Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagkadungog niini, gilabay sa sister ang pagkaon, unya midalikyat siya sa duol nga tindahan, ug mipalit ug mga pagkaon alang sa pamilya.
Czech[cs]
Sestra to jídlo okamžitě vzala a vyhodila, běžela do nedalekého obchodu a nakoupila tam nějaké potraviny.
Danish[da]
Da søsteren hørte dette, smed hun den forgiftede mad ud og løb hen til den nærmeste butik for at købe mad til familien.
German[de]
Als die Schwester das hörte, warf sie das Essen weg und kaufte in einem Geschäft in der Nähe für die Familie Lebensmittel ein.
Greek[el]
Μόλις το άκουσε αυτό η αδελφή, πέταξε το φαγητό και έτρεξε σε ένα κοντινό κατάστημα για να αγοράσει τρόφιμα για την οικογένεια.
English[en]
On hearing this, the sister threw the food out, ran to a nearby shop, and bought food items for the family.
Estonian[et]
Seda kuulnud, viskas meie õde toidu kohe ära, jooksis lähimasse kauplusse ning ostis perele toidupoolist.
Finnish[fi]
Tämän kuullessaan sisar heitti ruoan pois ja juoksi läheiseen kauppaan ostamaan perheelle ruokatarvikkeita.
French[fr]
En apprenant cela, la sœur a jeté la nourriture, s’est vite rendue dans un magasin et a acheté des aliments pour toute la famille.
Hiligaynon[hil]
Pagkabati sini, ginhaboy sang utod ang pagkaon, nagdalidali sa pagkadto sa malapit nga tiendahan, kag nagbakal sing pagkaon para sa mga bata.
Croatian[hr]
Kad je to čula, sestra je bacila tu hranu, otišla u dućan i kupila namirnice za obitelj.
Hungarian[hu]
A testvérnő rögvest kidobta a mérgezett ételt, elsietett egy közeli boltba, és vett valami ennivalót a családnak.
Indonesian[id]
Mendengar hal ini, sang saudari membuang makanan itu, lari ke sebuah toko di dekat situ, dan membeli bahan makanan untuk anak-anak tersebut.
Iloko[ilo]
Apaman a nangngeg daytoy ti kabsat, imbellengna ti taraon, nagdardaras a napan iti asideg a paggatangan, ket gimmatang iti taraon para iti pamilia.
Italian[it]
Appena sentì questo, la sorella buttò via quel cibo e corse in un negozio vicino a comprare degli altri alimenti per la famiglia.
Japanese[ja]
それを聞いた姉妹は,その食べ物を捨て,近くの店まで走って行き,その家族のために食料品を買ってきました。
Korean[ko]
자매는 이 이야기를 듣자 그 음식을 버리고 가까운 상점에 달려가서 그 가족을 위해 먹을 것을 샀습니다.
Malagasy[mg]
Tonga dia narian’ilay anabavy ilay sakafo raha vao nandre an’izany izy, ary lasa haingana izy nividy sakafo teo akaiky teo.
Burmese[my]
ဤသို့ကြားရသောအခါ ညီအစ်မသည် ထိုအစာများကို လွှင့်ပစ်ပြီး အနီးရှိဆိုင်သို့ပြေး၍ မိသားစုအတွက် အစားအသောက်များကို ဝယ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da søsteren hørte dette, kastet hun maten i søppelet, løp til en butikk i nærheten og kjøpte matvarer til familien.
Dutch[nl]
Toen de zuster dat hoorde, gooide ze het eten weg, haastte zich naar een nabijgelegen winkel en kocht ander eten voor het gezin.
Portuguese[pt]
Ao ouvir isso, a irmã jogou fora a comida, correu a um mercado e comprou alimentos para a família.
Romanian[ro]
Când a auzit aceasta, sora a aruncat mâncarea otrăvită, a mers în grabă la magazinul din apropiere şi a cumpărat alimente pentru întreaga familie.
Russian[ru]
Как только сестра услышала это, она сразу же выбросила пищу, побежала в ближайший магазин и купила там продуктов для этой семьи.
Slovak[sk]
Keď to sestra počula, vzala jedlo a vyhodila ho. Potom rýchlo utekala do neďalekého obchodu a kúpila nejaké potraviny.
Shona[sn]
Payakanzwa izvi, hanzvadzi yacho yakarasa zvokudya zvacho, ikamhanya kuchitoro chaiva pedyo, ndokutenga zvokudya zvokupa mhuri yacho.
Albanian[sq]
Me të dëgjuar këtë, motra e mori ushqimin dhe e hodhi, vrapoi te një dyqan aty afër dhe bleu ushqime për fëmijët.
Serbian[sr]
Kada je sestra to čula, bacila je otrovanu hranu, brže-bolje otišla u obližnju prodavnicu i kupila nešto hrane.
Southern Sotho[st]
Ha morali’abo rōna a utloa seo, o ile a qhala lijo tseo, a mathela lebenkeleng le haufi, ’me a rekela lelapa leo lijo.
Swedish[sv]
När systern fick höra det här, tog hon maten och kastade bort den och sprang till en affär i närheten och köpte lite mat åt familjen.
Swahili[sw]
Aliposikia hivyo, dada huyo alitupa chakula hicho, akakimbia kwenye duka la karibu na kununulia familia hiyo chakula.
Congo Swahili[swc]
Aliposikia hivyo, dada huyo alitupa chakula hicho, akakimbia kwenye duka la karibu na kununulia familia hiyo chakula.
Tamil[ta]
இதைக் கேட்டதும் இந்த சகோதரி உணவை எடுத்து வெளியே கொட்டி, பக்கத்து கடைக்கு விரைந்து சென்று சாப்பாட்டுக்கு தேவையானவற்றை வாங்கி வந்தார்.
Tagalog[tl]
Nang marinig ito, itinapon ng sister ang pagkain, tumakbo sa isang malapit na tindahan, at bumili ng makakain ng pamilya.
Tsonga[ts]
Loko makwerhu a twa sweswo u halate swakudya sweswo, ivi a tsutsumela exitolo lexi nga ekusuhi a ya xavela ndyangu wolowo swakudya.
Ukrainian[uk]
Сестра, почувши це, відразу викинула їжу, і побігла в магазин неподалік, щоб купити харчі для сім’ї.
Xhosa[xh]
Wathi akuva oku, lo dade wakulahla oko kutya, waza wabaleka ukuya kwivenkile ekufutshane esiya kuthengela loo ntsapho okunye ukutya.
Zulu[zu]
Lapho ezwa lokhu, udade wathatha ukudla wakuchitha, wagijimela esitolo esiseduze wathengela lo mkhaya ukudla.