Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al het ons ernstige fisiese beperkings en kan ons net 15 minute gedurende die maand getuig, moet ons dit rapporteer.
Amharic[am]
አቅማችን በጣም ውስን ቢሆንም እንኳ በወሩ ውስጥ 15 ደቂቃ ማገልገል ከቻልን ያንን ሪፖርት ማድረግ ይገባናል።
Arabic[ar]
حَتَّى لَوْ كَانَتْ مَقْدِرَاتُنَا ٱلْجَسَدِيَّةُ مَحْدُودَةً بِحَيْثُ لَا نَسْتَطِيعُ ٱلْكِرَازَةَ سِوَى ١٥ دَقِيقَةً فِي ٱلشَّهْرِ، يَنْبَغِي أَنْ نُقَدِّمَ تَقْرِيرًا بِذلِكَ.
Aymara[ay]
Ukat wali usuntata jikxatasisax inas tunka phisqan minutonakak phaxsin yatiystan, ukxa irpir chuymaninakar yatiyaskakiñasawa.
Azerbaijani[az]
Əgər fiziki məhdudiyyətlərimiz ucbatından ayda cəmi 15 dəqiqə təbliğ etsək belə, hesabatı mütləq vermək lazımdır.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ e kwlaman nun kpa naan sanngɛ e kwla bo jasin miniti 15 anglo kun nun’n, maan e klɛ. ?
Central Bikol[bcl]
Dawa kun kita nalilimitaran na gayo sa pisikal asin nakakapagpatotoo sa laog nin 15 minutos sana durante kan bulan, maninigo niatong ireport an aktibidad na ini.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila tatwakwata maka nelyo tulalwalilila, nga twashimikila fye nangu amaminiti 15 mu mweshi, tufwile ukulemba lipoti.
Bulgarian[bg]
Дори ако имаме физически ограничения и можем да свидетелстваме само 15 минути в месеца, ние трябва да отчитаме тази дейност.
Bislama[bi]
Nating sipos yumi naf blong givim witnes blong 15 minit nomo long wan manis from we yumi sik no yumi olfala, be yumi mas raetem samting ya long ripot blong yumi. ?
Bangla[bn]
এমনকী শারীরিক দিক দিয়ে যদি আমাদের অনেক সীমাবদ্ধতা থাকে এবং এর ফলে সেই মাসে মাত্র ১৫ মিনিট সাক্ষ্যদান করে থাকি, তাহলেও আমরা রিপোর্ট দিতে পারি।
Cebuano[ceb]
Bisan pag nalimitahan kita pag-ayo sa pisikal ug makasangyaw lang ug 15 minutos sulod sa usa ka bulan, angay natong itaho kana.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika sia tongeni afalafal ükükün 15 minich chök lon eü maram pokiten apwangapwangen inisich, nge mi lamot sipwe repotei.
Hakha Chin[cnh]
Kan damlo tuk ruang i thla khat ah minit 15 tluk phung kan chim hmanh ah report pek awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si fizikman nou annan serten limit e kapab rann temwannyaz zis pour 15 minit par mwan, nou devret raport sa ki nou’n fer.
Czech[cs]
A když máme vážná zdravotní omezení a můžeme vydávat svědectví jen patnáct minut měsíčně, měli bychom o tom podat zprávu.
Chuvash[cv]
Сывлӑх питӗ начар пулсан тата уйӑхра 15 минут кӑна ырӑ хыпар калама пултаратпӑр пулсан, пирӗн ҫав вӑхӑта хамӑрӑн отчет хучӗ ҫине ҫырса хумалла.
Danish[da]
Selv hvis vi er stærkt begrænsede fysisk og kun kan forkynde et kvarter i løbet af en måned, vil vi rapportere det.
German[de]
Selbst wenn unsere körperliche Verfassung uns lediglich ermöglicht, monatlich 15 Minuten Zeugnis zu geben, sollten wir das berichten.
