Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På baggrund af udtalelserne fra Parlamentet til Kommissionen har jeg indtryk af, at der her er tale om arbejdsvægring, og det ville glæde mig, om nogen tog handsken op og gik foran på dette område.
German[de]
Nach den Äußerungen des Parlaments gegenüber der Kommission habe ich den Eindruck, dass hier inzwischen Arbeitsverweigerung vorliegt, und ich würde mich freuen, wenn man diesen Ball aufnimmt und auch in diesem Bereich voranschreitet.
Greek[el]
Μετά τις δηλώσεις του Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή έχω την εντύπωση ότι εδώ κάποιοι αρνούνται τώρα να εργαστούν, και θα χαιρόμουν αν κάποιος αντιδρούσε και σημείωνε πρόοδο σε αυτόν τον τομέα.
English[en]
Having heard what this House has had to say to the Commission, I get the impression that someone is now refusing to put in the work, and I would be delighted if someone were to pick up this ball and make progress in this area.
Spanish[es]
Habiendo escuchado lo que esta Cámara tenía que decir a la Comisión, me da la impresión de que alguien se niega a realizar el trabajo y me encantaría que alguien cogiera la pelota y avanzara en este terreno.
Finnish[fi]
Parlamentin komissiolle esittämistä huomioista sain sellaisen vaikutelman, että joku kieltäytyy nyt tekemästä tarvittavaa työtä. Olisinkin iloinen, jos joku ottaisi tämän asian hoitaakseen ja asiassa edistyttäisiin.
French[fr]
Après avoir entendu les remarques adressées à la Commission par cette Assemblée, j'ai l'impression qu'une personne refuse à présent de se mettre au travail, et je serais heureux que quelqu'un saisisse la balle au bond et fasse progresser les choses dans ce domaine.
Italian[it]
Dopo aver sentito il messaggio della nostra Assemblea alla Commissione, ho l'impressione che qualcuno adesso si rifiuti di impegnarsi, e sarei lieto se qualcuno raccogliesse la palla e progredisse in questo settore.
Dutch[nl]
Ze moet gewoon doen wat ze op andere gebieden permanent doet, ze moet eens evalueren hoe we hedgefondsen moeten behandelen, ze moet vertellen wat ze vindt van de ideeën van de Bundesbank en van de Europese Centrale Bank over de stabiliteit van de financiële markten, ze moet daarover eens een documentje voorleggen. Ik heb geluisterd naar wat het Parlement de Commissie te zeggen had, en ik heb intussen de indruk dat dit werkweigering is.
Portuguese[pt]
Tendo ouvido o que o Parlamento tem a dizer à Comissão, fico com a impressão de que alguém se recusa agora a cumprir a sua tarefa e ficaria encantado se alguém pegasse agora nesta bola e desse o pontapé de saída.
Swedish[sv]
Den bör även göra en presentation av ämnet. Efter att ha hört vad parlamentet hade att säga till kommissionen får jag intrycket av att man nu vägrar att ta itu med arbetet och jag skulle bli glad om någon ville ta tag i detta och göra framsteg på området.