Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ከዱማስ ጋር ቅዱሳን መጻሕፍትን ማጥናት ጀመርኩ።”
Arabic[ar]
وَبَعْدَ فَتْرَةٍ قَصِيرَةٍ، ٱنْضَمَمْتُ إِلَى كَرِيمٍ فِي دَرْسِ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ».
Moroccan Arabic[ary]
وشوية الوقت من بعد، حتى أنا بديت مع كريم ندرس الأسفار المقدسة».
Azerbaijani[az]
Tezliklə biz Müqəddəs Kitabı birlikdə öyrənməyə başladıq».
Bulgarian[bg]
Скоро с Думас изучавахме Писанието вече заедно.“
Bangla[bn]
শীঘ্র, দুমাস্ এবং আমি একসঙ্গে শাস্ত্র অধ্যয়ন করতে শুরু করি।”
Bosnian[bs]
Uskoro smo Dumas i ja počeli zajedno proučavati Božiju Riječ.”
Cebuano[ceb]
Wala madugay, nag-uban na mi ni Dumas sa pagtuon sa Kasulatan.”
Danish[da]
Inden længe studerede Dumas og jeg Bibelen sammen.“
German[de]
Dumas und ich haben von da an zusammen in den heiligen Schriften gelesen.“
Greek[el]
Σύντομα, ο Ντούμας και εγώ μελετούσαμε τη Γραφή μαζί».
English[en]
Soon Dumas and I were studying the Scriptures together.”
Spanish[es]
Poco después, comenzamos a estudiar las Escrituras juntos.”
Persian[fa]
کمی بعد من و شوهرم با هم به یادگیری کتاب مقدّس ادامه دادیم.»
Finnish[fi]
Pian Dumas ja minä tutkimme Raamattua yhdessä.”
French[fr]
Peu après, mon mari et moi nous sommes mis à étudier les Écritures ensemble. ”
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba, ni da Dumas muka soma nazarin Nassosi tare.”
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, saya ikut mempeIajari Kitab Suci bersama Dumas.”
Italian[it]
Ben presto io e Dumas studiavamo le Scritture insieme”.
Javanese[jv]
Ora let suwé, aku njaluk sinau Kitab Suci bareng bojoku.”
Georgian[ka]
მალე მე და დუმასი ერთად ვსწავლობდით წმინდა წერილებს».
Kabyle[kab]
Iɛedda cwiṭ n lweqt, nekk d wergaz- iw nebda lwaḥid leqraya n Tira Iqedsen.”
Kongo[kg]
Ntangu fyoti na nima, beto zole kumaka kulonguka Masonuku kumosi.”
Kazakh[kk]
Көп кешікпей күйеуім екеуміз Жазбаларды бірге зерттей бастадық”.
Korean[ko]
얼마 안 되어 나는 남편과 함께 하느님의 책을 연구하기 시작했습니다.”
Southern Kisi[kss]
O viu bɛɛ le miŋ kandu Diom Mɛlɛkaa pɛɛkoo naa Dumas latulu.”
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй мен да күйөөмө кошулуп Ыйык Китепти изилдей баштадым».
Lingala[ln]
Eumelaki te, ngai ná Dumas tokómaki koyekola Makomami elongo.”
Luba-Lulua[lua]
Meme ne Dumas tuakatuadija kulonga Mifundu minsantu pamue.”
Mende (Sierra Leone)[men]
Hu ii lɛmbini ngi gbɛɛilɔ Dumas ma Kayema Bukui gaa va.”
Malagasy[mg]
Niara-nianatra ny Soratra Masina izahay sy Dumas, taoriana kelin’izay.”
Malayalam[ml]
വൈകാതെ ഞാനും ഡൂമസിനോടൊപ്പം തിരുവെഴുത്തുകൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി.”
Norwegian[nb]
Snart studerte Dumas og jeg Skriftene sammen.»
Dutch[nl]
Daarna gingen Dumas en ik samen de Schrift bestuderen.”
Polish[pl]
Wkrótce przyłączyłam się do studium”.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ka tarda N kumsa studa Palabra di Deus juntu ku Dumas.”
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, nós dois estávamos estudando as Escrituras juntos.”
Rundi[rn]
Bidatevye twe na Dumas twari dusigaye twigira hamwe Ivyanditswe.”
Russian[ru]
Вскоре мы с Дюмасом уже вместе изучали Священное Писание».
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, jye na Dumas twatangiye kwigira hamwe Ibyanditswe.”
Sinhala[si]
වැඩි කාලයක් යන්න කලින් මම ඩුමස් එක්ක බයිබලයේ තියෙන දේවල් ඉගෙනගන්න පටන්ගත්තා.”
Somali[so]
Waqti yar kaddib aniga iyo Dumas waxaan bilownay inaan isla baranno Qorniinka Quduuska ah.”
Albanian[sq]
Jo shumë kohë më pas, Dumasi dhe unë po studionim Shkrimet bashkë.»
Sundanese[su]
Saterusna, kuring jeung Kang Dumas babarengan diajar Kitab Suci.”
Swedish[sv]
Snart studerade Dumas och jag Skriften tillsammans.”
Swahili[sw]
Muda si muda, Dumas nami tukaanza kujifunza Maandiko pamoja.”
Congo Swahili[swc]
Muda si muda, Dumas nami tukaanza kujifunza Maandiko pamoja.”
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில், என் கணவரோடு சேர்ந்து நானும் வேதத்தைப் படிக்க ஆரம்பித்தேன்.”
Tajik[tg]
Дере нагузашта, ман ҳамроҳи Думас омӯзиши Навиштаҳоро сар кардам».
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น ดิฉัน กับ ดูมัส ก็ ศึกษา คัมภีร์ ด้วย กัน.”
Tiv[tiv]
Ica gba ga tsô maa mo vea Dumas, se gba henen Ruamabera imôngo.”
Turkmen[tk]
Tizden men Dumas bilen bile Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başladym».
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, magkasama na kaming nag-aaral ng Kasulatan ni Dumas.”
Toba[tob]
Huo’o so na’aq, qomi’ ñapaxaguenaxa ana la Biblia aỹem taq sota ỹamoxoua».
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra ben de kocamla birlikte Kutsal Yazıları incelemeye başladım.”
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa mina na Dumas a hi dyondza Matsalwa swinwe.”
Tatar[tt]
Тиздән мин, иремә кушылып, Изге Язмаларны өйрәнә башладым».
Uighur[ug]
Узун өтмәй, Думас иккимиз бирликтә Муқәддәс Язмиларни үгәндуқ”, дәп әсләп өтти — Сумиятун.
Uzbek[uz]
Ko‘p o‘tmay xo‘jayinimga qo‘shilib Allohning Kalomini o‘rgana boshladim».
Makhuwa[vmw]
Moohipisa, iyaka ni miyo, naanisoma Nuulumo na Muluku hoothe”.
Yao[yao]
Mwacangakaŵa ŵamkwangu ni une twalijiganyaga yimpepe Malemba.”
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn náà, èmi àti ọkọ mi bẹ̀rẹ̀ sí í jọ kọ́ ẹ̀kọ́ Ìwé Mímọ́.”
Chinese[zh]
不久,我就跟敦马斯一起学习。”