Dehu[dhv]
Ngacama ka kucakuca ha së ngöne la götrane la ngönetrei, nge ijije hi tro sa kuca la 15 menetr ngöne la treu, haawe, loi e tro sa sija la hnepe menetre cili ngöne la rapor ne hna cainöje së.
Ewe[ee]
Ne lãmesẽkuxi sesẽwo wɔe be míetsi teƒe ɖeka eye miniti 15 pɛ koe míete ŋu tsɔ ɖi ɖase le ɣletia me hã la, ele be míatsɔe ana wòanye míaƒe gbeadzikɔntabubu.
Efik[efi]
Idem ekpededi ikeme ndikwọrọ ikọ minit 15 kpọt ke ọfiọn̄ ke ntak unana nsọn̄idem, akpana inyụn̄ inọ minit 15 oro.
Greek[el]
Ακόμη και αν έχουμε πολλούς σωματικούς περιορισμούς και είμαστε σε θέση να δίνουμε μαρτυρία μόλις 15 λεπτά το μήνα, πρέπει να αναφέρουμε τη δράση μας.
English[en]
Even if we are very limited physically and can witness for just 15 minutes during the month, we should report this activity.
Spanish[es]
Y aun si tenemos graves limitaciones físicas y solo podemos predicar quince minutos al mes, no dejemos de informarlos.
Estonian[et]
Isegi kui tervis seab meile suuri piiranguid ning me saame anda tunnistust ainult 15 minutit kuus, peaksime ikkagi kuulutustööaruannet andma.
Persian[fa]
حتی اگر از نظر جسمانی ناتوان و ضعیف هستیم و در ماه تنها میتوانیم برای ۱۵ دقیقه موعظه کنیم باز هم باید گزارش ماهانهٔ موعظهمان را تحویل دهیم.
Finnish[fi]
Vaikka meillä olisi suuria fyysisiä rajoituksia ja voisimme todistaa kuukaudessa vain 15 minuuttia, meidän tulisi raportoida se.
Fijian[fj]
Ke dredre meda vunau ena vuku ni keda ituvaki vakayago, eda se rawa tiko ga ni volatukutukutaka na cakacaka qo ke 15 mada ga na miniti noda vunau ena dua na vula.
French[fr]
Même si, en raison d’importantes limites physiques, nous ne pouvons prêcher qu’un quart d’heure au cours du mois, il faut rapporter cette activité.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔhe miiye waa loo wɔgbɔ kotokoto ni minitii 15 pɛ wɔbaanyɛ wɔkɛshiɛ yɛ nyɔɔŋ lɛ mli po lɛ, esa akɛ wɔbu enɛ he akɔntaa.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e tiatianaki marurungin rabwatara ma ti kona n uarongorongo n tii 15 te miniti n te namwakaina, ti bon riai n ribootina te mwakuri aei.
Guarani[gn]
Ha oimérõ ñanderasyete ha 15 minútonte ikatu japredika un méspe, ñameʼẽvaʼerã katuete ñane infórme.
Gujarati[gu]
શરીર સાથ ન આપતું હોય ત્યારે પણ આપણે મહિનામાં પંદરેક મિનિટ કાઢીને બીજાઓને યહોવાહ વિષે જણાવીએ.
Gun[guw]
Eyin azọ̀n kavi madogán agbasa tọn tlẹ zọ́n bọ mí ma sọgan dekunnu hugan nukunwhiwhe 15 to osun de mẹ, mí dona na linlin enẹ.
Hausa[ha]
Ko da muna rashin lafiya mai tsanani kuma za mu iya yin wa’azi na minti 15 kawai a wata, ya kamata mu ba da rahoton wannan aikin.
Hebrew[he]
גם אם אנחנו מוגבלים מאוד מבחינה פיזית ויכולים לבשר רק 15 דקות בחודש, עלינו לדווח על פעילות זו.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि शारीरिक कमज़ोरी या बीमारी की वजह से अगर हम घर से बाहर नहीं निकल पाते और महीने में सिर्फ 15 मिनट ही प्रचार कर पाते हैं, तो हमें उसकी रिपोर्ट देनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa may pisikal kita nga limitasyon kag makapanaksi sing 15 minutos lamang sa isa ka bulan, dapat gid naton ini ireport.
