, và người ấy phải được sắc phong cho ân phước này.
Xhosa[xh]
61 Kwaye niya konyula omnye phakathi kwenu agcine ingxowa-mali, kwaye uya kumiselwa le ntsikelelo.
Chinese[zh]
61你们要在你们中间指定一个人保管金库,他要被按立蒙此祝福。
Zulu[zu]
61 Futhi niyobeka oyedwa wenu ukuba agcine indawo yokugcina imali, futhi uyogcotshelwa kulesi sibusiso.