Hiri Motu[ho]
Ena be iseda tauanina ia goada lasi bona hua ta lalonai miniti 15 sibona ita haroro diba, unai ita ripotilaia be namo.
Croatian[hr]
Čak i ako smo jako slabog zdravlja i možemo svjedočiti samo 15 minuta u toku mjeseca, trebali bismo to izvijestiti.
Haitian[ht]
Menmsi nou ka gen pwoblèm fizik ki limite nou anpil e se 15 minit sèlman nou kapab pase ap preche nan yon mwa, nou ta dwe remèt yon rapò pou tan sa a nou fè a.
Hungarian[hu]
Még ha a fizikai állapotunk miatt nagyon korlátozottak is a lehetőségeink, és ezért csupán 15 percet tudunk tanúskodni egy hónapban, fontos, hogy arról is adjunk le jelentést.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե վատառողջ ենք եւ կարողանում ենք ամսվա ընթացքում ծառայել ընդամենը 15 րոպե, պետք է հաշվետվության թերթիկում գրանցենք դա։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ եթէ ֆիզիքապէս անկարող ենք ու կրնանք ամիսը միայն 15 վայրկեան վկայել, այս գործունէութիւնը պէտք է տեղեկագրենք։
Indonesian[id]
Sekalipun keadaan fisik kita sangat terbatas dan hanya dapat memberikan kesaksian selama 15 menit dalam sebulan, kita harus melaporkannya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na ọrịa na-arịasi anyị ike, ma anyị enwee ike izi ozi ọma naanị nkeji iri na ise n’ọnwa, anyị kwesịrị inye ya onye anyị na-enye akụkọ ozi n’ọgbakọ anyị.
Iloko[ilo]
Uray no addaantayo kadagiti pisikal a limitasion ken 15 a minuto laeng ti kabaelantayo a busbosen a mangasaba iti makabulan, masapul nga ireporttayo dayta a nagapuanantayo.
Icelandic[is]
Jafnvel þó að við séum mjög heilsutæp og getum ekki vitnað nema stundarfjórðung í mánuði ættum við að setja það á starfsskýrsluna okkar.
Isoko[iso]
O tẹ make rọnọ oma o ga omai hi, ma sae ta usiuwoma iminiti 15 evaọ amara, ma vẹ niyẹrẹ riẹ.
Italian[it]
Anche se abbiamo grossi problemi di salute e nell’arco del mese possiamo dare testimonianza solo per 15 minuti, dovremmo fare rapporto di questa attività.
Georgian[ka]
თუ ცუდი ჯანმრთელობა გვაქვს და თვეში 15 წუთს მაინც ვქადაგებთ, ეს ანგარიშის ფურცელზე უნდა აღვნიშნოთ.
Kongo[kg]
Ata beto kele ve ti mavimpi ya mbote mpi ziku beto lenda ta kimbangi kaka mwa minuta 15 na ngonda ya mvimba, beto fwete pesa rapore ya ntangu yina.
Kuanyama[kj]
Nonande otashi dulika pamwe tu na omangabeko onhumba opalutu nohatu dulu ashike okuudifa oule wominute 15 momwedi, otu na okulopota ominute odo.
Kazakh[kk]
Тіпті денсаулығымыз тым нашар болғандықтан айына 15 минут уағыздасақ та, есеп тапсырғанымыз жөн.
Kalaallisut[kl]
Timikkut sapinngisavut killeqaraluarpataluunniit qaammatillu ataatsip ingerlanerani minutsini 15-iinnarni oqaluussisinnaalluta, tamanna nalunaarusiatsinnut allassavarput.
Kannada[kn]
ನಾವು ದೈಹಿಕವಾಗಿ ತುಂಬ ಅಶಕ್ತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದು ಕೇವಲ 15 ನಿಮಿಷ ಮಾತ್ರ ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡಬಲ್ಲೆವಾದರೂ ನಾವದನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲೇಬೇಕು.
Korean[ko]
신체적으로 제약이 있어서 한 달 동안 단지 15분밖에 증거하지 못한다 해도 그 활동을 보고해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba tubelabela kabiji twakonshatu kusapwila maminiti 15 pa ñondo, twafwainwa kupananga uno sawakya.
Kwangali[kwn]
Nampili tu kare asi twa kurupa unene kuvhura tu rugane nominute 15 mokwedi, ano twa hepa kurapota yirugana oyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu ke tuna yo vimpi wambote ko, tulenda sila umbangi kana nkutu mu miniti 15 muna ngonde yo zayisa nsangu za salu kiaku.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл ден соолугубуз абдан начар болуп, бир айда 15 эле мүнөт кабар айта алсак да, ошол убакытты отчётко жазышыбыз кажет.
Ganda[lg]
Ne bwe kiba nti tuli balwadde nnyo naye nga tusobola okubuulira okumala waakiri eddakiika 15 zokka omwezi, tusaanidde okuwaayo alipoota yaffe.
Lingala[ln]
Ata soki nzoto na biso ezali kopekisa biso tósala mingi mpe tokoki kopesa litatoli kaka miniti 15 na sanza, tosengeli kopesa lapolo na yango.
Lozi[loz]
Nihaiba nji lu na ni mapalelwi a kwa mubili mi lu kona feela ku kutaza ka mizuzu ye 15 mwa kweli, lu swanela ku biha musebezi wo.
Lithuanian[lt]
Jei dėl silpnos sveikatos teišgali paliudyti vos 15 minučių per mėnesį, vis tiek pažymėk tą laiką savo tarnybos ataskaitoje.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi twi bakolelwe ku ngitu, ne shi tubwanya kusapula minite 15 ku kweji, i biyampe kulemba uno lapolo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha tuetu tusama bikole anyi bakulakaje, tudi mua kuyisha minite 15 ku ngondo ne kufila luapolo elu.
Luvale[lue]
Twatela kuhana lipoti lyetu lyamuwande numba tuhu tunambulula kaha minyutu 15 mukakweji mwomwo yamisongo.
Lunda[lun]
Hela chakwila tunakuyekela nayikatu chakwila tunateli kushimwina hohu hadi jiminiti 15 mukakweji kamu, twatela kwila lipoti jiminiti jeniji.
Luo[luo]
Kata kapo ni wan jo midekre kendo wanyalo mana lendo kuom dakika 15 kende e dwe, onego wachiw ripodno.
Lushai[lus]
Taksa lama harsatna kan neih avânga thla khata minute 15 chauh thu kan hrilh thei a nih pawhin kan report tho tûr a ni.
Latvian[lv]
Pat ja veselības stāvokļa dēļ mūsu iespējas sludināt ir ļoti ierobežotas un mēnesī mēs varam pavadīt sludināšanā kaut vai 15 minūtes, mums būtu jānodod sludināšanas pārskats.
Morisyen[mfe]
Mem si nou bien limité lor plan physik ek ki nou preché zis 15 minute pendant enn mois, nou bizin donne enn rapport pou sa.
Malagasy[mg]
Na dia tsy salama aza isika, na efa be taona, ka tsy afaka mitory afa-tsy 15 minitra ao anatin’ny volana, dia mbola azo averina amin’ny tatitra ihany izany.
Marshallese[mh]
Meñe eor ar nañinmij ilo enbwin im jemaroñ kwalok nan iomin 15 wõt minit ilo aliñ eo, jej aikwij je ilo report eo ar.
Macedonian[mk]
Дури и ако сме многу ограничени поради здравјето или староста, па можеме да сведочиме само 15 минути во текот на месецот, треба да го известиме тоа.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ശാരീരിക പരിമിതികൾമൂലം മാസത്തിൽ 15 മിനിട്ട് മാത്രമേ സാക്ഷ്യംനൽകാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളുവെങ്കിൽപ്പോലും നാം അത് റിപ്പോർട്ടുചെയ്യണം.
Mongolian[mn]
Биеийн эрүүл мэнд муугаас болоод сард арван тавхан минут дэлгэрүүлсэн байлаа ч үүнийгээ тайланд бичих хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Bãag wall komslem sã n kɩt tɩ d pa tõe n moon koɛɛgã wʋsgo, d sã n tõog n moon baa yaa minit 15 kiuug pʋgẽ, d segd n kõo rapoore.
Marathi[mr]
आजारपणामुळे किंवा शारीरिक दुर्बलतेमुळे आपण महिन्याभरात फक्त १५ मिनिटे साक्ष देऊ शकलो तरी आपण या कार्याचा अहवाल दिला पाहिजे.
Maltese[mt]
Anki jekk aħna tassew limitati fiżikament u nistgħu nagħtu xhieda għal 15- il minuta biss matul ix- xahar, xorta għandna nitfgħu r- rapport tas- servizz.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျန်းမာရေးအလွန်ချို့တဲ့နေကာ တစ်လအတွင်း ၁၅ မိနစ်ခန့် သက်သေခံခဲ့သည်ဆိုလျှင်ပင် ယင်းကို မှတ်တမ်းသွင်းသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Selv om vi har fysiske begrensninger og ikke kan forkynne mer enn 15 minutter i måneden, bør vi rapportere det vi gjør.
Nepali[ne]
हामी अत्यन्तै अशक्त छौं र महिनाको १५ मिनेट मात्र साक्षी दिन सक्छौं भने पनि यसको रिपोर्ट दिनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Nonando otu kale tu na omangambeko omolwuukolele wopalutu notatu vulu owala okuuvitha uule wominute 15 momwedhi, otu na okulopota shoka twa longa.
Niuean[niu]
Pete foki kua fakakaupā e malolō tino ha tautolu mo e liga fakamatala ke 15 ni e minuti he mahina, kua lata ia tautolu ke hokotaki e matagahua nei.
Dutch[nl]
Zelfs als we fysiek heel beperkt zijn en in een maand slechts vijftien minuten getuigenis kunnen geven, moeten we die activiteit rapporteren.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re fokola kudu mmeleng gomme re ka kgona go nea bohlatse ka metsotso e 15 feela ka kgwedi, re swanetše go bega modiro woo.
Nyanja[ny]
Ngakhale titakhala kuti sitingachite zambiri chifukwa cha thanzi lathu ndipo tingangokwanitsa kulalikira mphindi 15 zokha pa mwezi, tiyenera kuperekabe lipoti.
Nyaneka[nyk]
Inkha katuvetemo mokonda yelema ine tuakulupa atuave vala oumbangi mono minutu 15 mohanyi, tupondola okumbupaka mo lelatoliu yetu.
Oromo[om]
Dhibee fayyaa qabaachuu keenyaan kan ka’e, ji’a keessatti daqiiqaa 15 qofa tajaajiluu yoo dandeenyellee kana gabaasa gochuu qabna.
Ossetic[os]
Кӕд тынг рынчын стӕм ӕмӕ мӕйы мидӕг нӕ бон 15 минутӕй фылдӕр хъусын кӕнын нӕу, уӕддӕр уыцы рӕстӕг хъӕуы уацамынды хыгъды фыссын.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਸਿਹਤ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਮਹੀਨੇ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ 15 ਮਿੰਟ ਹੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਵੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Anggano limitado lay nagawaan tayo tan diad loob na sakey bulan et 15 minutos labat so nasarag tayo, ireport tayo nin siansia itan.
Papiamento[pap]
Asta si ta 15 minüt so nos por prediká durante un luna debí na nos kondishon físiko, nos mester raportá esaki.
Palauan[pau]
Me a lsekum e ngmechitechut a bedenged engdi ngsebeched el mesiou el di 15 el bung er a chelsel a ta el buil e ngdirrek el kired el lmuches a temed.
Pijin[pis]
Nomata sapos body bilong iumi no strong and iumi savve preach for 15 minute nomoa long wanfala month, iumi shud raetem taem hia long report.
Polish[pl]
Nawet jeśli wskutek ograniczeń fizycznych możemy głosić w miesiącu tylko 15 minut, ujmujmy to w sprawozdaniu.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma kitail luwet ni paliwar ahpw kak kalohngki minit 15 nan ehu sounpwong, kitail anahne wiahda ripoht.
Portuguese[pt]
Mesmo que graves limitações físicas só nos permitam dar testemunho 15 minutos por mês, devemos relatar essa atividade.
Ayacucho Quechua[quy]
Onqospa otaq imawanpas llumpayta sasachakuspa killapi 15 minutollata predicaspapas, amayá killa tukuypi qoytaqa saqeychu.
Cusco Quechua[quz]
Yuyaqña otaq nishu onqosqa tarikusunman chayqa, yaqapaschá chunka phisqayoq minutollatapas killantinpi predicasunman, chaytapas informananchismi.
Rundi[rn]
Mbere n’igihe twoba dushoboye gukora bike cane kubera ingorane z’amagara mugabo tukaba dushobora kwamamaza iminuta 15 gusa mu kwezi kwose, turakwiye gutanga raporo y’uwo murimo twaranguye.
Ruund[rnd]
Ap anch ukash wa mujimbu wetu ukwet mipak ni tukutwish kulejan ching kusu mu minit 15 kwi ngond, tufanyidin kupan rapor wa mujikit winou.
Romanian[ro]
Chiar dacă din cauza problemelor de sănătate nu reuşim să depunem mărturie decât 15 minute pe lună, ar trebui să raportăm acest timp.
Russian[ru]
Даже если наше здоровье очень слабое и мы можем проповедовать всего 15 минут в месяц, нужно записывать это время в свой отчет.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ubuzima bwacu bwaba butatwemerera kubwiriza igihe kinini, dushobora kubwiriza iminota 15 gusa mu kwezi, maze tukayitangaho raporo.
Sango[sg]
Même tongana e yeke na akpale ti seni wala e ga mbakoro na e lingbi ti fa tënë gi teti penze ngbonga 15 na yâ ti nze ni, a yeke nzoni e mû rapport ti kusala so.
Slovak[sk]
Aj v prípade, že máme veľké telesné obmedzenia a môžeme vydávať svedectvo len 15 minút za mesiac, mali by sme o tom podať správu.
Slovenian[sl]
Četudi imamo precejšnje telesne omejitve in lahko mesečno oznanjujemo samo 15 minut, bi morali to poročati.
Samoan[sm]
E tusa lava pe e lē atoatoa lo tatou malosi i le tino ma pe na o se 15 minute i le masina e molimau atu ai, e tatau lava ona tatou lipoti lenei gaoioiga.
Shona[sn]
Kunyange kana tisina utano hwakanaka tichingokwanisa kuparidzira kwemaminitsi 15 chete pamwedzi, tinofanira kushuma basa racho.
Albanian[sq]
Edhe nëse jemi shumë të kufizuar nga ana fizike dhe mund të japim dëshmi vetëm 15 minuta gjatë një muaji, duhet ta raportojmë këtë shërbim.
Serbian[sr]
Čak i ako smo u fizičkom smislu veoma ograničeni i možemo svedočiti samo 15 minuta mesečno, treba to da izvestimo.
Sranan Tongo[srn]
Awansi wi man preiki 15 miniti nomo wan mun fu di wi siki noso fu di wi swaki, toku wi musu skrifi dati na tapu wi preikiwroko raportu.
Swati[ss]
Nobe ngabe sibutsakatsaka emtimbeni, kodvwa nasikhona kufakaza cishe imizuzu lengu-15 enyangeni, kufanele leso sikhatsi sisibike.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba re fokolloa ke bophelo ’me re ka khona ho paka ka metsotso e 15 feela ka khoeli, re lokela ho tlaleha mosebetsi oo.
Swedish[sv]
Även om vi är mycket begränsade fysiskt och kan vittna i bara 15 minuter under en månad, bör vi rapportera det.
Swahili[sw]
Hata ikiwa tuna udhaifu mkubwa wa kimwili na tunaweza kuhubiri kwa dakika 15 tu kwa mwezi, tunapaswa kuripoti utumishi huo.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa tuna udhaifu mkubwa wa kimwili na tunaweza kuhubiri kwa dakika 15 tu kwa mwezi, tunapaswa kuripoti utumishi huo.
Tamil[ta]
சுகவீனம் காரணமாக, ஒரு மாதத்தில் 15 நிமிடங்கள் மட்டுமே நம்மால் ஊழியம் செய்ய முடிந்தாலும்கூட அதை நாம் அறிக்கை செய்ய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita haklaken ba minutu 15 deʼit iha fulan ida nia laran tanba ita moras, ita presiza hakerek oras neʼe iha relatóriu.
Telugu[te]
మనం అనారోగ్యం కారణంగా నెలలో కేవలం 15 నిమిషాలే సాక్ష్యమివ్వగలిగినా, మనం దానిని రిపోర్టు చేయాలి.
Tajik[tg]
Ҳатто агар саломатиамон хеле бад бошад ва мо дар тӯли як моҳ фақат 15 дақиқа шаҳодат дода тавонем, мо бояд ин вақтро дар ҳисобот нависем.
Thai[th]
แม้ แต่ ถ้า เรา มี ข้อ จํากัด อย่าง มาก ด้าน ร่าง กาย และ ให้ คํา พยาน ได้ เพียง แค่ 15 นาที ใน เดือน นั้น เรา ก็ ควร ส่ง รายงาน การ ประกาศ.
Tigrinya[ti]
ኣካላዊ ጸገማት እንተ ሃልዩና እሞ ኣብ ወርሒ 15 ደቒቕ ጥራይ ክንምስክር ንኽእል እንተ ዄንና፡ ነዚ ጸብጻብ ክንህበሉ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Aluer agee yina se a yina ken iyol je kpa, se fatyô u pasen kwagh miniti 15 tseegh ken uwer, shi nan ibaver i tom u se er la.
Turkmen[tk]
Hatda saglyk ýagdaýymyz örän gowşak bolsa-da, aýda 15 minut wagyz edip, hasabat bermeli.
Tagalog[tl]
Kahit mahina ang ating katawan at 15 minuto na lang sa isang buwan ang kaya nating gugulin sa pagpapatotoo, dapat pa rin itong iulat.
Tetela[tll]
Oyadi tekɔ la pâ ka woke lo demba ndo sho kokaka nsambisha paka minitɛ 15 tsho lo ngɔndɔ, sho pombaka nkimɔ alapɔlɔ w’olimu aso.
Tswana[tn]
Le fa re le bokoa mo mmeleng mme re ka kgona go rera metsotso e le 15 fela ka kgwedi, re tshwanetse go bega tiro e re e dirileng.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ‘oku tau mātu‘aki fakangatangata ‘i he tu‘unga fakaesinó pea lava ke faifakamo‘oni ‘i he miniti pē ‘e 15 lolotonga ‘a e māhiná, ‘oku totonu ke tau līpooti ‘a e ngāue ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tulaciswa alimwi twabeleka buyo maminiti aali 15 amwezi, tweelede kupa lipooti eeyi.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi gat bikpela sik tru na yumi inap autim tok inap 15 minit tasol long wanpela mun, orait yumi mas raitim dispela long ripot.
Turkish[tr]
Fiziksel olarak çok büyük bir engelimiz olduğundan ay boyunca sadece 15 dakika bile şahitlik edebiliyorsak bu faaliyetimizi raporumuza yazmalıyız.
Tsonga[ts]
Hambiloko hi vabya kumbe hi dyuharile kutani hi kota ku chumayela timinete ta 15 hi n’hweti ntsena, hi fanele hi vika nkarhi wolowo.
Tatar[tt]
Начар сәламәтлек аркасында аена 15 минут кына вәгазьли алсак та, без моны отчетыбызга язып куярга тиеш.
Tumbuka[tum]
Nangauli tingapharazga kwa maminiti 15 pera cifukwa ca ucekuru panji ulwari, tikwenera kupeleka lipoti.
Tuvalu[tvl]
Kafai foki e se malosi ‵lei tatou kae e mafai o molimau atu tatou i se 15 minute fua, e ‵tau eiloa o tusi ne tatou te mea tenei i ‵tou lipoti.
Twi[tw]
Sɛ mpo yenni ahoɔden koraa na simma 15 pɛ na yebetumi de adi adanse ɔsram biara a, ɛsɛ sɛ yebu ho akontaa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua taotia-roa-hia tatou i te pae tino e e nehenehe tatou e poro 15 noa minuti i te ava‘e, e tapao tatou i te reira.
Tzotzil[tzo]
Skʼan me xkakʼ koratik ta chol mantal, akʼo mi tsots kʼusi jnuptanojtik xchiʼuk akʼo mi kʼajomal noʼox voʼlajuneb minuto xuʼ jcholtik mantal ta u.
Ukrainian[uk]
Навіть коли в нас є значні фізичні обмеження і ми свідчили протягом місяця лише 15 хвилин, нам все одно слід здати звіт про свою діяльність.
Umbundu[umb]
Nda pamue tu vela okuti tua kunda lika 15 kakukutu vosãi, tu sukila oku eca orelatoriu yaco.
Venda[ve]
Naho arali ri tshi lwala nahone ri tshi nga ṱanziela mimunithi ya 15 fhedzi nga ṅwedzi, ri fanela u vhiga mushumo wonoyo.
Vietnamese[vi]
Dù sức khỏe kém và chỉ có thể làm chứng 15 phút mỗi tháng, chúng ta cũng nên báo cáo giờ rao giảng.
Wolaytta[wal]
Nuuyyo abbee paca gidin, aginaa giddon haggaazidoy 15 daqiiqa xalla gidikkokka, hegaa irpportte oottana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon limitado an aton nabubuhat tungod ha kahimtang ha panlawas ngan 15 minutos la nga nakakasangyaw ha usa ka bulan, sadang naton ireport ito.
Wallisian[wls]
Tatau aipē peʼe fakatuʼakoi tatatou gāue ʼuhi ko he ʼaluʼaga fakasino pea mo tou lava fai fakamafola pē iā minuta e 15 ʼi te māhina, ʼe tonu ke tou tohi tatatou gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwanokuba ngenxa yeengxaki zempilo sishumayela nje imizuzu eli-15 ngenyanga, sifanele siyifake ingxelo yaloo msebenzi.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni bay e m’ar fa gad be pilibthir ma rayog ni ngad weliyed murung’agen Got ngak e girdi’ ni gonap’an 15 e minit u reb e pul, ma rayog ni ngad yoloyed ko report rodad.
Yoruba[yo]
Kódà tí àìlera ò bá jẹ́ ká lè ṣe púpọ̀, àmọ́ tá a wàásù fún nǹkan bí ìṣẹ́jú mẹ́ẹ̀ẹ́dógún lóṣù kan, ó yẹ ká ròyìn rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ wa kʼojaʼanoʼon bey xan wa táan k-muʼyajtik uláakʼ wa baʼaxeʼ, jeʼel u páajtal k-kʼaʼaytaj kex chéen quince minutoseʼ, tsʼoʼoleʼ unaj k-kʼubik.
Zande[zne]
Ka si vura du nga kpotorani ambunga gene furani te, ani rengbe arengba ka tungusapai rogo diwi sa tipa kina kandara aminiti 15, si naida ani fuhe afu nigaani ripoti.
Zulu[zu]
Ngisho noma impilo yethu ibuthaka kakhulu futhi singashumayela imizuzu engu-15 kuphela ngenyanga, kufanele siyibike leyo mizuzu.